역대상 23:3 그때 다윗이 소집한 레위 사람들은 30세 이상의 남자들로 모두 38,000명이었다.

23:3 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그때 다윗이 소집한 레위 사람들은 30세 이상의 남자들로 모두 38,000명이었다.
新标点和合本 - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
和合本2010（神版-简体） - 利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
当代译本 - 凡三十岁以上的利未人都在统计之列，共有三万八千男子，
圣经新译本 - 利未人自三十岁及以上的都被数点；按统计，他们男丁的数目，共有三万八千人。
中文标准译本 - 三十岁以上的利未人都被数点，按着他们的人头，数目是男丁三万八千。
现代标点和合本 - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千。
和合本（拼音版） - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千，
New International Version - The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
New International Reader's Version - The Levites who were 30 years old or more were counted. The total number of men was 38,000.
English Standard Version - The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was 38,000 men.
New Living Translation - All the Levites who were thirty years old or older were counted, and the total came to 38,000.
Christian Standard Bible - The Levites thirty years old or more were counted; the total number of men was thirty-eight thousand by headcount.
New American Standard Bible - Now the Levites were counted from thirty years old and upward, and their number by head count of men was thirty-eight thousand.
New King James Version - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and above; and the number of individual males was thirty-eight thousand.
Amplified Bible - The Levites thirty years old and upward were counted, and their number man by man was 38,000.
American Standard Version - And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
King James Version - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
New English Translation - The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.
World English Bible - The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.
新標點和合本 - 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人三十歲以上的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
和合本2010（神版-繁體） - 利未人三十歲以上的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
當代譯本 - 凡三十歲以上的利未人都在統計之列，共有三萬八千男子，
聖經新譯本 - 利未人自三十歲及以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目，共有三萬八千人。
呂振中譯本 - 利未人三十歲和以上的都被數點；按男的人丁計算、他們的數目有三萬八千。
中文標準譯本 - 三十歲以上的利未人都被數點，按著他們的人頭，數目是男丁三萬八千。
現代標點和合本 - 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千。
文理和合譯本 - 利未人自三十歲以上者、核其丁男、共三萬八千人、
文理委辦譯本 - 利未人自三十歲以上者、則錄於册、計三萬八千人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、
Nueva Versión Internacional - Entonces contaron a los levitas que tenían más de treinta años, y resultó que eran en total treinta y ocho mil hombres.
Новый Русский Перевод - Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
La Bible du Semeur 2015 - A cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
リビングバイブル - レビ族で三十歳以上の男の人数を数えたところ、その合計は三万八千でした。
Nova Versão Internacional - Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil.
Hoffnung für alle - Alle männlichen Leviten, die 30 Jahre und älter waren, wurden gezählt; es waren 38.000.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người Lê-vi từ ba mươi tuổi trở lên được 38.000 người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีการนับจำนวนคนเลวีที่มีอายุสามสิบปีขึ้นไป รวมทั้งสิ้น 38,000 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเลวีที่อายุ 30 ปีขึ้นไปนับจำนวนได้ 38,000 คน

交叉引用

민수기 4:2 - “너는 레위 지파의 고핫 집안 가운 데 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:4 - 고핫 자손이 할 일은 성막의 가장 거룩한 비품을 관리하는 것이다.
민수기 4:5 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
민수기 4:6 - 그리고 그 위에 바닷소의 가죽을 덮고 그 가죽 위를 순청색 천으로 덮은 다음 운반채를 법궤 고리에 꿰게 하라.
민수기 4:7 - “상에는 푸른 천을 깔고 그 위에다 대접과 국자와 잔과 주전자와 항상 차려 놓는 빵을 놓아라.
민수기 4:8 - 그리고 그것을 붉은 천으로 덮고 다시 바닷소의 가죽으로 덮은 다음 운반채를 상 고리에 꿰어라.
민수기 4:9 - “다음에는 청색 천으로 등대와 등잔과 심지 자르는 가위와 불똥 그릇과 모든 기름 그릇을 싸야 한다.
민수기 4:10 - 이 모든 것을 싼 다음에는 다시 바닷소의 가죽으로 싸서 들것 위에 놓아라.
민수기 4:11 - “그리고 청색 천을 향단 위에 깔고 다시 바닷소의 가죽으로 그 위를 덮은 다음 운반채를 그 고리에 꿰어라.
