逐节对照
- 中文标准译本 - 其中监管耶和华殿工作的有两万四千人，作官长和审判官的有六千人，
- 新标点和合本 - 其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官，
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官，
- 当代译本 - 其中有两万四千人在耶和华的殿里司职，六千人做官长和审判官，
- 圣经新译本 - 其中有二万四千人，监管耶和华殿宇的工作；有六千人作官长和审判官；
- 现代标点和合本 - 其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人做官长和士师，
- 和合本（拼音版） - 其中有二万四千人管理耶和华殿的事；有六千人作官长和士师；
- New International Version - David said, “Of these, twenty-four thousand are to be in charge of the work of the temple of the Lord and six thousand are to be officials and judges.
- New International Reader's Version - David said, “From them, 24,000 will be in charge of the work of the Lord’s temple. And 6,000 will be officials and judges.
- English Standard Version - “Twenty-four thousand of these,” David said, “shall have charge of the work in the house of the Lord, 6,000 shall be officers and judges,
- New Living Translation - Then David said, “From all the Levites, 24,000 will supervise the work at the Temple of the Lord. Another 6,000 will serve as officials and judges.
- Christian Standard Bible - “Of these,” David said, “twenty-four thousand are to be in charge of the work on the Lord’s temple, six thousand are to be officers and judges,
- New American Standard Bible - Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges,
- New King James Version - Of these, twenty-four thousand were to look after the work of the house of the Lord, six thousand were officers and judges,
- Amplified Bible - Of these 24,000 were to oversee and inspect the work of the house of the Lord and 6,000 were to be administrators and judges,
- American Standard Version - Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;
- King James Version - Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges:
- New English Translation - David said, “Of these, 24,000 are to direct the work of the Lord’s temple; 6,000 are to be officials and judges;
- World English Bible - David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of Yahweh’s house, six thousand were officers and judges,
- 新標點和合本 - 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事務，有六千人作官長和審判官，
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事務，有六千人作官長和審判官，
- 當代譯本 - 其中有兩萬四千人在耶和華的殿裡司職，六千人做官長和審判官，
- 聖經新譯本 - 其中有二萬四千人，監管耶和華殿宇的工作；有六千人作官長和審判官；
- 呂振中譯本 - 其中有二萬四千人監管永恆主之殿的工；有六千人做職員和司法人員；
- 中文標準譯本 - 其中監管耶和華殿工作的有兩萬四千人，作官長和審判官的有六千人，
- 現代標點和合本 - 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人做官長和士師，
- 文理和合譯本 - 其中督耶和華室之工者、二萬四千、為有司士師者六千、
- 文理委辦譯本 - 其中二萬四千掌建耶和華殿、六千督工師理民人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中二萬四千、掌建主殿之工者、六千為有司與士師、
- Nueva Versión Internacional - De estos, veinticuatro mil estaban a cargo del trabajo del templo del Señor, seis mil eran oficiales y jueces,
- 현대인의 성경 - 다윗은 그 중에서 24,000명은 성전 업무를 맡아 보게 하고 6,000명은 사무관과 재판관으로,
- Новый Русский Перевод - Давид сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Господа, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- Восточный перевод - Давуд сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Вечного, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Вечного, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Вечного, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- La Bible du Semeur 2015 - – 24 000 d’entre eux auront la responsabilité des travaux du temple de l’Eternel, dit le roi, 6 000 seront administrateurs et juges,
