逐节对照
- 呂振中譯本 - 豐富尊榮都從你而來，你統治着萬有。在你手裏有大能大力；使人尊大、使眾人強盛、都出於你的手。
- 新标点和合本 - 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。
- 当代译本 - 富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。
- 圣经新译本 - 富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。
- 中文标准译本 - 财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。
- 现代标点和合本 - 丰富、尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大、强盛都出于你。
- 和合本（拼音版） - 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。
- New International Version - Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.
- New International Reader's Version - Wealth and honor come from you. You are the ruler of all things. In your hands are strength and power. You can give honor and strength to everyone.
- English Standard Version - Both riches and honor come from you, and you rule over all. In your hand are power and might, and in your hand it is to make great and to give strength to all.
- New Living Translation - Wealth and honor come from you alone, for you rule over everything. Power and might are in your hand, and at your discretion people are made great and given strength.
- Christian Standard Bible - Riches and honor come from you, and you are the ruler of everything. Power and might are in your hand, and it is in your hand to make great and to give strength to all.
- New American Standard Bible - Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone.
- New King James Version - Both riches and honor come from You, And You reign over all. In Your hand is power and might; In Your hand it is to make great And to give strength to all.
- Amplified Bible - Both riches and honor come from You, and You rule over all. In Your hand is power and might; and it is in Your hands to make great and to give strength to everyone.
- American Standard Version - Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.
- King James Version - Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
- New English Translation - You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.
- World English Bible - Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!
- 新標點和合本 - 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。
- 當代譯本 - 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。
- 聖經新譯本 - 富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。
- 中文標準譯本 - 財富和榮耀都從你而來，是你掌管一切。你手中有能力和權柄；你的手使人偉大、強盛。
- 現代標點和合本 - 豐富、尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大、強盛都出於你。
- 文理和合譯本 - 富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、
- 文理委辦譯本 - 財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富與貴由主而來、主治萬物、主有巨能大力、人之昌大強盛、皆主所使、
- Nueva Versión Internacional - De ti proceden la riqueza y el honor; tú lo gobiernas todo. En tus manos están la fuerza y el poder, y eres tú quien engrandece y fortalece a todos.
- 현대인의 성경 - 부와 존귀가 주께로부터 나오고 주가 만물을 다스리시며 주의 손에 능력과 권세가 있으니 사람이 위대하고 강하게 되는 것이 주의 손에 달려 있습니다.
- Новый Русский Перевод - От Тебя богатство и слава, Ты – властитель всего. В руках Твоих – сила и власть вознести и упрочить все.
- Восточный перевод - От Тебя богатство и честь, Ты – властитель всего. В руках Твоих сила и власть вознести и укрепить любого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Тебя богатство и честь, Ты – властитель всего. В руках Твоих сила и власть вознести и укрепить любого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Тебя богатство и честь, Ты – властитель всего. В руках Твоих сила и власть вознести и укрепить любого.
- La Bible du Semeur 2015 - Et c’est de toi que viennent ╵la richesse et la gloire. Tu domines sur tout et dans ta main résident ╵la force et la puissance, tu détiens le pouvoir ╵d’élever qui tu veux ╵et de le rendre fort.
- リビングバイブル - 人に富と誉れをお与えになるのはあなただけです。あなたは全人類の支配者、その御手には驚くべき力があります。思いのままに人を強くし、力をお与えになります。
- Nova Versão Internacional - A riqueza e a honra vêm de ti; tu dominas sobre todas as coisas. Nas tuas mãos estão a força e o poder para exaltar e dar força a todos.