민수기 4:12 - 성막의 나머지 기구들도 청색 천으로 싼 다음 바닷소의 가죽으로 덮어 들것에 놓아라.
민수기 4:13 - “번제단은 먼저 거기 있는 재를 다 퍼낸 후에 자색 천을 그 위에 펴고
민수기 4:14 - 제단에서 사용되는 모든 기구, 곧 불 옮기는 그릇과 고기 갈고리와 부삽과 피를 담는 그릇을 놓은 다음 바닷소의 가죽을 덮고 운반채를 번제단 고리에 꿰어라.
민수기 4:15 - “아론과 그의 아들들이 이 거룩한 물건들과 기구들을 다 꾸려 놓은 후에 진영이 이동할 준비가 완료되면 고핫 자손들이 그것을 운반하게 하라. 그러나 고핫 자손들은 이 거룩한 기구들을 만져서는 안 된다. 만일 그들이 그것을 만지면 죽을 것이다. 성막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손들이 운반해야 한다.
민수기 4:16 - “아론의 아들인 제사장 엘르아살은 불이 꺼지지 않도록 기름을 붓고 분향할 향품과 날마다 드리는 소제물과 거룩한 기름과 성막 전체와 그 안에 있는 모든 거룩한 기구들을 맡아 관리해야 한다.”
민수기 4:17 - 여호와께서 다시 모세에게 말씀하셨다.
민수기 4:18 - “너는 레위인 중에서 고핫 자손이 끊어지지 않도록 하라.
민수기 4:19 - 그들이 가장 거룩한 물건에 접근할 때 죽지 않도록 아론과 그의 아들들이 그들과 함께 성소에 들어가서 그들이 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 지시하도록 하라.
민수기 4:20 - 그러나 고핫 자손들은 성소에 들어가서 잠시라도 거룩한 물건을 보아서는 안 된다. 그렇지 않으면 죽을 것이다.”
민수기 4:21 - 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.
민수기 4:22 - “너는 게르손 집안 가운데서도 30세 부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:24 - “게르손 자손이 해야 할 일은
민수기 4:25 - 성막 휘장, 성막과 그 덮개들, 바닷소의 가죽으로 된 제일 윗덮개, 성막 출입구 휘장,
민수기 4:26 - 성막과 제단을 둘러 친 포장, 뜰의 출입구 막, 밧줄, 그리고 이 모든 것에 사용되는 기구를 운반하는 것이다.
민수기 4:27 - 게르손 자손이 하는 모든 일은 아론과 그의 아들들의 지시를 받아야 한다. 그리고 너는 그들이 운반할 물건을 하나하나 지정해 주어라.
민수기 4:28 - 이상은 게르손 자손들이 성막에서 해야 할 일이다. 그들은 아론의 아들인 제사장 이다말의 지시를 직접 받도록 하라.”
민수기 4:29 - “너는 므라리 집안 가운데서 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:31 - 므라리 자손이 해야 할 일은 성막 널빤지, 가로대, 기둥과 그 받침들,
민수기 4:32 - 성막 뜰 기둥과 그 받침, 말뚝과 줄, 그리고 이 모든 것에 사용되는 기구를 운반하는 일이다. 너는 그들에게 각자 운반할 물건을 지정해 주어라.
민수기 4:33 - 이상은 아론의 아들인 제사장 이다말의 지시를 받아 므라리 자손이 성막에서 해야 할 일이다.”
민수기 4:34 - 모세와 아론과 다른 지도자들은 여호 와의 명령에 따라 고핫 자손과 게르손 자손과 므라리 자손 가운데 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자들을 각 집안과 가족 단위로 조사했는데 그들이 조사한 것을 보면 고핫 자손 가운데 2,750명 게르손 자손 가운데 2,630명 므라리 자손 가운데 3,200명 모두 8,580명이었다.
민수기 4:49 - 이와 같이 모세는 여호와의 명령에 따라 그들을 조사하여 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 정해 주었다.
역대상 23:24 - 이들은 여호와의 성전에서 섬기는 일을 맡은 레위의 후손들로서 각 계열과 파와 집안별로 조사된 20세 이상의 족장들이었다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그때 다윗이 소집한 레위 사람들은 30세 이상의 남자들로 모두 38,000명이었다.
