逐节对照
- 和合本（拼音版） - 有祭司和利未人的各班，为要办理上帝殿各样的事；又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。”
- 新标点和合本 - 有祭司和利未人的各班，为要办理 神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你；并有众首领和众民一心听从你的命令。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，有祭司和利未人的班次，为要办理上帝殿各样的事务，又有擅长做各样事务的人，乐意在各样工作上帮助你，并且领袖和众百姓也都听从你的一切命令。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，有祭司和利未人的班次，为要办理 神殿各样的事务，又有擅长做各样事务的人，乐意在各样工作上帮助你，并且领袖和众百姓也都听从你的一切命令。”
- 当代译本 - 你看，在上帝殿里司职的各班祭司和利未人已准备就绪，又有各种能工巧匠乐意在各种工作上帮你，众官长和百姓都听你调遣。”
- 圣经新译本 - 你看，有祭司和利未人的各班次，办理神殿里的一切事务；又有各种的巧匠，在各样的工作上，乐意帮助你，并且众领袖和所有的人民，都听从你的一切命令。”
- 中文标准译本 - 你看，有各班组的祭司和利未人准备做神殿各样的服事；那些在各样工作上有才能并且甘心乐意的人都在你身边，准备做各样的服事；首领们和所有百姓都听从你的一切指挥。”
- 现代标点和合本 - 有祭司和利未人的各班，为要办理神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你，并有众首领和众民一心听从你的命令。”
- New International Version - The divisions of the priests and Levites are ready for all the work on the temple of God, and every willing person skilled in any craft will help you in all the work. The officials and all the people will obey your every command.”
- New International Reader's Version - The groups of the priests and Levites are ready to do all the work on God’s temple. Every person who is willing and skilled can help you do all the work. The officials and all the people will obey every command you give them.”
- English Standard Version - And behold the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God; and with you in all the work will be every willing man who has skill for any kind of service; also the officers and all the people will be wholly at your command.”
- New Living Translation - The various divisions of priests and Levites will serve in the Temple of God. Others with skills of every kind will volunteer, and the officials and the entire nation are at your command.”
- Christian Standard Bible - Here are the divisions of the priests and the Levites for all the service of God’s house. Every willing person of any skill will be at your disposal for the work, and the leaders and all the people are at your every command.”
- New American Standard Bible - Now behold, there are the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God, and every willing man of any skill will be with you in all the work for all kinds of service. The officials also and all the people will be entirely at your command.”
- New King James Version - Here are the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God; and every willing craftsman will be with you for all manner of workmanship, for every kind of service; also the leaders and all the people will be completely at your command.”
- Amplified Bible - And see, [you have] the divisions of the priests and Levites for all the service of God’s house, and every willing, skillful man will be with you in all the kinds of work for any kind of service. Also the officers and all the people will be entirely at your command.”
- American Standard Version - And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God: and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service: also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.
- King James Version - And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
- New English Translation - Here are the divisions of the priests and Levites who will perform all the service of God’s temple. All the willing and skilled men are ready to assist you in all the work and perform their service. The officials and all the people are ready to follow your instructions.”
- World English Bible - Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of God’s house. Every willing man who has skill, for any kind of service, shall be with you in all kinds of work. Also the captains and all the people will be entirely at your command.”
