逐节对照
- 中文標準譯本 - 從我所有的兒子中——耶和華實在賜給了我許多兒子——他又揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，統治以色列。
- 新标点和合本 - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，治理以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，治理以色列。
- 当代译本 - 耶和华赐给我许多儿子，祂在我众子中拣选了所罗门，让他坐耶和华国的王位，治理以色列。
- 圣经新译本 - 在我的众子中（因为耶和华赐给我许多儿子），他拣选了我的儿子所罗门，坐耶和华的国位，统治以色列。
- 中文标准译本 - 从我所有的儿子中——耶和华实在赐给了我许多儿子——他又拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，统治以色列。
- 现代标点和合本 - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。
- New International Version - Of all my sons—and the Lord has given me many—he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- New International Reader's Version - The Lord has given me many sons. From all of them he has chosen my son Solomon. He wants Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom. He wants him to rule over Israel.
- English Standard Version - And of all my sons (for the Lord has given me many sons) he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- New Living Translation - And from among my sons—for the Lord has given me many—he chose Solomon to succeed me on the throne of Israel and to rule over the Lord’s kingdom.
- Christian Standard Bible - And out of all my sons — for the Lord has given me many sons — he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom over Israel.
- New American Standard Bible - Of all my sons (for the Lord has given me many sons), He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- New King James Version - And of all my sons (for the Lord has given me many sons) He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- Amplified Bible - Of all my sons (for the Lord has given me many sons) He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- American Standard Version - And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.
- King James Version - And of all my sons, (for the Lord hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
- New English Translation - From all the many sons the Lord has given me, he chose Solomon my son to rule on his behalf over Israel.
- World English Bible - Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh’s kingdom over Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，治理以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選我兒子所羅門坐耶和華國度的王位，治理以色列。
- 當代譯本 - 耶和華賜給我許多兒子，祂在我眾子中揀選了所羅門，讓他坐耶和華國的王位，治理以色列。
- 聖經新譯本 - 在我的眾子中（因為耶和華賜給我許多兒子），他揀選了我的兒子所羅門，坐耶和華的國位，統治以色列。
- 呂振中譯本 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 現代標點和合本 - 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。
- 文理和合譯本 - 耶和華賜我多子、在我子中簡我子所羅門、居耶和華國之位、以治以色列人、
- 文理委辦譯本 - 耶和華賜我眾子、在眾子中、簡所羅門奉命踐以色列國位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我多子、在我眾子中、選我子 所羅門 坐主之國位、以治 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - De entre los muchos hijos que el Señor me ha dado, escogió a mi hijo Salomón para que se sentara en el trono real del Señor y gobernara a Israel.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 나에게 여러 아들을 주셨으며 그 중에서도 솔로몬을 택하여 나를 이어 이스라엘의 왕이 되게 할 뜻을 보이시면서
- Новый Русский Перевод - Из всех моих сыновей – а Господь дал мне их много – Он избрал моего сына Соломона, чтобы он сел на престоле царства Господа над Израилем .
- Восточный перевод - Из всех моих сыновей – а Вечный дал мне их много – Он избрал моего сына Сулеймана, чтобы он сел на престоле царства Вечного над Исраилом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из всех моих сыновей – а Вечный дал мне их много – Он избрал моего сына Сулеймана, чтобы он сел на престоле царства Вечного над Исраилом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из всех моих сыновей – а Вечный дал мне их много – Он избрал моего сына Сулаймона, чтобы он сел на престоле царства Вечного над Исроилом .
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a donné beaucoup de fils. Parmi eux tous, il a choisi Salomon pour le faire siéger sur le trône de la royauté de l’Eternel sur Israël.