新标点和合本 - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
和合本2010（上帝版-简体） - 利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
和合本2010（神版-简体） - 利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
当代译本 - 凡三十岁以上的利未人都在统计之列，共有三万八千男子，
圣经新译本 - 利未人自三十岁及以上的都被数点；按统计，他们男丁的数目，共有三万八千人。
中文标准译本 - 三十岁以上的利未人都被数点，按着他们的人头，数目是男丁三万八千。
现代标点和合本 - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千。
和合本（拼音版） - 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千，
New International Version - The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
New International Reader's Version - The Levites who were 30 years old or more were counted. The total number of men was 38,000.
English Standard Version - The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was 38,000 men.
New Living Translation - All the Levites who were thirty years old or older were counted, and the total came to 38,000.
Christian Standard Bible - The Levites thirty years old or more were counted; the total number of men was thirty-eight thousand by headcount.
New American Standard Bible - Now the Levites were counted from thirty years old and upward, and their number by head count of men was thirty-eight thousand.
New King James Version - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and above; and the number of individual males was thirty-eight thousand.
Amplified Bible - The Levites thirty years old and upward were counted, and their number man by man was 38,000.
American Standard Version - And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
King James Version - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
New English Translation - The Levites who were thirty years old and up were counted; there were 38,000 men.
World English Bible - The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.
新標點和合本 - 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人三十歲以上的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
和合本2010（神版-繁體） - 利未人三十歲以上的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
當代譯本 - 凡三十歲以上的利未人都在統計之列，共有三萬八千男子，
聖經新譯本 - 利未人自三十歲及以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目，共有三萬八千人。
呂振中譯本 - 利未人三十歲和以上的都被數點；按男的人丁計算、他們的數目有三萬八千。
中文標準譯本 - 三十歲以上的利未人都被數點，按著他們的人頭，數目是男丁三萬八千。
現代標點和合本 - 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千。
文理和合譯本 - 利未人自三十歲以上者、核其丁男、共三萬八千人、
文理委辦譯本 - 利未人自三十歲以上者、則錄於册、計三萬八千人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未人年三十以上者、俱被核數、丁男計三萬八千人、
Nueva Versión Internacional - Entonces contaron a los levitas que tenían más de treinta años, y resultó que eran en total treinta y ocho mil hombres.
Новый Русский Перевод - Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
La Bible du Semeur 2015 - A cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
リビングバイブル - レビ族で三十歳以上の男の人数を数えたところ、その合計は三万八千でした。
Nova Versão Internacional - Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o número total deles chegou a trinta e oito mil.
Hoffnung für alle - Alle männlichen Leviten, die 30 Jahre und älter waren, wurden gezählt; es waren 38.000.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người Lê-vi từ ba mươi tuổi trở lên được 38.000 người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีการนับจำนวนคนเลวีที่มีอายุสามสิบปีขึ้นไป รวมทั้งสิ้น 38,000 คน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเลวีที่อายุ 30 ปีขึ้นไปนับจำนวนได้ 38,000 คน

민수기 4:2 - “너는 레위 지파의 고핫 집안 가운 데 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:4 - 고핫 자손이 할 일은 성막의 가장 거룩한 비품을 관리하는 것이다.
민수기 4:5 - “진영을 이동할 때에는 아론과 그의 아들들이 먼저 성막 안으로 들어가 휘장을 거둬서 법궤를 덮게 하라.
민수기 4:6 - 그리고 그 위에 바닷소의 가죽을 덮고 그 가죽 위를 순청색 천으로 덮은 다음 운반채를 법궤 고리에 꿰게 하라.
민수기 4:7 - “상에는 푸른 천을 깔고 그 위에다 대접과 국자와 잔과 주전자와 항상 차려 놓는 빵을 놓아라.
민수기 4:8 - 그리고 그것을 붉은 천으로 덮고 다시 바닷소의 가죽으로 덮은 다음 운반채를 상 고리에 꿰어라.
민수기 4:9 - “다음에는 청색 천으로 등대와 등잔과 심지 자르는 가위와 불똥 그릇과 모든 기름 그릇을 싸야 한다.
민수기 4:10 - 이 모든 것을 싼 다음에는 다시 바닷소의 가죽으로 싸서 들것 위에 놓아라.
민수기 4:11 - “그리고 청색 천을 향단 위에 깔고 다시 바닷소의 가죽으로 그 위를 덮은 다음 운반채를 그 고리에 꿰어라.
