逐节对照
- 當代譯本 - 荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的兒子們是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的父親。
- 新标点和合本 - 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚 ，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚 ，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
- 当代译本 - 荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的儿子们是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的父亲。
- 圣经新译本 - 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的儿子是迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。
- 中文标准译本 - 霍迪亚的妻子是娜娢的姐妹，她的儿子是迦米人基伊拉之祖，以及玛迦人以实提莫之祖。
- 现代标点和合本 - 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
- 和合本（拼音版） - 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
- New International Version - The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maakathite.
- New International Reader's Version - Hodiah’s wife was the sister of Naham. Her sons were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maakathite.
- English Standard Version - The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
- New Living Translation - Hodiah’s wife was the sister of Naham. One of her sons was the father of Keilah the Garmite, and another was the father of Eshtemoa the Maacathite.
- The Message - The sons of Hodiah’s wife, Naham’s sister: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
- Christian Standard Bible - The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maacathite.
- New American Standard Bible - The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
- New King James Version - The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maachathite.
- Amplified Bible - The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were: the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
- American Standard Version - And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
- King James Version - And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
- New English Translation - The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
- World English Bible - The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
- 新標點和合本 - 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞 ，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞 ，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
- 聖經新譯本 - 荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。
- 呂振中譯本 - 荷第雅 的妻子、 拿含 的姊妹、 所生 的兒子是 迦米 人 基伊拉 的祖、和 瑪迦 人 以實提摩 的祖 。
- 中文標準譯本 - 霍迪亞的妻子是娜娢的姐妹，她的兒子是迦米人基伊拉之祖，以及瑪迦人以實提莫之祖。
- 現代標點和合本 - 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。
- 文理和合譯本 - 拿含之妹、荷第雅妻、生迦米人基伊拉、及瑪迦人以實提摩、
- 文理委辦譯本 - 拿含生枝拉居於迦米、生以實提摩居於馬迦、其姊戶地雅、生示門、以示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 荷第雅 之妻、乃 基拉 祖 拿含 之妹、生子 迦米 、 以實提摩 、 瑪迦 、 以實提摩瑪迦或作瑪迦人以實提摩
- Nueva Versión Internacional - Queilá, el garmita, y Estemoa, el macateo, fueron hijos de la esposa de Hodías, es decir, de la hermana de Naján.
- 현대인의 성경 - 호디야는 나함의 누이와 결혼하였으며 그들의 아들 중 하나는 가미 일족이 사는 그일라의 창설자였고 또 하나는 마아가 일족이 사는 에스드모아의 창설자였다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья жены Годии, сестры Нахама: отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.
- Восточный перевод - Сыновья жены Ходии, сестры Нахама: отцы гармитской Кейлы и маахитского Эштемоа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья жены Ходии, сестры Нахама: отцы гармитской Кейлы и маахитского Эштемоа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья жены Ходии, сестры Нахама: отцы гармитской Кейлы и маахитского Эштемоа.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de la femme de Hodiya, sœur de Naham : le père de Qeïla, le Garmite et d’Eshtemoa, le Maakathien.
- リビングバイブル - ホディヤの妻はナハムの姉妹で、生まれた子の一人はガルミ人ケイラの父となり、もう一人はマアカ人エシュテモアの父となりました。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.
- Hoffnung für alle - Hodijas Frau war eine Schwester von Naham. Von ihr stammten die Garmiter ab, die später Keïla gründeten, und Eschtemoa, der in Maacha wohnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ của Hô-đia là em gái của Na-ham. Một người con của nàng là tổ phụ của Kê-i-la, người Gạc-mít, và một người con khác là tổ phụ của Ết-tê-mô-a, người Ma-ca-thít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาของโฮดียาห์เป็นน้องสาวของนาฮัม มีบุตรเป็นบิดาของเคอีลาห์แห่งการมี และเอชเทโมอาแห่งมาอาคาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาของโฮดียาห์ซึ่งเป็นน้องสาวของนาฮัม มีบุตรที่เป็นบิดาของเคอีลาห์ชาวเกเรม และเอชเทโมอาชาวมาอาคาห์
交叉引用
- 撒母耳記上 23:1 - 一天，大衛得知非利士人正在攻打基伊拉，搶掠麥場，
- 撒母耳記上 23:2 - 便求問耶和華：「我可以去攻打非利士人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打非利士人，營救基伊拉。」
- 撒母耳記上 23:3 - 大衛的部下卻對他說：「我們在猶大這裡尚且膽戰心驚，何況去基伊拉攻打非利士軍隊呢！」
- 撒母耳記上 23:4 - 大衛再求問耶和華，耶和華答道：「到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手裡。」
- 撒母耳記上 23:5 - 於是，大衛和部下到基伊拉去攻打非利士人，大敗敵人，奪取了他們的牲畜，救出基伊拉人。
- 撒母耳記上 23:6 - 亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
- 撒母耳記上 23:7 - 掃羅得知大衛在基伊拉，就說：「這一次是上帝把他交在我手中了，因為他竟然自投網羅，進入有門有閂的城。」
- 撒母耳記上 23:8 - 掃羅召集全軍準備攻打基伊拉，圍困大衛和他的部下。
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道了掃羅的計謀，便吩咐祭司亞比亞他把以弗得帶來，
- 撒母耳記上 23:10 - 然後說：「耶和華，以色列的上帝啊，僕人聽說掃羅要來毀滅基伊拉城，因為我在這裡。
- 撒母耳記上 23:11 - 基伊拉的人會不會把我交給掃羅呢？掃羅是不是像我聽說的那樣要來這裡呢？耶和華，以色列的上帝啊，求你告訴我。」耶和華說：「掃羅一定會來。」
- 撒母耳記上 23:12 - 大衛又問耶和華：「基伊拉的人會不會把我和我的部下交給掃羅呢？」耶和華說：「他們一定會。」
- 撒母耳記上 23:13 - 於是，大衛率領自己的六百部下離開基伊拉，到處流浪。掃羅得知大衛已經離開基伊拉，就不去了。
- 約書亞記 15:44 - 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共九座城及其附近的鄉村。