1 Crónicas 4:43 Después de destruir a los fugitivos del pueblo de Amalec que habían quedado, se establecieron allí, donde habitan hasta el día de hoy.

4:43 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Después de destruir a los fugitivos del pueblo de Amalec que habían quedado, se establecieron allí, donde habitan hasta el día de hoy.
新标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
当代译本 - 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
圣经新译本 - 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
中文标准译本 - 他们击杀了亚玛力人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。
现代标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
和合本（拼音版） - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
New International Version - They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
New International Reader's Version - They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
English Standard Version - And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
New Living Translation - They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
Christian Standard Bible - They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
New American Standard Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
New King James Version - And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
Amplified Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).
American Standard Version - And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
King James Version - And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
New English Translation - and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
World English Bible - They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
新標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
當代譯本 - 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
聖經新譯本 - 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
呂振中譯本 - 他們擊殺了逃脫而剩下的亞瑪力人，到今日還住在那裏。
中文標準譯本 - 他們擊殺了亞瑪力人中逃脫的餘剩者，就住在那裡，直到今日。
現代標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
文理和合譯本 - 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
文理委辦譯本 - 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
현대인의 성경 - 그 곳에 남아 있는 아말렉 사람들을 쳐죽이고 그 후로 줄곧 거기서 살았다.
Новый Русский Перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
La Bible du Semeur 2015 - Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.
リビングバイブル - 彼らはそこで、アマレク人の残党を打ち、そこに住みついたのです。
Nova Versão Internacional - Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.
Hoffnung für alle - Sie brachten die letzten Amalekiter um, die früher in das Gebirge Seïr geflohen waren, und ließen sich dort nieder. Noch heute wohnen sie in dieser Gegend.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu diệt những người A-ma-léc còn sống sót, và định cư tại đó cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นฆ่าชาวอามาเลขที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน และพวกเขาก็ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมาจนถึงทุกวันนี้

交叉引用

Mateo 27:8 - Por eso se le ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
2 Crónicas 5:9 - Los travesaños eran tan largos que sus extremos se podían ver desde el arca delante del Lugar Santísimo, aunque no desde afuera; y ahí han permanecido hasta hoy.
Jueces 1:26 - Y ese hombre se fue a la tierra de los hititas, donde fundó una ciudad a la que llamó Luz, nombre que conserva hasta el día de hoy.
Mateo 28:15 - Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Esta es la versión de los sucesos que hasta el día de hoy ha circulado entre los judíos.
Éxodo 17:14 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Pon esto por escrito en un rollo de cuero, para que se recuerde, y que lo oiga bien Josué: Yo borraré por completo, bajo el cielo, todo rastro de los amalecitas».
Éxodo 17:15 - Moisés edificó un altar y lo llamó «El Señor es mi estandarte».
Éxodo 17:16 - Y exclamó: «¡Echa mano al estandarte del Señor! ¡La guerra del Señor contra Amalec será de generación en generación!»
Deuteronomio 34:6 - Y fue sepultado en Moab, en el valle que está frente a Bet Peor, pero hasta la fecha nadie sabe dónde está su sepultura.
Deuteronomio 25:17 - »Recuerda lo que te hicieron los amalecitas después de que saliste de Egipto:
Deuteronomio 25:18 - cuando estabas cansado y fatigado, salieron a tu encuentro y atacaron por la espalda a todos los rezagados. ¡No tuvieron temor de Dios!
Deuteronomio 25:19 - Por eso, cuando el Señor tu Dios te dé la victoria sobre todas las naciones enemigas que rodean la tierra que él te da como herencia, borrarás para siempre el recuerdo de los descendientes de Amalec. ¡No lo olvides!
Jeremías 44:6 - Por eso se derramó mi ira contra las ciudades de Judá; por eso se encendió mi furor contra las calles de Jerusalén, las cuales se convirtieron en desolación hasta el día de hoy”.
2 Samuel 8:12 - Edom, Moab, los amonitas, los filisteos y los amalecitas. También consagró el botín que le había quitado a Hadad Ezer, hijo del rey Rejob de Sobá.
1 Samuel 15:7 - Saúl atacó a los amalecitas desde Javilá hasta Sur, que está cerca de la frontera de Egipto.
1 Samuel 15:8 - A Agag, rey de Amalec, lo capturó vivo, pero a todos los habitantes los mató a filo de espada.
1 Samuel 30:17 - David los atacó al amanecer y los combatió hasta la tarde del día siguiente. Los únicos que lograron escapar fueron cuatrocientos muchachos que huyeron en sus camellos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Después de destruir a los fugitivos del pueblo de Amalec que habían quedado, se establecieron allí, donde habitan hasta el día de hoy.
新标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
和合本2010（神版-简体） - 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
当代译本 - 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
圣经新译本 - 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
中文标准译本 - 他们击杀了亚玛力人中逃脱的余剩者，就住在那里，直到今日。
现代标点和合本 - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
和合本（拼音版） - 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
New International Version - They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
New International Reader's Version - They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
English Standard Version - And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
New Living Translation - They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
Christian Standard Bible - They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
New American Standard Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
New King James Version - And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
Amplified Bible - They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).
American Standard Version - And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
King James Version - And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
New English Translation - and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
World English Bible - They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
新標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
和合本2010（神版-繁體） - 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
當代譯本 - 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
聖經新譯本 - 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
呂振中譯本 - 他們擊殺了逃脫而剩下的亞瑪力人，到今日還住在那裏。
中文標準譯本 - 他們擊殺了亞瑪力人中逃脫的餘剩者，就住在那裡，直到今日。
現代標點和合本 - 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
文理和合譯本 - 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
文理委辦譯本 - 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
현대인의 성경 - 그 곳에 남아 있는 아말렉 사람들을 쳐죽이고 그 후로 줄곧 거기서 살았다.
Новый Русский Перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
La Bible du Semeur 2015 - Ils tuèrent le reste des rescapés d’Amalec, et ont habité là jusqu’à aujourd’hui.
リビングバイブル - 彼らはそこで、アマレク人の残党を打ち、そこに住みついたのです。
Nova Versão Internacional - Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.
Hoffnung für alle - Sie brachten die letzten Amalekiter um, die früher in das Gebirge Seïr geflohen waren, und ließen sich dort nieder. Noch heute wohnen sie in dieser Gegend.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu diệt những người A-ma-léc còn sống sót, và định cư tại đó cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นฆ่าชาวอามาเลขที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน และพวกเขาก็ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมาจนถึงทุกวันนี้

Mateo 27:8 - Por eso se le ha llamado Campo de Sangre hasta el día de hoy.
2 Crónicas 5:9 - Los travesaños eran tan largos que sus extremos se podían ver desde el arca delante del Lugar Santísimo, aunque no desde afuera; y ahí han permanecido hasta hoy.
Jueces 1:26 - Y ese hombre se fue a la tierra de los hititas, donde fundó una ciudad a la que llamó Luz, nombre que conserva hasta el día de hoy.
Mateo 28:15 - Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Esta es la versión de los sucesos que hasta el día de hoy ha circulado entre los judíos.
Éxodo 17:14 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Pon esto por escrito en un rollo de cuero, para que se recuerde, y que lo oiga bien Josué: Yo borraré por completo, bajo el cielo, todo rastro de los amalecitas».
Éxodo 17:15 - Moisés edificó un altar y lo llamó «El Señor es mi estandarte».
Éxodo 17:16 - Y exclamó: «¡Echa mano al estandarte del Señor! ¡La guerra del Señor contra Amalec será de generación en generación!»
Deuteronomio 34:6 - Y fue sepultado en Moab, en el valle que está frente a Bet Peor, pero hasta la fecha nadie sabe dónde está su sepultura.
Deuteronomio 25:17 - »Recuerda lo que te hicieron los amalecitas después de que saliste de Egipto:
Deuteronomio 25:18 - cuando estabas cansado y fatigado, salieron a tu encuentro y atacaron por la espalda a todos los rezagados. ¡No tuvieron temor de Dios!
Deuteronomio 25:19 - Por eso, cuando el Señor tu Dios te dé la victoria sobre todas las naciones enemigas que rodean la tierra que él te da como herencia, borrarás para siempre el recuerdo de los descendientes de Amalec. ¡No lo olvides!
Jeremías 44:6 - Por eso se derramó mi ira contra las ciudades de Judá; por eso se encendió mi furor contra las calles de Jerusalén, las cuales se convirtieron en desolación hasta el día de hoy”.
2 Samuel 8:12 - Edom, Moab, los amonitas, los filisteos y los amalecitas. También consagró el botín que le había quitado a Hadad Ezer, hijo del rey Rejob de Sobá.
1 Samuel 15:7 - Saúl atacó a los amalecitas desde Javilá hasta Sur, que está cerca de la frontera de Egipto.
1 Samuel 15:8 - A Agag, rey de Amalec, lo capturó vivo, pero a todos los habitantes los mató a filo de espada.
1 Samuel 30:17 - David los atacó al amanecer y los combatió hasta la tarde del día siguiente. Los únicos que lograron escapar fueron cuatrocientos muchachos que huyeron en sus camellos.