1 Паралипоменон 6:8 Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,

6:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,
新标点和合本 - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
和合本2010（上帝版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
和合本2010（神版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
当代译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
圣经新译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
中文标准译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
现代标点和合本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
和合本（拼音版） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
New International Version - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
New International Reader's Version - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
English Standard Version - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
New Living Translation - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
Christian Standard Bible - Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;
New American Standard Bible - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
New King James Version - Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
Amplified Bible - and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
American Standard Version - and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
King James Version - And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
New English Translation - Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
World English Bible - Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.
新標點和合本 - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
和合本2010（神版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
當代譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
聖經新譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
呂振中譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
中文標準譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
現代標點和合本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
文理和合譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
文理委辦譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希馬斯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
Nueva Versión Internacional - Ajitob fue el padre de Sadoc, Sadoc fue el padre de Ajimaz,
현대인의 성경 - 아히둡은 사독을, 사독은 아히마아스를,
Восточный перевод - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
La Bible du Semeur 2015 - Elqana, Ebyasaph, Assir,
Nova Versão Internacional - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,
Hoffnung für alle - Elkana, Abiasaf, Assir,
Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส

交叉引用

2 Царств 17:17 - Ионафан и Ахимаац находились в Эн-Рогеле. Служанка должна была пойти и известить их, а они должны были идти известить царя Давида, потому что они не рисковали показаться в городе.
2 Царств 18:19 - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Господь избавил его от руки его врагов.
2 Царств 18:22 - Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: – Будь что будет, позволь мне побежать вслед за кушитом. Но Иоав ответил: – Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.
3 Царств 1:34 - Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».
2 Царств 17:15 - Хусий сказал священникам Цадоку и Авиатару: – Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.
3 Царств 1:44 - Царь отправил его со священником Цадоком, пророком Нафаном, Бенаей, сыном Иодая, керетитами и пелетитами, и они усадили его на царского мула,
3 Царств 1:8 - Но священник Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.
2 Царств 18:27 - Дозорный сказал: – Мне кажется, что первый бежит, как Ахимаац, сын Цадока. – Это хороший человек, – сказал царь. – Он идет с хорошей вестью.
2 Царств 18:28 - И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: – Все хорошо! Он поклонился царю лицом до земли и сказал: – Слава Господу, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на моего господина, царя.
2 Царств 18:29 - Царь спросил: – В безопасности ли юноша Авессалом? Ахимаац ответил: – Я видел сильное волнение как раз тогда, когда Иоав собирался послать слугу царя и меня, твоего слугу, но я не знаю, что это было такое.
3 Царств 2:35 - Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.
2 Царств 17:20 - Когда люди Авессалома пришли в дом к той женщине, они спросили: – Где Ахимаац и Ионафан? Женщина ответила им: – Они перебрались через поток . Те люди искали, но никого не нашли и вернулись в Иерусалим.
2 Царств 20:25 - Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;
2 Царств 15:35 - С тобою там будут священники Цадок и Авиатар. Передавай им все, что услышишь в царском дворце.
2 Царств 15:36 - Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все, что услышите.
2 Царств 15:27 - Еще царь сказал священнику Цадоку: – Разве ты провидец? Вернись в город с миром вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиатара, Ионафаном. Ты и Авиатар возьмите с собой обоих ваших сыновей.
2 Царств 8:17 - Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем;

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ахитув – отцом Цадока, Цадок – отцом Ахимааца,
新标点和合本 - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
和合本2010（上帝版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
和合本2010（神版-简体） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
当代译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
圣经新译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
中文标准译本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
现代标点和合本 - 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
和合本（拼音版） - 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
New International Version - Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
New International Reader's Version - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
English Standard Version - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
New Living Translation - Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
Christian Standard Bible - Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz;
New American Standard Bible - Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
New King James Version - Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
Amplified Bible - and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
American Standard Version - and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
King James Version - And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
New English Translation - Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
World English Bible - Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.
新標點和合本 - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
和合本2010（神版-繁體） - 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
當代譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
聖經新譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
呂振中譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
中文標準譯本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
現代標點和合本 - 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
文理和合譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
文理委辦譯本 - 亞希突生撒督、撒督生亞希馬斯、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
Nueva Versión Internacional - Ajitob fue el padre de Sadoc, Sadoc fue el padre de Ajimaz,
현대인의 성경 - 아히둡은 사독을, 사독은 아히마아스를,
Восточный перевод - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитув – отцом Цадока; Цадок – отцом Ахимааца;
La Bible du Semeur 2015 - Elqana, Ebyasaph, Assir,
Nova Versão Internacional - Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimaás,
Hoffnung für alle - Elkana, Abiasaf, Assir,
Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-túp sinh Xa-đốc. Xa-đốc sinh A-hi-mát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิทูบเป็นบิดาของศาโดก ศาโดกเป็นบิดาของอาหิมาอัส

2 Царств 17:17 - Ионафан и Ахимаац находились в Эн-Рогеле. Служанка должна была пойти и известить их, а они должны были идти известить царя Давида, потому что они не рисковали показаться в городе.
2 Царств 18:19 - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Господь избавил его от руки его врагов.
2 Царств 18:22 - Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: – Будь что будет, позволь мне побежать вслед за кушитом. Но Иоав ответил: – Мой сын, зачем ты хочешь идти? За такую весть не получишь награды.
3 Царств 1:34 - Там пусть священник Цадок и пророк Нафан помажут его в цари над Израилем. Трубите в рог и восклицайте: «Да здравствует царь Соломон!».
2 Царств 17:15 - Хусий сказал священникам Цадоку и Авиатару: – Ахитофел советовал Авессалому и старейшинам Израиля сделать так-то и так-то, а я посоветовал сделать так-то и так-то.
3 Царств 1:44 - Царь отправил его со священником Цадоком, пророком Нафаном, Бенаей, сыном Иодая, керетитами и пелетитами, и они усадили его на царского мула,
3 Царств 1:8 - Но священник Цадок, Беная, сын Иодая, пророк Нафан, Шимей и Рей, и личная стража Давида не встали на сторону Адонии.
2 Царств 18:27 - Дозорный сказал: – Мне кажется, что первый бежит, как Ахимаац, сын Цадока. – Это хороший человек, – сказал царь. – Он идет с хорошей вестью.
2 Царств 18:28 - И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: – Все хорошо! Он поклонился царю лицом до земли и сказал: – Слава Господу, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на моего господина, царя.
2 Царств 18:29 - Царь спросил: – В безопасности ли юноша Авессалом? Ахимаац ответил: – Я видел сильное волнение как раз тогда, когда Иоав собирался послать слугу царя и меня, твоего слугу, но я не знаю, что это было такое.
3 Царств 2:35 - Царь поставил Бенаю, сына Иодая, над войском вместо Иоава и заменил Авиатара священником Цадоком.
2 Царств 17:20 - Когда люди Авессалома пришли в дом к той женщине, они спросили: – Где Ахимаац и Ионафан? Женщина ответила им: – Они перебрались через поток . Те люди искали, но никого не нашли и вернулись в Иерусалим.
2 Царств 20:25 - Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;
2 Царств 15:35 - С тобою там будут священники Цадок и Авиатар. Передавай им все, что услышишь в царском дворце.
2 Царств 15:36 - Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все, что услышите.
2 Царств 15:27 - Еще царь сказал священнику Цадоку: – Разве ты провидец? Вернись в город с миром вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиатара, Ионафаном. Ты и Авиатар возьмите с собой обоих ваших сыновей.
2 Царств 8:17 - Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиатара, были священниками; Серая был писарем;