逐节对照
- 环球圣经译本 - 这都放在各巧匠的手里，金子做金器，银子做银器。今天有谁甘心乐意奉献给耶和华呢？”
- 新标点和合本 - 金子做金器，银子做银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 金子做金器，银子做银器，并藉工匠的手做一切的工。今日有谁愿意将自己献给耶和华呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 金子做金器，银子做银器，并藉工匠的手做一切的工。今日有谁愿意将自己献给耶和华呢？”
- 当代译本 - 供匠人制作金器银器。今天，有谁乐意向耶和华奉献？”
- 圣经新译本 - 金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”
- 中文标准译本 - 并要用金子做金器，银子做银器，藉着工匠的手做成各样的工艺品。今天谁甘愿奉献，全心归于耶和华呢？”
- 现代标点和合本 - 金子做金器，银子做银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？”
- 和合本（拼音版） - 金子作金器，银子作银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？”
- New International Version - for the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen. Now, who is willing to consecrate themselves to the Lord today?”
- New International Reader's Version - Use it for the gold work and the silver work. Use it for everything the skilled workers will do. How many of you are willing to set yourselves apart to the Lord today?”
- English Standard Version - and for all the work to be done by craftsmen, gold for the things of gold and silver for the things of silver. Who then will offer willingly, consecrating himself today to the Lord?”
- New Living Translation - and for the other gold and silver work to be done by the craftsmen. Now then, who will follow my example and give offerings to the Lord today?”
- Christian Standard Bible - the gold for the gold work and the silver for the silver, for all the work to be done by the craftsmen. Now who will volunteer to consecrate himself to the Lord today?”
- New American Standard Bible - gold for the things of gold and silver for the things of silver, that is, for all the work done by the craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”
- New King James Version - the gold for things of gold and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be done by the hands of craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”
- Amplified Bible - gold for the things of gold, silver for the things of silver, that is, for all the work to be done by craftsmen. Now who is willing to consecrate himself today to the Lord?”
- American Standard Version - of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. Who then offereth willingly to consecrate himself this day unto Jehovah?
- King James Version - The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the Lord?
- New English Translation - for gold and silver items, and for all the work of the craftsmen. Who else wants to contribute to the Lord today?”
- World English Bible - of gold for the things of gold, and of silver for the things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of artisans. Who then offers willingly to consecrate himself today to Yahweh?”
- 新標點和合本 - 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」
- 當代譯本 - 供匠人製作金器銀器。今天，有誰樂意向耶和華奉獻？」
- 環球聖經譯本 - 這都放在各巧匠的手裡，金子做金器，銀子做銀器。今天有誰甘心樂意奉獻給耶和華呢？”
- 聖經新譯本 - 金子做金器，銀子做銀器，以及匠人手所作的各樣巧工。今日有誰願意奉獻給耶和華呢？”
- 呂振中譯本 - 金子可作金器，銀子可作銀器，和由匠人的手可作的一切巧工。今日有誰甘心自願拱手奉獻與永恆主呢？』
- 中文標準譯本 - 並要用金子做金器，銀子做銀器，藉著工匠的手做成各樣的工藝品。今天誰甘願奉獻，全心歸於耶和華呢？」
- 現代標點和合本 - 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？」
- 文理和合譯本 - 以之製造金銀器皿、及工匠一切造作、今日孰樂獻己於耶和華乎、
- 文理委辦譯本 - 金銀皆適所用、俾匠咸興工作、今有何人、從心所願、竭忠奉事耶和華乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、
- Nueva Versión Internacional - para todos los objetos de oro y de plata, y para toda clase de trabajo que hagan los orfebres. ¿Quién de ustedes quiere hoy dar una ofrenda al Señor?»
- Новый Русский Перевод - для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто еще готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Господу?
- Восточный перевод - для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Вечному?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Вечному?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - для всех золотых и серебряных вещей и для всякой работы ремесленников. Кто ещё готов сделать добровольные пожертвования, посвящая себя сегодня Вечному?
- La Bible du Semeur 2015 - Cet or et cet argent sont destinés à la confection de tout ce qui doit être en or et en argent, ainsi qu’à tous les travaux que les artisans auront à exécuter. A présent, qui d’entre vous est prêt à donner volontairement et de façon généreuse pour l’Eternel ?
