逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那一天，他們非常歡樂地在耶和華面前吃喝，再次擁立大衛的兒子所羅門為王，膏抹他歸耶和華為君王，還膏抹撒督為祭司。
- 新标点和合本 - 他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们再次立大卫的儿子所罗门作王，膏他归耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们再次立大卫的儿子所罗门作王，膏他归耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
- 当代译本 - 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。 他们再次拥立大卫的儿子所罗门做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立撒督做祭司。
- 圣经新译本 - 那一天，他们十分喜乐地在耶和华面前吃喝。他们再次表示拥立大卫的儿子所罗门作王，膏他为耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
- 中文标准译本 - 那一天，他们极其欢喜地在耶和华面前吃喝。 他们再次确立大卫的儿子所罗门作王，为耶和华膏立他作君王，又膏立撒督作祭司。
- 现代标点和合本 - 他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门做王，又膏撒督做祭司。
- 和合本（拼音版） - 他们奉耶和华的命，再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
- New International Version - They ate and drank with great joy in the presence of the Lord that day. Then they acknowledged Solomon son of David as king a second time, anointing him before the Lord to be ruler and Zadok to be priest.
- New International Reader's Version - They ate and drank with great joy that day. They did it in front of the Lord. Then they announced a second time that Solomon was king. He was the son of David. They anointed Solomon in front of the Lord. They anointed him to be ruler. They also anointed Zadok to be priest.
- English Standard Version - And they ate and drank before the Lord on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and they anointed him as prince for the Lord, and Zadok as priest.
- New Living Translation - They feasted and drank in the Lord’s presence with great joy that day. And again they crowned David’s son Solomon as their new king. They anointed him before the Lord as their leader, and they anointed Zadok as priest.
- The Message - Then they ceremonially reenacted Solomon’s coronation, anointing David’s son before God as their leader, and Zadok as priest. Solomon sat on the throne of God as king in place of David his father. And everything went well; all Israel obeyed him. All the leaders of the people, including all the sons of King David, accepted Solomon as their king and promised their loyalty. Solomon rode high on a crest of popular acclaim—it was all God’s doing. God gave him position and honor beyond any king in Israel before him. * * *
- Christian Standard Bible - They ate and drank with great joy in the Lord’s presence that day. Then, for a second time, they made David’s son Solomon king; they anointed him as the Lord’s ruler, and Zadok as the priest.
- New American Standard Bible - So they ate and drank that day before the Lord with great gladness. And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the Lord and Zadok as priest.
- New King James Version - So they ate and drank before the Lord with great gladness on that day. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before the Lord to be the leader, and Zadok to be priest.
- Amplified Bible - They ate and drank that day before the Lord with great rejoicing. They made Solomon the son of David king a second time, and anointed him as ruler for the Lord and Zadok as [high] priest.
- American Standard Version - and did eat and drink before Jehovah on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto Jehovah to be prince, and Zadok to be priest.
- King James Version - And did eat and drink before the Lord on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the Lord to be the chief governor, and Zadok to be priest.
- New English Translation - They held a feast before the Lord that day and celebrated. Then they designated Solomon, David’s son, as king a second time; before the Lord they anointed him as ruler and Zadok as priest.
- World English Bible - and ate and drank before Yahweh on that day with great gladness. They made Solomon the son of David king the second time, and anointed him before Yahweh to be prince, and Zadok to be priest.
