逐节对照
- 中文标准译本 - 以利帕力的子孙是希伯、米珊和谢梅德，谢梅德建造了阿挪和罗德以及附属的乡镇。
- 新标点和合本 - 以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦；沙麦建立阿挪、罗德和所属的乡镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦；沙麦建立阿挪、罗德和所属的乡镇。
- 当代译本 - 以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦。沙麦建立了阿挪和罗德两座城及其周围的村庄。
- 圣经新译本 - 以利巴力的儿子是希伯、米珊和沙麦。沙麦建造了阿挪和罗德二城，以及属于这二城的村庄。
- 现代标点和合本 - 以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦，沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。
- 和合本（拼音版） - 以利巴力的儿子是希伯、米珊、沙麦。沙麦建立阿挪和罗德二城与其村庄。
- New International Version - The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),
- New International Reader's Version - The sons of Elpaal were Eber, Misham and Shemed. Shemed built Ono and Lod and the villages around it.
- English Standard Version - The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
- New Living Translation - The sons of Elpaal were Eber, Misham, Shemed (who built the towns of Ono and Lod and their nearby villages),
- Christian Standard Bible - Elpaal’s sons: Eber, Misham, and Shemed who built Ono and Lod and its surrounding villages,
- New American Standard Bible - The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
- New King James Version - The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns;
- Amplified Bible - The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
- American Standard Version - And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
- King James Version - The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
- New English Translation - The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod, as well as its surrounding towns),
- World English Bible - The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
- 新標點和合本 - 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥；沙麥建立阿挪、羅德和所屬的鄉鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥；沙麥建立阿挪、羅德和所屬的鄉鎮。
- 當代譯本 - 以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥。沙麥建立了阿挪和羅德兩座城及其周圍的村莊。
- 聖經新譯本 - 以利巴力的兒子是希伯、米珊和沙麥。沙麥建造了阿挪和羅德二城，以及屬於這二城的村莊。
- 呂振中譯本 - 以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 、（ 沙麥 建造了 阿挪 和 羅德 、以及這 二 城的廂鎮）
- 中文標準譯本 - 以利帕力的子孫是希伯、米珊和謝梅德，謝梅德建造了阿挪和羅德以及附屬的鄉鎮。
- 現代標點和合本 - 以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥，沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
- 文理和合譯本 - 以利巴力子、希伯、米珊、沙麥、沙麥建阿挪與羅德、及其鄉里、
- 文理委辦譯本 - 益八生希百、米山、沙麥。沙麥建阿挪、律、及其鄉里。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊利巴力 子 希伯 、 米珊 、 沙麥 、 沙麥 建 阿挪 與 羅得 、及其鄉里、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Elpal fueron Éber, Misán y Sémed. Sémed edificó las ciudades de Ono y Lod, con sus aldeas;
- 현대인의 성경 - 엘바알의 아들은 에벨, 미삼, 세멧이었으며 세멧은 오노와 롯과 이 두 성의 주변 부락들을 세웠다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
- Восточный перевод - Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer qui bâtit Ono, Lod et les localités qui en dépendaient.
- リビングバイブル - エルパアルの子はエベル、ミシュアム、オノとロデと周辺の村々を建てたシェメデ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Elpaal: Héber, Misã, Semede, que fundou Ono e Lode com seus povoados.
- Hoffnung für alle - Elpaals Söhne waren Eber, Mischam, Schemed, Beria, Schema, Achjo, Schaschak und Jeremot. Schemed baute die Städte Ono und Lod mit den umliegenden Dörfern; Beria und Schema waren die Oberhäupter der Einwohner von Ajalon. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con Ên-ba-anh là Ê-be, Mi-sê-am, Sê-mết (người xây thành Ô-nô, Lót và các thôn ấp phụ cận),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเอลปาอัล ได้แก่ เอเบอร์ มิชอัม เชเมด (ผู้สร้างเมืองโอโนกับโลด ทั้งหมู่บ้านโดยรอบ)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลปาอัลมีบุตรชื่อ เอเบอร์ มิชอัม และเชเมดผู้สร้างเมืองโอโน และโลด รวมทั้งหมู่บ้านรอบๆ
交叉引用
- 以斯拉记 2:33 - 罗德人、哈迪人、阿挪人，七百二十五人；
- 尼希米记 11:35 - 罗德，阿挪，以及匠人谷。
- 尼希米记 6:2 - 叁巴拉和革谢姆就派人到我这里，说：“请你来，我们到阿挪平原的村庄会面吧。”其实他们在谋划要害我。
- 尼希米记 7:37 - 罗德人、哈迪人、阿挪人，七百二十一人；