哥林多前書 1:23 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、

1:23 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
新标点和合本 - 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
和合本2010（神版-简体） - 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
当代译本 - 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
圣经新译本 - 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，
中文标准译本 - 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
现代标点和合本 - 我们却是传钉十字架的基督——在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，
和合本（拼音版） - 我们却是传钉十字架的基督。在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，
New International Version - but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
New International Reader's Version - But we preach about Christ and his death on the cross. That is very hard for Jews to accept. And everyone else thinks it’s foolish.
English Standard Version - but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,
New Living Translation - So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.
Christian Standard Bible - but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
New American Standard Bible - but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
New King James Version - but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,
Amplified Bible - but we preach Christ crucified, [a message which is] to Jews a stumbling block [that provokes their opposition], and to Gentiles foolishness [just utter nonsense],
American Standard Version - but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
King James Version - But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
New English Translation - but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
World English Bible - but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
新標點和合本 - 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
和合本2010（神版-繁體） - 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
當代譯本 - 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
聖經新譯本 - 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
呂振中譯本 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
中文標準譯本 - 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
現代標點和合本 - 我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙，
文理和合譯本 - 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
Nueva Versión Internacional - mientras que nosotros predicamos a Cristo crucificado. Este mensaje es motivo de tropiezo para los judíos, y es locura para los gentiles,
현대인의 성경 - 우리는 십자가에 못박히신 그리스도를 전합니다. 이것이 유대인에게는 거치는 돌이며 이방인에게는 어리석은 것입니다.
Новый Русский Перевод - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
Восточный перевод - а мы возвещаем распятого Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а мы возвещаем распятого аль-Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а мы возвещаем распятого Масеха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
La Bible du Semeur 2015 - nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
リビングバイブル - それで、人々を救うために死なれたキリストについて話すと、ユダヤ人は腹を立て、外国人は「まるで無意味だ」と言うのです。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσιν δὲ μωρίαν;
Nova Versão Internacional - nós, porém, pregamos Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios ,
Hoffnung für alle - Wir aber verkünden den Menschen, dass Christus, der von Gott erwählte Retter, am Kreuz sterben musste. Für die Juden ist diese Botschaft eine Gotteslästerung und für die Griechen blanker Unsinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - chúng ta luôn luôn truyền giảng Chúa Cứu Thế chịu đóng đinh trên cậy thập tự. Điều này người Do Thái cho là sỉ nhục trong khi các dân tộc khác coi như khờ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราเทศนาเรื่องพระคริสต์ผู้ทรงถูกตรึงตายบนไม้กางเขน ซึ่งเป็นหินสะดุดสำหรับพวกยิวและเป็นเรื่องโง่ๆ สำหรับพวกต่างชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราประกาศถึงพระคริสต์ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน ซึ่งสำหรับชาวยิวแล้ว เป็นเครื่องกีดขวางให้สะดุด และสำหรับบรรดาคนนอกก็เป็นสิ่งโง่เขลา