- 新標點和合本 - 有祭司和利未人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，有祭司和利未人的班次，為要辦理上帝殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，有祭司和利未人的班次，為要辦理 神殿各樣的事務，又有擅長做各樣事務的人，樂意在各樣工作上幫助你，並且領袖和眾百姓也都聽從你的一切命令。」
- 當代譯本 - 你看，在上帝殿裡司職的各班祭司和利未人已準備就緒，又有各種能工巧匠樂意在各種工作上幫你，眾官長和百姓都聽你調遣。」
- 聖經新譯本 - 你看，有祭司和利未人的各班次，辦理神殿裡的一切事務；又有各種的巧匠，在各樣的工作上，樂意幫助你，並且眾領袖和所有的人民，都聽從你的一切命令。”
- 呂振中譯本 - 看哪，這有祭司和 利未 人的班次、準備着要辦上帝殿裏的一切事務；又有一切有技能而甘心自願的人要在各樣工作上辦理一切事務；並且有首領和眾民要完全聽你的號令。』
- 中文標準譯本 - 你看，有各班組的祭司和利未人準備做神殿各樣的服事；那些在各樣工作上有才能並且甘心樂意的人都在你身邊，準備做各樣的服事；首領們和所有百姓都聽從你的一切指揮。」
- 現代標點和合本 - 有祭司和利未人的各班，為要辦理神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你，並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。」
- 文理和合譯本 - 祭司利未人循其班次、供上帝室之役事、且有巧匠樂助爾工、軍長民眾、咸從爾命、
- 文理委辦譯本 - 祭司利未人、循其班列、將在上帝殿、供其役事、諸慧心人、將竣其工、群伯億兆、俱從爾命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司與 利未 人之班列在此、必在天主之殿、供諸役事、亦有巧於各工之人、諸事必悅意助爾、群牧伯民眾俱從爾命、
- Nueva Versión Internacional - Aquí tienes la organización de los sacerdotes y de los levitas para el servicio del templo de Dios. Además, contarás con la ayuda voluntaria de expertos en toda clase de trabajos. Los jefes y todo el pueblo estarán a tu disposición».
- 현대인의 성경 - 그리고 제사장들과 레위 사람들과 모든 기능공들이 너를 기꺼이 도울 것이며 모든 군인과 백성이 네 명령에 따를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Отделения священников и левитов готовы к любой работе в Божьем доме, и всякий доброволец, искусный в каком бы то ни было ремесле, будет помогать тебе в работе, а вельможи и весь народ будут слушаться всех твоих повелений.
- Восточный перевод - Священнослужители и левиты готовы к любой работе в храме Всевышнего, и всякий доброволец, искусный в каком бы то ни было ремесле, будет помогать тебе в работе, а вельможи и весь народ будут слушаться всех твоих повелений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители и левиты готовы к любой работе в храме Аллаха, и всякий доброволец, искусный в каком бы то ни было ремесле, будет помогать тебе в работе, а вельможи и весь народ будут слушаться всех твоих повелений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители и левиты готовы к любой работе в храме Всевышнего, и всякий доброволец, искусный в каком бы то ни было ремесле, будет помогать тебе в работе, а вельможи и весь народ будут слушаться всех твоих повелений.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a aussi les différentes classes de prêtres et de lévites affectées aux divers services relatifs au Temple ; dans tout cet ouvrage, tu auras le concours d’hommes habiles pour toute espèce de travaux qui se mettront volontairement à ta disposition. Les chefs et tout le peuple seront à tes ordres.
- リビングバイブル - 出番を待っている祭司とレビ人のグループが、神殿で仕えるようになる。あらゆる方面の熟練工が進んで仕事に当たり、軍人と国民は、こぞっておまえの命令に従う。」
- Nova Versão Internacional - As divisões dos sacerdotes e dos levitas estão definidas para todas as tarefas que se farão no templo de Deus, e você receberá ajuda de homens peritos em todo tipo de serviço. Os líderes e todo o povo obedecerão a todas as suas ordens”.