- Nova Versão Internacional - para o trabalho em ouro e em prata e para todo o trabalho dos artesãos. Agora, quem hoje está disposto a ofertar dádivas ao Senhor?”
- Hoffnung für alle - Auch für Gegenstände im Tempel oder für kunstvolle Verzierungen soll ein Teil verwendet werden. Und nun frage ich euch: Wer von euch ist bereit, heute ebenfalls etwas für den Herrn zu geben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vàng bạc này còn dùng để chế dụng cụ do các nghệ nhân thực hiện. Bây giờ, ai là người theo gương ta và hiến dâng lên Chúa Hằng Hữu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับทำเครื่องเงินเครื่องทองและงานช่างฝีมือ บัดนี้มีใครบ้างที่เต็มใจจะทุ่มเทถวายตัวแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในวันนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสำหรับงานทั้งหมดที่ให้ช่างมีฝีมือทำ ทองคำสำหรับสิ่งที่หล่อด้วยทองคำ และเงินสำหรับสิ่งที่หล่อด้วยเงิน มีผู้ใดบ้างที่จะมอบให้ด้วยความเต็มใจ ถวายตัวในวันนี้แด่พระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - ทองคำสำหรับสิ่งที่ทำด้วยทองคำ และเงินสำหรับสิ่งที่ทำด้วยเงิน และเพื่องานทั้งสิ้นที่ช่างจะต้องทำด้วยมือ ใครบ้างเต็มใจที่จะถวายของพร้อมกับถวายตัวแด่พระเยโฮวาห์ในวันนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทองคำสำหรับสร้างสิ่งของที่ทำด้วยทองคำ เงินสำหรับสร้างสิ่งของที่ทำด้วยเงิน และสำหรับงานทุกอย่างที่ช่างฝีมือจะทำขึ้น ในวันนี้มีใครเต็มใจถวายตัวให้กับพระยาห์เวห์บ้าง”
- onav - فَالذَّهَبُ لِمَا يُصْنَعُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْفِضَّةُ لِمَا يُصْنَعُ مِنْ فِضَّةٍ. فَمَنْ يَرْغَبُ الْيَوْمَ فِي التَّبَرُّعِ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ؟»
交叉引用
- 民数记 7:2 - 以色列的众领袖，就是他们各个父家的首领，都来奉献。他们是各支派的领袖，管理被数的人。
- 民数记 7:3 - 他们把自己的供物带到耶和华面前，包括六辆篷车和十二头公牛；两个领袖一辆车，一个领袖一头公牛。他们把这些带到圣幕前。
- 以斯拉记 1:4 - 每一个余民，无论寄居在甚么地方，当地的人都要支援他金银、财物、牲畜；此外还有为耶路撒冷 神的殿甘心奉献的礼物。’”
- 以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各族长，以及祭司们和利未人—凡是被 神唤醒心灵的人都准备好，要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
- 以斯拉记 1:6 - 所有在他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物资助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
- 民数记 7:10 - 摩西膏抹祭坛的时候，众领袖献上祭坛启用礼的供物，众领袖把自己的供物献在祭坛前。
- 民数记 7:11 - 耶和华对摩西说：“众领袖要为祭坛启用礼献上他们的供物，每天要有一位领袖来献。”
- 民数记 7:12 - 头一天献上供物的是犹大支派亚米拿达的儿子拿顺。
- 民数记 7:13 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:14 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:15 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:16 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:17 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。
- 民数记 7:18 - 第二天，以萨迦的领袖，苏押的儿子拿但业献上供物。
- 民数记 7:19 - 他献上的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:20 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:21 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:22 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:23 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是苏押的儿子拿但业的供物。
- 民数记 7:24 - 第三天是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。
- 民数记 7:25 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:26 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:27 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:28 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:29 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是希伦的儿子以利押的供物。
- 民数记 7:30 - 第四天是吕便子孙的领袖，示德珥的儿子以利础。
- 民数记 7:31 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:32 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:33 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:34 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:35 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是示德珥的儿子以利础的供物。
- 民数记 7:36 - 第五天是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路米珥。
- 民数记 7:37 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:38 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:39 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:40 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:41 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是苏利沙代的儿子示路米珥的供物。