交叉引用

使徒行傳 7:32 - 我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、摩西戰慄不敢視、
使徒行傳 7:33 - 主曰、解爾履、爾所立之處聖地也、
使徒行傳 7:34 - 我民在埃及者、我見其苦、常聞嘅歎之聲、故臨拯之、往哉、我遣爾之埃及也、
使徒行傳 7:35 - 民嘗拒摩西、云、誰立爾為有司刑官耶、而上帝託棘中所見之使者、遣摩西為有司救主、
哥林多後書 4:5 - 我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、
路加福音 24:46 - 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
路加福音 24:47 - 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、
哥林多前書 1:28 - 且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、
以弗所書 3:8 - 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
加拉太書 3:1 - 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
羅馬書 9:32 - 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、
羅馬書 9:33 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於郇城、然賴之者、必不啟羞也、
使徒行傳 10:39 - 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之
使徒行傳 10:40 - 上帝三日甦之、顯以示人、
使徒行傳 10:41 - 非顯於眾民、乃顯於上帝預選以為證者、即我儕於其復生後、與之同飲食者也、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、即斯人也、
使徒行傳 10:43 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
馬太福音 11:6 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
加拉太書 6:14 - 我則不然、我所誇者、惟吾主耶穌基督十字架之道、吾為斯道、視己如釘十字架、視世亦然、
約翰福音 6:53 - 耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、
約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、
約翰福音 6:55 - 我肉誠可食、我血誠可飲、
約翰福音 6:56 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
約翰福音 6:57 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
約翰福音 6:58 - 此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
約翰福音 6:59 - 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
約翰福音 6:60 - 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
約翰福音 6:61 - 耶穌知門徒難此言、則曰、爾以為異乎、
約翰福音 6:62 - 倘見人子升故處、則又何如、
約翰福音 6:63 - 夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、
約翰福音 6:64 - 然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、
約翰福音 6:65 - 又曰、我故言非我父予之、無能就我也、
約翰福音 6:66 - 由是門徒多有去、不復從之者、
馬太福音 13:57 - 遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、
加拉太書 5:11 - 兄弟乎、若我言人當受割禮、何至今猶窘逐我乎、彼亦不厭十字架之道矣、
路加福音 2:34 - 西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、
哥林多前書 1:18 - 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
以賽亞書 8:15 - 維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
哥林多前書 2:2 - 蓋耶穌基督之道、釘十字架而外、余決不與爾言他、
哥林多前書 2:14 - 然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、
新标点和合本 - 我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
和合本2010（神版-简体） - 我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；
当代译本 - 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
圣经新译本 - 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，
中文标准译本 - 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
现代标点和合本 - 我们却是传钉十字架的基督——在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，
和合本（拼音版） - 我们却是传钉十字架的基督。在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，
New International Version - but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
New International Reader's Version - But we preach about Christ and his death on the cross. That is very hard for Jews to accept. And everyone else thinks it’s foolish.
English Standard Version - but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,
New Living Translation - So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.
Christian Standard Bible - but we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles.
New American Standard Bible - but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
New King James Version - but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block and to the Greeks foolishness,
Amplified Bible - but we preach Christ crucified, [a message which is] to Jews a stumbling block [that provokes their opposition], and to Gentiles foolishness [just utter nonsense],
American Standard Version - but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
King James Version - But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
New English Translation - but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
World English Bible - but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
新標點和合本 - 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
和合本2010（神版-繁體） - 我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；
當代譯本 - 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
聖經新譯本 - 我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，
呂振中譯本 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在猶太人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
中文標準譯本 - 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
現代標點和合本 - 我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙，
文理和合譯本 - 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
Nueva Versión Internacional - mientras que nosotros predicamos a Cristo crucificado. Este mensaje es motivo de tropiezo para los judíos, y es locura para los gentiles,
현대인의 성경 - 우리는 십자가에 못박히신 그리스도를 전합니다. 이것이 유대인에게는 거치는 돌이며 이방인에게는 어리석은 것입니다.
Новый Русский Перевод - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
Восточный перевод - а мы возвещаем распятого Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а мы возвещаем распятого аль-Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а мы возвещаем распятого Масеха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
La Bible du Semeur 2015 - nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
リビングバイブル - それで、人々を救うために死なれたキリストについて話すと、ユダヤ人は腹を立て、外国人は「まるで無意味だ」と言うのです。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσιν δὲ μωρίαν;
Nova Versão Internacional - nós, porém, pregamos Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios ,
Hoffnung für alle - Wir aber verkünden den Menschen, dass Christus, der von Gott erwählte Retter, am Kreuz sterben musste. Für die Juden ist diese Botschaft eine Gotteslästerung und für die Griechen blanker Unsinn.
Kinh Thánh Hiện Đại - chúng ta luôn luôn truyền giảng Chúa Cứu Thế chịu đóng đinh trên cậy thập tự. Điều này người Do Thái cho là sỉ nhục trong khi các dân tộc khác coi như khờ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราเทศนาเรื่องพระคริสต์ผู้ทรงถูกตรึงตายบนไม้กางเขน ซึ่งเป็นหินสะดุดสำหรับพวกยิวและเป็นเรื่องโง่ๆ สำหรับพวกต่างชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราประกาศถึงพระคริสต์ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน ซึ่งสำหรับชาวยิวแล้ว เป็นเครื่องกีดขวางให้สะดุด และสำหรับบรรดาคนนอกก็เป็นสิ่งโง่เขลา

使徒行傳 7:32 - 我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、摩西戰慄不敢視、
使徒行傳 7:33 - 主曰、解爾履、爾所立之處聖地也、
使徒行傳 7:34 - 我民在埃及者、我見其苦、常聞嘅歎之聲、故臨拯之、往哉、我遣爾之埃及也、
使徒行傳 7:35 - 民嘗拒摩西、云、誰立爾為有司刑官耶、而上帝託棘中所見之使者、遣摩西為有司救主、
哥林多後書 4:5 - 我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、
路加福音 24:46 - 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
路加福音 24:47 - 使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、
哥林多前書 1:28 - 且選世之不貴者、見棄者、人視為無有者、以廢世之有者、
以弗所書 3:8 - 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
加拉太書 3:1 - 無知哉、加拉太人乎、爾不從真理、是誰所惑歟、我素於爾前、表明耶穌基督、釘十字架、無異在爾間、
羅馬書 9:32 - 曰、求之不以信主、惟以行法、其蹶此石上、
羅馬書 9:33 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於郇城、然賴之者、必不啟羞也、
使徒行傳 10:39 - 其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之
使徒行傳 10:40 - 上帝三日甦之、顯以示人、
使徒行傳 10:41 - 非顯於眾民、乃顯於上帝預選以為證者、即我儕於其復生後、與之同飲食者也、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、即斯人也、
使徒行傳 10:43 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
馬太福音 11:6 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
加拉太書 6:14 - 我則不然、我所誇者、惟吾主耶穌基督十字架之道、吾為斯道、視己如釘十字架、視世亦然、
約翰福音 6:53 - 耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、
約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、
約翰福音 6:55 - 我肉誠可食、我血誠可飲、
約翰福音 6:56 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
約翰福音 6:57 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
約翰福音 6:58 - 此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
約翰福音 6:59 - 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
約翰福音 6:60 - 眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、
約翰福音 6:61 - 耶穌知門徒難此言、則曰、爾以為異乎、
約翰福音 6:62 - 倘見人子升故處、則又何如、
約翰福音 6:63 - 夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、
約翰福音 6:64 - 然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、
約翰福音 6:65 - 又曰、我故言非我父予之、無能就我也、
約翰福音 6:66 - 由是門徒多有去、不復從之者、
馬太福音 13:57 - 遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、
加拉太書 5:11 - 兄弟乎、若我言人當受割禮、何至今猶窘逐我乎、彼亦不厭十字架之道矣、
路加福音 2:34 - 西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、
哥林多前書 1:18 - 夫十字架之道、沉淪者、視為不智、我儕得救者、視為上帝大用、
以賽亞書 8:15 - 維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
哥林多前書 2:2 - 蓋耶穌基督之道、釘十字架而外、余決不與爾言他、
哥林多前書 2:14 - 然未化之人、不受上帝聖神之道、而視為不智、且亦不能識、必聖神助之、乃能忖度焉、