- 新標點和合本 - 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立大衛的兒子所羅門作王，膏他歸耶和華作君王，又膏撒督作祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 他們再次立大衛的兒子所羅門作王，膏他歸耶和華作君王，又膏撒督作祭司。
- 當代譯本 - 那一天，他們在耶和華面前歡歡喜喜地吃喝。 他們再次擁立大衛的兒子所羅門做王，在耶和華面前膏立他做首領，又膏立撒督做祭司。
- 聖經新譯本 - 那一天，他們十分喜樂地在耶和華面前吃喝。他們再次表示擁立大衛的兒子所羅門作王，膏他為耶和華作君王，又膏撒督作祭司。
- 呂振中譯本 - 那一天他們在永恆主面前喫喝，大大歡樂。 他們第二次立了 大衛 的兒子 所羅門 為王，用油膏他歸永恆主為人君，也 膏 撒督 歸永恆主 為祭司。
- 中文標準譯本 - 那一天，他們極其歡喜地在耶和華面前吃喝。 他們再次確立大衛的兒子所羅門作王，為耶和華膏立他作君王，又膏立撒督作祭司。
- 現代標點和合本 - 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門做王，又膏撒督做祭司。
- 文理和合譯本 - 是日於耶和華前、式飲式食、喜樂不勝、復立大衛子所羅門為王、膏之歸耶和華為君、亦膏撒督為祭司、
- 文理委辦譯本 - 在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立為王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督為祭司長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾於是日、皆大喜樂、式食式飲於主前、以 大衛 子 所羅門 再立為王、膏之於主前為君、又膏 撒督 為 大 祭司、
- Nueva Versión Internacional - Ese día comieron y bebieron con gran regocijo en presencia del Señor. Luego, por segunda vez, proclamaron como rey a Salomón hijo de David, y lo consagraron ante el Señor como rey, y a Sadoc lo ungieron como sacerdote.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 여호와 앞에서 큰 기쁨으로 먹고 마시며 그 날을 즐겼다. 그러고서 그들은 다윗의 아들 솔로몬을 다시 왕으로 선언하고 여호와 앞에서 그에게 기름을 부어 왕으로 삼았으며 또 사독에게도 기름을 부어 제사장으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Люди ели и пили в тот день перед Господом с великой радостью. Затем они признали Соломона, сына Давида, царем во второй раз, помазав его пред Господом в правители, а Цадока в священники.
- Восточный перевод - Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулеймана, сына Давуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулеймана, сына Давуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди ели и пили в тот день перед Вечным с великой радостью. Затем они признали Сулаймона, сына Довуда, царём во второй раз, помазав его перед Вечным в правители, а Цадока – в священнослужители.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l’Eternel dans de grandes réjouissances. Pour la seconde fois , ils proclamèrent roi Salomon, fils de David, et lui conférèrent l’onction au nom de l’Eternel pour être leur chef. Ils établirent aussi par l’onction Tsadoq comme prêtre.
- リビングバイブル - それから、喜びに胸を躍らさせながら主の前に祝宴を張り、大いに食べたり飲んだりしました。 そのあと、改めて主の前でダビデの子ソロモンに油を注ぎ、王としました。同時に、ツァドクにも油を注いで祭司としました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia comeram e beberam com grande alegria na presença do Senhor. Assim, pela segunda vez, proclamaram Salomão, filho de Davi, rei, ungindo-o diante do Senhor como soberano, e Zadoque como sacerdote.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag feierten sie ein großes Fest für den Herrn. Sie aßen und tranken und waren voller Freude. Noch einmal bestätigten sie Davids Sohn Salomo als den neuen König. Sie weihten ihn dem Herrn und salbten ihn zum König; zum Priester wurde Zadok gesalbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy, họ ăn uống vui vẻ trước mặt Chúa Hằng Hữu. Một lần nữa, họ lập Sa-lô-môn, con trai Đa-vít, làm vua. Trước mặt Chúa Hằng Hữu, họ xức dầu tôn ông làm người lãnh đạo họ, và Xa-đốc làm thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นมีงานเลี้ยงฉลองด้วยความชื่นชมยินดีต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพวกเขาสถาปนาโซโลมอนราชโอรสของดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์เป็นครั้งที่สอง พวกเขาเจิมตั้งพระองค์ขึ้นเป็นผู้ปกครองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และเจิมตั้งศาโดกเป็นปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายรับประทานและดื่ม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าในวันนั้นด้วยความยินดียิ่ง และเขาทั้งหลายรับซาโลมอนบุตรของดาวิดเป็นกษัตริย์เป็นครั้งที่สอง และเจิมท่านให้เป็นผู้นำถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า และให้ศาโดกเป็นปุโรหิต
- Thai KJV - และเขาทั้งหลายได้กินได้ดื่มต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในวันนั้นด้วยความยินดียิ่ง และเขาทั้งหลายได้ตั้งซาโลมอนโอรสของดาวิดเป็นกษัตริย์เป็นคำรบสอง และเขาทั้งหลายได้เจิมท่านไว้ให้เป็นเจ้านายเพื่อพระเยโฮวาห์ และศาโดกให้เป็นปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพวกเขาต่างกินและดื่มกันต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวันนั้น ด้วยความสนุกสนานอย่างยิ่ง พวกเขาได้ยกซาโลมอนลูกชายของกษัตริย์ดาวิดให้ขึ้นเป็นกษัตริย์อีกเป็นครั้งที่สอง พวกเขาได้แต่งตั้งซาโลมอนให้เป็นเจ้าชายของพระยาห์เวห์ และแต่งตั้งศาโดกให้เป็นนักบวช
- onav - وَاحْتَفَلُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَمَامَ الرَّبِّ آكِلِينَ شَارِبِينَ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَبَايَعُوا سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ ثَانِيَةً مَلِكاً عَلَيْهِمْ، وَمَسَحُوهُ لِلرَّبِّ رَئِيساً، وَاخْتَارُوا صَادُوقَ كَاهِناً.