- リビングバイブル - ダビデはこのように指示しました。「そのうち、二万四千人は神殿の仕事を監督しなさい。六千人は管理者と裁判官、四千人は門衛となり、あとの四千人は私の作った楽器で主を賛美しなさい。」
- Nova Versão Internacional - Davi escolheu vinte e quatro mil deles para supervisionarem o trabalho do templo do Senhor e seis mil para serem oficiais e juízes,
- Hoffnung für alle - Danach teilte David ihnen verschiedene Aufgaben zu: 24.000 waren für die Arbeiten am Tempel des Herrn verantwortlich; 6000 wurden als Aufseher und Richter eingesetzt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít nói: “Trong số ấy, 24.000 người chia nhau cai quản công việc trong Đền Tạm của Chúa Hằng Hữu, 6.000 làm quan chức và phán quan,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสว่า “ให้ 24,000 คนดูแลงานที่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า อีก 6,000 คนเป็นเจ้าหน้าที่และตุลาการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวว่า “ชาวเลวี 24,000 คนจงดูแลงานในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ให้เป็นเจ้าหน้าที่และผู้วินิจฉัย 6,000 คน
交叉引用
- 以斯拉记 3:8 - 他们来到耶路撒冷的神的殿之后，在第二年的二月，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约萨达的儿子耶书亚，还有他们其余的兄弟——那些祭司和利未人，以及掳民中所有归回耶路撒冷的人，就开始动工。他们安排二十岁以上的利未人来监管耶和华殿的工程。
- 以斯拉记 3:9 - 于是，赫达维亚 的后裔耶书亚和他的儿子们、兄弟们以及卡米尔和他的儿子们，还有利未人希纳达的子孙、兄弟们，一同合作监管那些在神的殿工作的人。
- 申命记 17:8 - 你城中如果有难以裁决的案件，如杀人流血的案件、争讼的案件或打斗的案件，你要起身，上耶和华你的神所选择的地方去，
- 申命记 17:9 - 来到利未祭司们和那时在任的审判官那里求问，他们就会把案件的判决告诉你。
- 申命记 17:10 - 你要执行他们在耶和华选择的那地方告诉你的判语，谨守遵行他们所指示你的一切。
- 历代志上 26:29 - 以斯哈家族有克纳尼雅和他的儿子们担当圣殿以外的工作，作以色列的官长和审判官。
- 历代志上 26:30 - 希伯伦家族有哈沙比雅和他的族兄弟，共一千七百个勇士，在约旦河西岸担当以色列的监管职份，负责耶和华的一切工作和王的服事工作。
- 历代志上 26:31 - 希伯伦家族的耶利雅，按着父家谱系是希伯伦家族的首领；大卫在位第四十年做普查，在基列的雅谢从他们家族中找到一些英勇的战士。
- 尼希米记 11:22 - 在耶路撒冷的利未人的监督是乌基，他是巴尼的儿子，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛塔尼亚的儿子，玛塔尼亚是米迦的儿子，是亚萨的子孙。亚萨子孙是歌手，也负责神殿的事务；
- 历代志上 26:20 - 利未人亚希雅管理神殿的库房，以及存放圣物的库房。
- 历代志上 26:21 - 拉丹的子孙，就是属于拉丹的革顺人，作拉丹父系首领的是革顺人耶希伊利；
- 历代志上 26:22 - 耶希伊利的儿子，就是泽坦和他的兄弟约珥，管理耶和华殿中的库房。
- 历代志上 26:23 - 阿姆兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌基业家族中：
- 历代志上 26:24 - 摩西的孙子、革顺的儿子谢布业担任库房的总管。
- 历代志上 26:25 - 谢布业的族兄弟是以利以谢，以利以谢的儿子是利哈比雅，利哈比雅的儿子是耶赛亚，耶赛亚的儿子是约兰，约兰的儿子是泽克利，泽克利的儿子是示罗米；
- 历代志上 26:26 - 这示罗米和他的族兄弟们管理所有库房的圣物，就是大卫王、各父系首领、千夫长、百夫长和将领们所分别为圣之物。
- 历代志上 26:27 - 他们把战争中的战利品分别为圣，以备修缮耶和华的殿。
- 尼希米记 11:9 - 泽克利的儿子约珥是他们的督军，哈西努亚的儿子犹大是那城的副长官。
- 历代志上 23:28 - 他们的职任是协助亚伦子孙做耶和华殿的服事工作，负责庭院和厢房的工作，负责洁净一切圣物，从事神殿的各样服事工作；
- 历代志上 23:29 - 负责陈设饼、素祭的细面粉、无酵薄饼，烤制、揉拌，也负责所有的容量和尺寸；
- 历代志上 23:30 - 每天早晨侍立，称谢赞美耶和华，傍晚也是如此；
- 历代志上 23:31 - 也负责向耶和华献上一切燔祭，在安息日、新月节和各节期，按照数目，照着规定，把燔祭常献在耶和华面前。
- 历代志上 23:32 - 他们要谨守会幕的职责、圣所的职责，以及协助他们的族兄弟亚伦子孙的职责，在耶和华的殿服事。
- 历代志上 6:48 - 他们的利未兄弟们被指定办理神殿中帐幕的一切服事。
- 历代志上 9:28 - 利未人中，有一些人管理服事用的器具：按照数目拿出去，也要按照数目送回来。
- 历代志上 9:29 - 还有一些人被指定管理器具，就是圣所的一切器具，以及细面粉、酒、油、乳香和香料。
- 历代志上 9:30 - 祭司成员中，有一些人负责用香料调制膏油。
- 历代志上 9:31 - 利未人玛塔提雅是可拉子孙沙勒姆的长子，他受委任管理烤饼的工作。
- 历代志上 9:32 - 他们的族兄弟哥辖子孙中，有一些人负责为每个安息日预备陈设饼。
- 使徒行传 20:28 - 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的 教会，就是他用自己的血所赎来的。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴当谨守知识，人当从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。”
- 申命记 16:18 - 你要在耶和华你的神所赐给你的各城中，按着你的支派，设立审判官和官长。他们要以公义的裁决为百姓施行审判。
- 历代志下 19:8 - 约沙法也在耶路撒冷从利未人、祭司和以色列各父系首领中设立了一些人，施行耶和华的裁决，处理争讼的事。那时他们已经回到了耶路撒冷 。