- Hoffnung für alle - Auch die Dienstgruppen der Priester und Leviten werden dich unterstützen und alle Arbeiten in Gottes Tempel ausführen. Für alle Bauarbeiten stehen dir genügend erfahrene Arbeiter zur Verfügung. Die führenden Männer Israels und das ganze Volk sind bereit, deine Befehle auszuführen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhóm thầy tế lễ và người Lê-vi sẽ thực hiện mọi việc cho Đền Thờ Đức Chúa Trời. Những thợ lành nghề sẽ vui lòng giúp con kiến thiết, các vị lãnh đạo và toàn dân sẽ tuân hành mệnh lệnh con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การแบ่งหน้าที่ของปุโรหิตและคนเลวีพร้อมแล้วสำหรับงานทั้งหมดเกี่ยวกับพระวิหารของพระเจ้า ทุกคนที่เต็มใจซึ่งเชี่ยวชาญในงานเชิงช่างฝีมือจะช่วยเจ้าในงานทั้งปวง ข้าราชบริพารและประชาชนทั้งปวงจะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้าทุกประการ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด กองเวรปุโรหิต และชาวเลวีที่ปฏิบัติงานของพระตำหนักของพระเจ้า พร้อมจะปฏิบัติงานทุกชิ้นด้วยกับเจ้า ทุกคนที่เต็มใจล้วนมีความชำนาญในการปฏิบัติหน้าที่ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่และประชาชนทั้งปวง ก็จะยินดีรับคำสั่งจากเจ้า”
交叉引用
- 历代志上 22:17 - “耶和华你们的上帝不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
- 历代志上 22:18 - 现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的上帝，也当起来建造耶和华上帝的圣所，好将耶和华的约柜和供奉上帝的圣器皿，都搬进为耶和华名建造的殿里。”
- 提多书 3:1 - 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
- 出埃及记 31:3 - 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能作各样的工，
- 诗篇 110:3 - 当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的妆饰为衣 ， 甘心牺牲自己。 你的民多如清晨的甘露 。
- 历代志上 28:13 - 又指示他祭司和利未人的班次，与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
- 罗马书 13:1 - 在上有权柄的，人人当顺服他；因为没有权柄不是出于上帝的，凡掌权的都是上帝所命的。
- 历代志上 24:1 - 亚伦子孙的班次记在下面：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
- 历代志上 24:2 - 拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此，以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
- 历代志上 24:3 - 以利亚撒的子孙撒督和以他玛的子孙亚希米勒，同着大卫将他们的族弟兄分成班次。
- 历代志上 24:4 - 以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多。分班如下：以利亚撒的子孙中有十六个族长；以他玛的子孙中，有八个族长，
- 历代志上 24:5 - 都掣签分立，彼此一样。在圣所和上帝面前作首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
- 历代志上 24:6 - 作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅在王和首领，与祭司撒督、亚比亚他的儿子亚希米勒，并祭司利未人的族长面前，记录他们的名字。在以利亚撒的子孙中取一族；在以他玛的子孙中取一族。
- 历代志上 24:7 - 掣签的时候，第一掣出来的是耶何雅立；第二是耶大雅；
- 历代志上 24:8 - 第三是哈琳；第四是梭琳；
- 历代志上 24:9 - 第五是玛基雅；第六是米雅民；
- 历代志上 24:10 - 第七是哈歌斯；第八是亚比雅；
- 历代志上 24:11 - 第九是耶书亚；第十是示迦尼；
- 历代志上 24:12 - 第十一是以利亚实；第十二是雅金；
- 历代志上 24:13 - 第十三是胡巴；第十四是耶是比押；
- 历代志上 24:14 - 第十五是璧迦；第十六是音麦；
- 历代志上 24:15 - 第十七是希悉；第十八是哈辟悉；
- 历代志上 24:16 - 第十九是毗他希雅；第二十是以西结；
- 历代志上 24:17 - 第二十一是雅斤；第二十二是迦末；
- 历代志上 24:18 - 第二十三是第来雅；第二十四是玛西亚。
- 历代志上 24:19 - 这就是他们的班次，要照耶和华以色列的上帝藉他们祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿办理事务。
- 历代志上 24:20 - 利未其余的子孙如下：暗兰的子孙里有书巴业；书巴业的子孙里有耶希底亚；
- 历代志上 24:21 - 利哈比雅的子孙里有长子伊示雅；
- 历代志上 24:22 - 以斯哈的子孙里有示罗摩；示罗摩的子孙里有雅哈；
- 历代志上 24:23 - 希伯伦的子孙里有长子耶利雅、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面；
- 历代志上 24:24 - 乌薛的子孙里有米迦；米迦的子孙里有沙密。
- 历代志上 24:25 - 米迦的兄弟是伊示雅。伊示雅的子孙里有撒迦利雅。
- 历代志上 24:26 - 米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子有比挪。