逐节对照
- King James Version - And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,
- 新标点和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 当代译本 - 回来的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 圣经新译本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 中文标准译本 - 祭司中有耶达亚、耶赫亚利、雅斤；
- 现代标点和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 和合本（拼音版） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- New International Version - Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- New International Reader's Version - The family line of the priests included Jedaiah, Jehoiarib and Jakin.
- English Standard Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New Living Translation - Among the priests who returned were Jedaiah, Jehoiarib, Jakin,
- The Message - From the company of priests there were Jedaiah; Jehoiarib; Jakin; Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, who was in charge of taking care of the house of God; Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; also Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer. The priests, all of them heads of families, numbered 1,760, skilled and seasoned servants in the work of worshiping God.
- Christian Standard Bible - The priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jachin;
- New American Standard Bible - From the priests were Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- New King James Version - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin;
- Amplified Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- American Standard Version - And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,
- New English Translation - From the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
- World English Bible - Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
- 新標點和合本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 當代譯本 - 回來的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，
- 聖經新譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
- 呂振中譯本 - 祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ；
- 中文標準譯本 - 祭司中有耶達亞、耶赫亞利、雅斤；
- 現代標點和合本 - 祭司中，有耶大雅、耶何雅立、雅斤；
- 文理和合譯本 - 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤、
- 文理委辦譯本 - 祭司中有耶太亞、耶何耶立、雅斤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司中有 耶達雅 、 耶何雅立 、 雅斤 、
- Nueva Versión Internacional - De los sacerdotes: Jedaías, Joyarib, Jaquín,
- 현대인의 성경 - 제사장 중에서 본국으로 돌아온 사람은 여다야, 여호야립, 야긴,
- Новый Русский Перевод - Из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
- Восточный перевод - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из священнослужителей: Иедая, Иехоярив, Иахин
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi les prêtres, il y avait : Yedaeya, Yehoyarib, Yakîn,
- リビングバイブル - 帰還した祭司は次のとおり。エダヤ、エホヤリブ、ヤキン、神殿の護衛長のアザルヤ。アザルヤはヒルキヤの子で、順次さかのぼってメシュラムの子、ツァドクの子、メラヨテの子、アヒトブの子。
- Nova Versão Internacional - Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim;
- Hoffnung für alle - Die Priester, die nach der Verbannung in Jerusalem lebten, hießen Jedaja, Jojarib, Jachin
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong số các thầy tế lễ bị lưu đày nay được hồi hương gồm có Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิต ได้แก่ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากบรรดาปุโรหิตคือ เยดายาห์ เยโฮยาริบ ยาคีน
交叉引用
- Nehemiah 12:19 - And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
- Nehemiah 11:10 - Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
- Nehemiah 11:11 - Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
- Nehemiah 11:12 - And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchijah,
- Nehemiah 11:13 - And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
- Nehemiah 11:14 - And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
- Nehemiah 11:15 - Also of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
- Nehemiah 11:16 - And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
- Nehemiah 11:17 - And Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
- Nehemiah 11:18 - All the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
- Nehemiah 11:19 - Moreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
- Nehemiah 11:20 - And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
- Nehemiah 11:21 - But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
- Nehemiah 11:22 - The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
- Nehemiah 11:23 - For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
- Nehemiah 11:24 - And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.