- Hoffnung für alle - Du verleihst Reichtum und Ehre, du allein bist der Herr. In deiner Hand sind Macht und Stärke; du kannst Menschen groß und mächtig machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giàu có và vinh quang đều đến từ Chúa, vì Chúa quản trị trên muôn loài. Tay Chúa ban phát quyền năng và sức mạnh, Chúa cho tất cả được cao trọng và hùng mạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งและเกียรติมาจากพระองค์ พระองค์ทรงครอบครองเหนือสรรพสิ่ง พลังอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ที่จะเชิดชู และประทานกำลังแก่ทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีและเกียรติมาจากพระองค์ และพระองค์ปกครองเหนือสิ่งทั้งปวง อานุภาพและพละกำลังอยู่ในมือของพระองค์ และทุกสิ่งจะยิ่งใหญ่และมีพละกำลังได้ก็ขึ้นอยู่กับมือของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳記上 2:7 - 永恆主使人窮乏，也使人富足； 使人降低，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出灰堆， 使他們和王子同坐， 承繼榮顯的座位； 地的柱子屬於永恆主； 他將世界立在那上面。
- 詩篇 28:8 - 永恆主是他人民 的力量， 是他所膏立者得救的保障。
- 約伯記 42:10 - 約伯 為他的朋友祈禱、永恆主就恢復 約伯 的故業；永恆主並且將 約伯 從前一切所有的都加倍賜給他。
- 路加福音 1:51 - 他用他的膀臂施展權能； 用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；
- 路加福音 1:52 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；
- 路加福音 1:53 - 饑餓的、他用美物滿足他們， 富足的、他送 他們 空手走出去。
- 約翰福音 19:11 - 耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
- 詩篇 144:1 - 永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。 他教導我的手怎樣接戰， 他 訓練 我的指頭怎樣戰爭。
- 詩篇 144:2 - 他是 我的磐石 我的營寨、 我的高壘、我的解救者、 我的盾牌、我避難於他裏面的； 那使萬族之民 都服於我以下的。
- 詩篇 62:11 - 上帝說了一件事， 我聽到的有兩件： 就是：能力屬於上帝；
- 約伯記 9:19 - 若論能力，他強大呀； 若論審判權， 他說 ：「誰能定期傳喚我呢？」
- 詩篇 18:31 - 因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 詩篇 18:32 - 就是這以能力給我束腰的上帝； 他使我所行的路安全。
- 詩篇 29:1 - 將榮耀能力歸與永恆主哦！ 眾神子啊， 將這 歸與永恆主哦！
- 歷代志下 16:9 - 永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』
- 詩篇 29:11 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
- 以賽亞書 45:24 - 『人論到我都必說： 義氣和能力惟在於永恆主； 人都必回轉來歸向他； 凡向他發怒的、必至於慚愧。
- 以賽亞書 43:13 - 從今以後我就是獨一的那位； 誰也不能援救 人 脫離我的手； 我行事，誰能扭轉呢？』
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的、他賜能力； 無氣力的、他給增加力量。
- 以弗所人書 3:16 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父 尼布甲尼撒 ；
- 但以理書 5:19 - 由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言 的人 就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡 殺 誰、就殺誰，喜歡 讓 誰 活着 、就讓誰活着，他喜歡 讓 誰 升高 、就讓誰升高， 喜 歡叫誰 降低 、就叫誰降低。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開人類；他的心變如走獸 的心 ；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。
- 箴言 10:22 - 永恆主的祝福才能使人富足； 他並不加上憂傷 。
- 詩篇 68:34 - 你們要承認力量屬於上帝； 他的威榮 臨 於 以色列 之上； 他的能力 漫 於雲霄之中。
- 詩篇 68:35 - 上帝在他的聖所 是可畏懼的； 以色列 之上帝乃是他， 是他將力量權能賜給 他 人民的。 上帝是應當受祝頌的。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就說出末後的事， 從古時就言明未成的事， 說：「我的計畫必立定， 我所喜悅的、我都必作成」；
- 啓示錄 11:17 - 說： 『今在昔在的主上帝，全能者啊， 我們感謝你； 因為你已執掌你的大權能而作王了。
- 以弗所人書 3:20 - 願榮耀 都歸與他，就是能照那運行在我們中間 的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
- 傳道書 5:19 - 並且每一個人、上帝既賜給他財富資產，上帝也使他有能力可以喫用，能取得自己的分，能在他的勞碌中歡喜快樂：這正是上帝的恩賜。
- 但以理書 6:26 - 如今從我面前有道諭旨下去：凡在我國中各邦的人、都要在 但以理 的上帝面前戰兢恐懼； 因為他乃是永活的上帝， 存立到永遠的； 他的國度是個永不被滅的， 他的權柄永無終極。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
- 羅馬人書 11:35 - 誰先給了他，使他報答人呢？』
- 羅馬人書 11:36 - 萬有都本於他，藉着他，歸於他；願榮耀歸於他，萬世無窮！阿們 。
- 詩篇 113:7 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 詩篇 113:8 - 使 他們 和王子同坐， 和民間的首領同 席 。
- 詩篇 75:6 - 因為不是從東或從西， 不是從曠野 或從 山嶺 ；
- 詩篇 75:7 - 乃是上帝做判斷者， 是他使這人降低，使那人升高。
- 腓立比人書 4:13 - 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
- 箴言 8:18 - 財富尊榮乃在於我； 持久的富裕和正份的財寶 也在於我 。
- 歷代志下 1:12 - 故此智慧學識就給予你；連財富、資產、尊榮、我也必給你；你以前諸王未曾有過這樣，你以後的也必沒有這樣。』
- 申命記 8:18 - 但是你要記得永恆主你的上帝，記得 你 得資財的力量是他賜給你的； 他賜給你 ，是要實行他向你列祖所起誓而立的約，像今日這樣。
- 歷代志下 20:6 - 說：『永恆主我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝麼？你不是列邦萬國的統治者麼？在你手中有大能大力；沒有人能抵抗你。