逐节对照
- 中文标准译本 - 这事在神的眼中看为恶，于是他打击了以色列。
- 新标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这件事在上帝眼中看为恶，上帝就降灾给以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 这件事在 神眼中看为恶， 神就降灾给以色列。
- 当代译本 - 上帝也不喜悦这事，便降灾给以色列人。
- 圣经新译本 - 神不喜悦这事，所以他击打以色列人。
- 现代标点和合本 - 神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
- 和合本（拼音版） - 上帝不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。
- New International Version - This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.
- New International Reader's Version - It was also evil in the sight of God. So he punished Israel.
- English Standard Version - But God was displeased with this thing, and he struck Israel.
- New Living Translation - God was very displeased with the census, and he punished Israel for it.
- Christian Standard Bible - This command was also evil in God’s sight, so he afflicted Israel.
- New American Standard Bible - Now God was displeased with this thing, so He struck Israel.
- New King James Version - And God was displeased with this thing; therefore He struck Israel.
- Amplified Bible - Now God was displeased with this act [of arrogance and pride], and He struck Israel.
- American Standard Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
- King James Version - And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
- New English Translation - God was also offended by it, so he attacked Israel.
- World English Bible - God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
- 新標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這件事在上帝眼中看為惡，上帝就降災給以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這件事在 神眼中看為惡， 神就降災給以色列。
- 當代譯本 - 上帝也不喜悅這事，便降災給以色列人。
- 聖經新譯本 - 神不喜悅這事，所以他擊打以色列人。
- 呂振中譯本 - 這件事上帝看為大壞事，故此他擊打了 以色列 人。
- 中文標準譯本 - 這事在神的眼中看為惡，於是他打擊了以色列。
- 現代標點和合本 - 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
- 文理和合譯本 - 上帝不悅此事、遂擊以色列人、
- 文理委辦譯本 - 大闢所為、上帝不悅、遂擊以色列族。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不悅此事、遂擊 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - Dios también la consideró como algo malo, por lo cual castigó a Israel.
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님도 이 일을 기쁘게 여기시지 않았기 때문에 이스라엘을 벌하셨다.
- Новый Русский Перевод - Этот приказ был неугоден и Богу, и Он наказал Израиль.
- Восточный перевод - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот приказ был неугоден и Аллаху, и Он наказал Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот приказ был неугоден и Всевышнему, и Он наказал Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet acte déplut à Dieu et il sévit contre Israël.
- リビングバイブル - この人口調査は神の御心を損なったので、神はイスラエルを罰しました。
- Nova Versão Internacional - Essa ordem foi reprovada por Deus, e por isso ele puniu Israel.
- Hoffnung für alle - Gott aber missfiel es, dass David das Volk hatte zählen lassen. Darum wollte er Israel bestrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kiểm kê dân số trong trường hợp này là một tội ác dưới mắt Đức Chúa Trời, nên Ngài hình phạt Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำบัญชานี้ก็เป็นสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าด้วย ดังนั้นพระองค์จึงทรงลงโทษอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าไม่พอใจที่มีการนับจำนวนคนในครั้งนี้ พระองค์จึงลงโทษอิสราเอล
交叉引用
- 约书亚记 7:1 - 然而，以色列子民违犯了当灭之物的禁令 ，犹大支派谢拉的曾孙、扎布迪的孙子、迦米的儿子亚干，取走了一些当灭之物。于是，耶和华的怒气向以色列子民发作。
- 撒母耳记下 11:27 - 哀悼的日子过了，大卫派人去把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，为他生了一个儿子。大卫所做的这事，在耶和华眼中看为恶。
- 撒母耳记下 21:14 - 又把扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯地的洗拉，就是扫罗父亲基士的坟墓里；他们做了王所吩咐的一切。此后，神就应允了为那地所做的祈求。
- 约书亚记 22:16 - “耶和华的全体会众如此说：这是何等不忠的事啊！你们如今转离不跟从耶和华，不忠于以色列的神，你们如今为自己筑祭坛，背叛了耶和华。
- 约书亚记 22:17 - 我们在毗珥的罪孽还不够吗？当时瘟疫临到了耶和华的会众，而我们至今还没有洗净这罪孽。
- 约书亚记 22:18 - 你们今天竟然转离不跟从耶和华！今天如果你们背叛耶和华，明天他就会对全体以色列会众发怒。
- 约书亚记 22:19 - 如果你们的产业之地真是不洁净的，你们可以过来，到耶和华的产业之地——耶和华的帐幕所安置的地方，在我们中间得产业；但绝不要背叛耶和华，不要背叛我们，在我们的神耶和华的祭坛以外为自己筑祭坛！
- 约书亚记 22:20 - 谢拉的曾孙亚干难道不是违犯了当灭之物的禁令 ，以致震怒临到了全体以色列会众吗？因他罪孽而死的，不只他一个人哪！”
- 约书亚记 22:21 - 鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西半支派的人，回答以色列千军的首领们说：
- 约书亚记 22:22 - “大能者神耶和华！大能者神耶和华！他是知道的，愿以色列也知道。我们如果是叛逆，如果是对耶和华不忠，今天就不要饶过我们 ！
- 约书亚记 22:23 - 我们筑祭坛如果是要转离不跟从耶和华，如果是要在坛上献燔祭、素祭，或是献上平安祭，就愿耶和华亲自追讨！
- 约书亚记 22:24 - 我们做这事实在是有原因的，是出于忧虑，心想日后你们的子孙会对我们的子孙说：‘你们与耶和华以色列的神有什么相干呢？
- 约书亚记 22:25 - 耶和华在我们与你们鲁本子孙、迦得子孙之间划定了约旦河为界限，你们与耶和华无份。’这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。
- 约书亚记 22:26 - “所以我们说：‘让我们行动，为自己筑一座祭坛吧。’这不是为献燔祭，也不是为献祭物，
- 约书亚记 7:13 - “你起来，把这民众分别为圣，吩咐他们为了明天洁净自己。因为耶和华以色列的神如此说：‘以色列啊，你们中间有当灭之物！除非把当灭之物从你们中间除掉，你们绝不能在仇敌面前站立得住。’
- 列王纪上 15:5 - 这是因为大卫除了赫提人乌利亚那件事以外，一生的日子都做耶和华眼中看为正的事，没有偏离耶和华所吩咐的一切。
- 约书亚记 7:5 - 艾城的人击杀了他们大约三十六人，又从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡那里击杀他们。军兵的心都消融如水。
- 历代志上 21:14 - 于是耶和华在以色列降下瘟疫，以色列中倒毙了七万人。
- 撒母耳记下 24:1 - 耶和华的怒气又向以色列人发作，于是他针对他们，鼓动大卫吩咐去数点以色列人和犹大人。
- 撒母耳记下 21:1 - 大卫年间，连续有三年的饥荒。大卫寻求耶和华的面，耶和华说：“这与扫罗和他家杀人流血有关，因为他曾经杀害基遍人。”