- 民数记 7:42 - 第六天是迦得子孙的领袖，德伍珥的儿子以利雅萨。
- 民数记 7:43 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:44 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:45 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:46 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:47 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是德伍珥的儿子以利雅萨的供物。
- 民数记 7:48 - 第七天是以法莲子孙的领袖，亚米护的儿子以利沙麻。
- 民数记 7:49 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:50 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:51 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:52 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:53 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是亚米护的儿子以利沙麻的供物。
- 民数记 7:54 - 第八天是玛拿西子孙的领袖，毕达础的儿子迦玛列。
- 民数记 7:55 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:56 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:57 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:58 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:59 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是毕达础的儿子迦玛列的供物。
- 民数记 7:60 - 第九天是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。
- 民数记 7:61 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:62 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:63 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:64 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:65 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是基多尼的儿子亚比但的供物。
- 民数记 7:66 - 第十天是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 民数记 7:67 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:68 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:69 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:70 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:71 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。
- 民数记 7:72 - 第十一天是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。
- 民数记 7:73 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:74 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:75 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:76 - 一只公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:77 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是俄兰的儿子帕结的供物。
- 民数记 7:78 - 第十二天是拿弗他利子孙的领袖，伊南的儿子亚希拉。
- 民数记 7:79 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:80 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:81 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:82 - 一头公山羊作赎罪祭；
- 民数记 7:83 - 作平安祭的是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公绵羊羔。这是伊南的儿子亚希拉的供物。
- 民数记 7:84 - 这就是摩西膏抹祭坛的时候，以色列众领袖的祭坛启用礼供物：银碗十二个、银泼血碗十二个、金碟子十二个，
- 民数记 7:85 - 每个银碗重一百三十舍客勒，每个泼血碗重七十舍客勒，所有这些器皿的银子，按圣所的舍客勒共重二千四百舍客勒；
- 民数记 7:86 - 金碟子十二个，盛满香，按圣所的舍客勒，每个碟子重十舍客勒；这些碟子的金子共重一百二十舍客勒；
- 民数记 7:87 - 作燔祭的牲畜，共有公牛十二头、公绵羊十二只、一岁的公绵羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；
- 民数记 7:88 - 作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公绵羊羔六十只。这就是摩西膏抹祭坛以后，祭坛启用礼的供物。
- 民数记 7:89 - 摩西进入会幕要跟耶和华说话的时候，就听见那个声音从法柜上的施恩座上两个基路伯之间对他说话；耶和华就这样对他说话。
- 以斯拉记 7:15 - 又要带著王和他的顾问甘心献给住在耶路撒冷之以色列的 神的金银，
- 以斯拉记 7:16 - 以及你在巴比伦全省所得的所有金银，连同人民和祭司甘心献给在耶路撒冷 神的殿的礼物。
- 出埃及记 35:5 - ‘你们要拿奉献物来给耶和华！任何人心里自愿奉献，就拿奉献物给耶和华吧，就是金、银、铜，
- 出埃及记 35:6 - 蓝线、紫线、朱红线、细麻线、山羊毛，
- 出埃及记 35:7 - 染红了的公绵羊皮、海牛皮、金合欢木，
- 出埃及记 35:8 - 灯油、制作膏抹油和芬芳的香要用的种种香料，
- 出埃及记 35:9 - 玛瑙石、用来镶嵌在以弗得和胸袋上的宝石。
- 出埃及记 25:2 - “你要告诉以色列人，叫他们拿奉献物给我。任何人，如果他的心感动他自愿奉献，你们就收下他给我的奉献物。
- 出埃及记 25:3 - 以下是你们要从他们接收的奉献物：金、银、铜，
- 出埃及记 25:4 - 蓝线、紫线、朱红线、细麻线、山羊毛，
- 出埃及记 25:5 - 染红了的公绵羊皮、海牛皮、金合欢木，
- 出埃及记 25:6 - 灯油、制作膏抹油和芬芳的香要用的种种香料，
- 出埃及记 25:7 - 玛瑙石、用来镶嵌在以弗得和胸袋上的宝石。
- 出埃及记 25:8 - 他们要为我造一座圣所，让我住在他们中间。
- 出埃及记 25:9 - 我现在展示给你看的一切，就是圣幕的样式和圣幕一切器物的样式，你们要照著去造。
- 以斯拉记 2:68 - 有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的原址，就为 神的殿甘心奉献，好把殿在原址重建起来。
- 以斯拉记 2:69 - 他们按自己的能力，为这工程捐献给库房六万一千达利克金子、五千玛纳银子、一百件祭司礼服。