交叉引用
- 歷代志下 7:10 - 七月二十三日，王遣散人民回自己的帳篷去。他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。
- 出埃及記 24:11 - 他沒有伸手擊打以色列人的眾領袖；他們看得見 神，而且又吃又喝。
- 列王紀上 1:31 - 於是拔詩芭臉伏於地向王下拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
- 傳道書 8:15 - 於是我讚賞歡樂，因為人在日光之下最好是吃喝歡樂。在 神賜給他在日光之下的一生，他在勞碌中有歡樂伴隨。
- 申命記 12:11 - 你就要把我吩咐你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物，以及許願獻給耶和華的一切最好的還願祭，都帶到耶和華你們的 神揀選作為他名字居住的地方。
- 申命記 12:12 - 你們和你們的兒女、男女奴僕，以及住在你們城裡的利未人—他們沒有跟你們一起分得產業—都要在耶和華你們的 神面前歡樂。
- 申命記 16:14 - 你和你的兒女、男女奴僕，以及你城裡的利未人、寄居者和孤兒寡婦，都要在你這節期中歡樂。
- 申命記 16:15 - 你要在耶和華揀選的地方，向耶和華你的 神守節七天，因為耶和華你的 神會在你一切土產上和你手所做的一切事上賜福給你，你就可以盡情歡樂。
- 申命記 16:16 - “一年三次，在無酵節、七七節、住棚節，你每個男丁都要在耶和華揀選的地方，朝見耶和華你的 神；他不可空手朝見耶和華。
- 申命記 16:17 - 每個人都要照耶和華你的 神賜給你的福，按能力奉獻禮物。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善，在善工上富足，慷慨好施，
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 傳道書 9:7 - 去吧，歡歡喜喜吃你的餅，開懷暢飲你的酒，因為 神已悅納你的工作。
- 傳道書 2:24 - 人最好是享受飲食，在勞碌中自得其樂；我看這也是出於 神的手。
- 傳道書 3:12 - 我認識到：人活著最好是歡樂和享福，
- 傳道書 3:13 - 並且人人有吃有喝，在他一切的勞碌中享福；這是 神的恩賜。
- 尼希米記 8:12 - 全體人民就去吃喝，分享飲食，非常歡樂地慶祝，因為他們明白教導他們的話。
- 列王紀上 1:34 - 在那裡，撒督祭司和拿單先知要膏立他為以色列的王。你們要吹角，歡呼：‘所羅門王萬歲！’
- 列王紀上 1:35 - 然後你們要護送他上來；他要來坐在我的王位上，繼承我為王。我已經命令他作以色列和猶大的君主。”
- 列王紀上 1:36 - 耶和雅達的兒子比拿雅回答王說：“阿們！願耶和華王上的 神也這樣說。
- 列王紀上 1:37 - 耶和華怎樣與王上同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更偉大。”
- 列王紀上 1:38 - 於是撒督祭司、拿單先知和耶和雅達的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，讓所羅門騎上大衛王的騾子，護送他到基訓。
- 列王紀上 1:39 - 撒督祭司從帳幕裡拿出盛膏油的角，膏立所羅門；然後有人吹角，全體人民就歡呼：“所羅門王萬歲！”
- 列王紀上 2:35 - 王任命耶和雅達的兒子比拿雅取代約押統領軍隊，又任命撒督祭司取代亞比亞達。
- 歷代志上 23:1 - 大衛長壽美滿，就立他的兒子所羅門為王統治以色列。