- リビングバイブル - また、大ぜい授かった息子の中から、特にソロモンを選び、私の世継ぎとしてくださった。
- Nova Versão Internacional - E, entre todos os muitos filhos que me deu, ele escolheu Salomão para sentar-se no trono de Israel, o reino do Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat mir viele Söhne geschenkt. Einen von ihnen, Salomo, hat er nun zu meinem Nachfolger bestimmt. Er soll im Auftrag des Herrn über Israel herrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các con trai ta—Chúa Hằng Hữu cho ta rất đông con—Ngài chọn Sa-lô-môn kế vị ta trên ngôi Ít-ra-ên và cai trị nước của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากบรรดาบุตรของข้าพเจ้าซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานให้มากมาย พระองค์ทรงเลือกโซโลมอนให้ครองบัลลังก์แห่งอาณาจักรอิสราเอลขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในบรรดาบุตรของเรา (ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ให้เรามีบุตรหลายคน) พระองค์ก็ได้เลือกซาโลมอนบุตรของเรา ให้นั่งบนบัลลังก์ของอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อปกครองอิสราเอล
交叉引用
- 歷代志上 14:3 - 大衛在耶路撒冷又娶了妻妾，生了更多兒女。
- 歷代志上 14:4 - 他在耶路撒冷所生的兒子名字如下：沙慕亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 歷代志上 14:5 - 益轄、以利書亞、以勒佩列、
- 歷代志上 14:6 - 挪迦、尼斐、雅非亞、
- 歷代志上 14:7 - 以利沙瑪、比利雅大、以利菲烈。
- 歷代志上 17:14 - 我要在我的家和我的國度裡永遠確立他，他的王位必永遠堅立。』」
- 歷代志下 1:8 - 所羅門對神說：「你以極大的慈愛對待我父親大衛，又使我接替他作王。
- 歷代志下 1:9 - 耶和華神哪，現在求你成就你對我父親大衛的應許，因為你已經使我作王，統治多如地上塵沙的子民。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 詩篇 72:1 - 神哪，求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王的兒子！
- 詩篇 72:2 - 願他以公義審斷你的子民， 以公正審斷屬你的困苦人；
- 詩篇 72:3 - 願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；
- 詩篇 72:4 - 願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
- 詩篇 72:5 - 人們必敬畏你， 如日之恆，如月之久， 直到萬代。
- 詩篇 72:6 - 他必降臨， 如同雨水降在割過的草地上， 又如細雨滋潤大地。
- 詩篇 72:7 - 在他的日子裡，義人必興盛， 並有豐盛的平安，如月長存 。
- 詩篇 72:8 - 願他執掌大權，從這海直到那海， 從大河 直到地極。
- 詩篇 72:9 - 曠野的走獸將在他面前屈身， 他的仇敵將舔食塵土。
- 詩篇 72:10 - 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物， 示巴和西拔的君王們將獻上禮物。
- 詩篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 詩篇 72:12 - 他解救那呼救的貧窮人， 以及那無人幫助的困苦人；
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧弱者和窮人， 拯救窮人的性命；
- 詩篇 72:14 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 詩篇 72:15 - 願他長壽！ 願人把示巴的金子獻給他； 願人一直為他禱告，終日祝福他。
- 詩篇 72:16 - 願穀物在大地、在群山的頂上豐盛； 願它們的果實晃動，如同黎巴嫩的香柏樹 ； 願城中人丁興旺，如同地上的牧草。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 如太陽長久； 願人們因他蒙福， 願所有的國家都稱他有福。
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
- 詩篇 72:20 - 耶西的兒子大衛的禱告結束。
- 歷代志上 29:23 - 於是所羅門坐在耶和華設立 的寶座上，接替他父親大衛作王。他就亨通，全體以色列人都聽從他。
- 歷代志上 29:1 - 大衛王對全體會眾說：「神特別揀選了我兒子所羅門，他還年少幼嫩，而這工程極大，因為這宮殿不是為人，而是為耶和華神建造的。
- 歷代志上 22:9 - 看哪，你將生一個兒子，他必成為安息之人，我要使他安定，脫離四圍一切仇敵。他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我要把和平、安寧賜給以色列。
- 歷代志上 22:10 - 他要為我的名建造殿宇，並且他要作我的兒子，我要作他的父親。我必使他王位堅立，統治以色列直到永遠。』
- 歷代志上 23:1 - 大衛年老，壽數滿足時，立他兒子所羅門為以色列的王。
- 歷代志上 3:1 - 以下是大衛在希伯崙所生的兒子： 長子暗嫩，由耶斯列人婭希暖所生； 次子但以理，由迦密人婭比蓋所生；
- 歷代志上 3:2 - 三子押沙龍，由基述王塔爾邁的女兒瑪迦所生； 四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
- 歷代志上 3:3 - 五子示法提雅，由亞比塔所生； 六子以特念，由大衛的妻子以格拉所生。
- 歷代志上 3:4 - 六個都是他在希伯崙所生的，他在那裡統治了七年零六個月。 他在耶路撒冷統治了三十三年，
- 歷代志上 3:5 - 以下是他在耶路撒冷所生的： 示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四人由亞米利的女兒芭書婭所生；
- 歷代志上 3:6 - 還有益轄、以利沙瑪、以利菲烈、
- 歷代志上 3:7 - 挪迦、尼斐、雅非亞、
- 歷代志上 3:8 - 以利沙瑪、以利雅大和以利菲烈，共九人。
- 歷代志上 3:9 - 這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。