민수기 4:12 - 성막의 나머지 기구들도 청색 천으로 싼 다음 바닷소의 가죽으로 덮어 들것에 놓아라.
민수기 4:13 - “번제단은 먼저 거기 있는 재를 다 퍼낸 후에 자색 천을 그 위에 펴고
민수기 4:14 - 제단에서 사용되는 모든 기구, 곧 불 옮기는 그릇과 고기 갈고리와 부삽과 피를 담는 그릇을 놓은 다음 바닷소의 가죽을 덮고 운반채를 번제단 고리에 꿰어라.
민수기 4:15 - “아론과 그의 아들들이 이 거룩한 물건들과 기구들을 다 꾸려 놓은 후에 진영이 이동할 준비가 완료되면 고핫 자손들이 그것을 운반하게 하라. 그러나 고핫 자손들은 이 거룩한 기구들을 만져서는 안 된다. 만일 그들이 그것을 만지면 죽을 것이다. 성막 물건 중에서 이것들은 고핫 자손들이 운반해야 한다.
민수기 4:16 - “아론의 아들인 제사장 엘르아살은 불이 꺼지지 않도록 기름을 붓고 분향할 향품과 날마다 드리는 소제물과 거룩한 기름과 성막 전체와 그 안에 있는 모든 거룩한 기구들을 맡아 관리해야 한다.”
민수기 4:17 - 여호와께서 다시 모세에게 말씀하셨다.
민수기 4:18 - “너는 레위인 중에서 고핫 자손이 끊어지지 않도록 하라.
민수기 4:19 - 그들이 가장 거룩한 물건에 접근할 때 죽지 않도록 아론과 그의 아들들이 그들과 함께 성소에 들어가서 그들이 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 지시하도록 하라.
민수기 4:20 - 그러나 고핫 자손들은 성소에 들어가서 잠시라도 거룩한 물건을 보아서는 안 된다. 그렇지 않으면 죽을 것이다.”
민수기 4:21 - 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.
민수기 4:22 - “너는 게르손 집안 가운데서도 30세 부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:24 - “게르손 자손이 해야 할 일은
민수기 4:25 - 성막 휘장, 성막과 그 덮개들, 바닷소의 가죽으로 된 제일 윗덮개, 성막 출입구 휘장,
민수기 4:26 - 성막과 제단을 둘러 친 포장, 뜰의 출입구 막, 밧줄, 그리고 이 모든 것에 사용되는 기구를 운반하는 것이다.
민수기 4:27 - 게르손 자손이 하는 모든 일은 아론과 그의 아들들의 지시를 받아야 한다. 그리고 너는 그들이 운반할 물건을 하나하나 지정해 주어라.
민수기 4:28 - 이상은 게르손 자손들이 성막에서 해야 할 일이다. 그들은 아론의 아들인 제사장 이다말의 지시를 직접 받도록 하라.”
민수기 4:29 - “너는 므라리 집안 가운데서 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자가 몇 명이나 되는지 가족별로 조사하여라.
민수기 4:31 - 므라리 자손이 해야 할 일은 성막 널빤지, 가로대, 기둥과 그 받침들,
민수기 4:32 - 성막 뜰 기둥과 그 받침, 말뚝과 줄, 그리고 이 모든 것에 사용되는 기구를 운반하는 일이다. 너는 그들에게 각자 운반할 물건을 지정해 주어라.
민수기 4:33 - 이상은 아론의 아들인 제사장 이다말의 지시를 받아 므라리 자손이 성막에서 해야 할 일이다.”
민수기 4:34 - 모세와 아론과 다른 지도자들은 여호 와의 명령에 따라 고핫 자손과 게르손 자손과 므라리 자손 가운데 30세부터 50세까지 성막에서 일할 수 있는 남자들을 각 집안과 가족 단위로 조사했는데 그들이 조사한 것을 보면 고핫 자손 가운데 2,750명 게르손 자손 가운데 2,630명 므라리 자손 가운데 3,200명 모두 8,580명이었다.
민수기 4:49 - 이와 같이 모세는 여호와의 명령에 따라 그들을 조사하여 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 정해 주었다.
역대상 23:24 - 이들은 여호와의 성전에서 섬기는 일을 맡은 레위의 후손들로서 각 계열과 파와 집안별로 조사된 20세 이상의 족장들이었다.