逐节对照
- 當代譯本 - 大衛在耶路撒冷生的兒子有示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四人的母親是亞米利的女兒拔示巴。
- 新标点和合本 - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔书亚生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚 、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚 、朔罢、拿单和所罗门。这四人是亚米利的女儿拔‧书亚生的。
- 当代译本 - 大卫在耶路撒冷生的儿子有示米亚、朔罢、拿单和所罗门，这四人的母亲是亚米利的女儿拔示巴。
- 圣经新译本 - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。
- 中文标准译本 - 以下是他在耶路撒冷所生的： 示米亚、朔罢、拿单和所罗门，这四人由亚米利的女儿芭书娅所生；
- 现代标点和合本 - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四人是亚米利的女儿拔书亚生的；
- 和合本（拼音版） - 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四人是亚米利的女儿拔书亚生的；
- New International Version - and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
- New International Reader's Version - Children were born to him there. They included Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. The mother of these four sons was Bathsheba. She was the daughter of Ammiel.
- English Standard Version - These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;
- New Living Translation - The sons born to David in Jerusalem included Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. Their mother was Bathsheba, the daughter of Ammiel.
- Christian Standard Bible - These sons were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. These four were born to him by Bath-shua daughter of Ammiel.
- New American Standard Bible - These were the children born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua the daughter of Ammiel;
- New King James Version - And these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon—four by Bathshua the daughter of Ammiel.
- Amplified Bible - These were born to David in Jerusalem: Shimea (Shammua), Shobab, Nathan, Solomon—four by Bath-shua (Bathsheba) daughter of Ammiel (Eliam);
- American Standard Version - and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;
- King James Version - And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath–shua the daughter of Ammiel:
- New English Translation - These were the sons born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon – the mother of these four was Bathsheba the daughter of Ammiel.
- World English Bible - and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;
- 新標點和合本 - 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞 、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞 、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
- 聖經新譯本 - 大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔．書亞生的。
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 大衛 在 耶路撒冷 生的： 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 ：這四個人是 亞米利 的女兒 拔書亞 生的。
- 中文標準譯本 - 以下是他在耶路撒冷所生的： 示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四人由亞米利的女兒芭書婭所生；
- 現代標點和合本 - 大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四人是亞米利的女兒拔書亞生的；
- 文理和合譯本 - 在耶路撒冷生子示米亞、朔罷、拿單、所羅門、四人俱亞米利女拔書亞所出、
- 文理委辦譯本 - 在耶路撒冷 大闢所生者、臚列於左、亞米利 之女拔書亞 生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在 耶路撒冷 所生之子、乃 示每 、 朔巴 、 拿單 、 所羅門 、四人、俱 亞米利 女 拔書亞 所出、
- Nueva Versión Internacional - Allí le nacieron Simá, Sobab, Natán y Salomón, hijos de Betsabé, la hija de Amiel.
- 현대인의 성경 - 그리고 다윗이 예루살렘에서 낳은 아들은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬이었으며 이들은 모두 암미엘의 딸이었던 밧세바에게서 난 자들이었다.
- Новый Русский Перевод - и вот дети, которые родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
- Восточный перевод - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа , Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа , Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа , Шовав, Нафан и Сулаймон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua , fille d’Ammiel.
- リビングバイブル - エルサレムにいた時、アミエルの娘で、ダビデの妻のバテ・シェバは、シムア、ショバブ、ナタン、ソロモンの母となりました。
- Nova Versão Internacional - nasceram-lhe os seguintes filhos: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro filhos que ele teve com Bate-Seba , filha de Amiel.
- Hoffnung für alle - Dort brachte seine Frau Batseba, die Tochter von Eliam , vier Söhne zur Welt: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Đa-vít sinh tại Giê-ru-sa-lem là Si-mê-a, Sô-báp, Na-than, và Sa-lô-môn. Mẹ của cả bốn người là Bát-sê-ba, con A-mi-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอรสซึ่งประสูติที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่องค์นี้ประสูติจากนางบัทเชบา ธิดาอัมมีเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของท่านที่เกิดในเมืองเยรูซาเล็มชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และซาโลมอน บุตร 4 คนนี้เกิดจากนางบัทชูอา บุตรหญิงของอัมมีเอล
交叉引用
- 歷代志上 14:4 - 他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 歷代志上 14:5 - 益轄、以利書亞、以法列、
- 歷代志上 14:6 - 挪迦、尼斐、雅非亞、
- 歷代志上 14:7 - 以利沙瑪、比利雅大和以利法列。
- 撒母耳記下 12:1 - 耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
- 撒母耳記下 12:2 - 富人擁有許多牛羊，
- 撒母耳記下 12:3 - 窮人除了自己買來養活的一隻母羊羔外，什麼也沒有。他讓牠跟自己的兒女一起長大。他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，甚至讓牠睡在自己懷裡，就像他女兒一樣。
- 撒母耳記下 12:4 - 一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！
- 撒母耳記下 12:6 - 他這樣做真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，
- 撒母耳記下 12:8 - 將你主人的家業和妻妾交給你，把以色列和猶大的國權賜給你。倘若還不夠，我會再加倍地賜給你。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為什麼蔑視我的命令，做出我視為可憎的事呢？你藉亞捫人的刀殺了赫人烏利亞，把他的妻子據為己有。
- 撒母耳記下 12:10 - 因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華說，『我要在你家中降下災禍，我要當著你的面把你的妻妾交給你的近臣，他必在光天化日之下與她們行淫。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
- 撒母耳記下 12:14 - 但你做的醜事給了仇敵大肆褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」
- 撒母耳記下 12:15 - 拿單說完，便回家去了。 耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，使他患重病。
- 歷代志上 28:5 - 耶和華賜給我許多兒子，祂在我眾子中揀選了所羅門，讓他坐耶和華國的王位，治理以色列。
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說，『你兒子所羅門必建造我的殿宇和庭院，因為我揀選他做我的兒子，我也必做他的父親。
- 路加福音 3:31 - 以利亞敬是米利亞的兒子， 米利亞是邁南的兒子， 邁南是瑪達他的兒子， 瑪達他是拿單的兒子， 拿單是大衛的兒子，
- 撒母耳記下 7:2 - 一天，王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，上帝的約櫃卻還在帳幕裡。」
- 撒母耳記下 7:3 - 拿單答道：「你有什麼想法，就去做吧，因為耶和華與你同在。」
- 撒母耳記下 7:4 - 當晚耶和華對拿單說：
- 馬太福音 1:6 - 耶西生大衛王。 大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
- 撒母耳記下 5:14 - 他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 撒母耳記下 5:15 - 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
- 撒母耳記下 5:16 - 以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
- 撒母耳記下 12:24 - 大衛安慰妻子拔示巴，與她同房，她便生了一個兒子。大衛給孩子取名叫所羅門。耶和華喜愛這孩子，
- 撒母耳記下 12:25 - 祂差遣拿單先知去賜給他一個名字，叫耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛就派人去打聽這個女人是誰，得知她是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴。