逐节对照
- 文理委辦譯本 - 眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、
- 新标点和合本 - 众人将 神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人将上帝的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在上帝面前献燔祭和平安祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人将 神的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在 神面前献燔祭和平安祭。
- 当代译本 - 众人把上帝的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐幕里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。
- 圣经新译本 - 他们把 神的约柜抬了进去，安放在大卫为它所搭的会幕中间，然后在 神面前献上了燔祭和平安祭。
- 中文标准译本 - 他们把神的约柜抬来，安放在大卫为它支搭的帐篷内，然后在神面前献上燔祭和平安祭。
- 现代标点和合本 - 众人将神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在神面前献燔祭和平安祭。
- 和合本（拼音版） - 众人将上帝的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在上帝面前献燔祭和平安祭。
- New International Version - They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.
- New International Reader's Version - The ark of God was carried into Jerusalem. It was put in the tent David had set up for it. The priests brought burnt offerings and friendship offerings to God.
- English Standard Version - And they brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- New Living Translation - They brought the Ark of God and placed it inside the special tent David had prepared for it. And they presented burnt offerings and peace offerings to God.
- The Message - They brought the Chest of God and placed it right in the center of the tent that David had pitched for it; then they worshiped by presenting burnt offerings and peace offerings to God. When David had completed the offerings of worship, he blessed the people in the name of God. Then he passed around to every one there, men and women alike, a loaf of bread, a slice of barbecue, and a raisin cake.
- Christian Standard Bible - They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.
- New American Standard Bible - And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- New King James Version - So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- Amplified Bible - So they brought the ark of God and set it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- American Standard Version - And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.
- King James Version - So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
- New English Translation - They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
- World English Bible - They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- 新標點和合本 - 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人將上帝的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人將 神的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在 神面前獻燔祭和平安祭。
- 當代譯本 - 眾人把上帝的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。
- 聖經新譯本 - 他們把 神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在 神面前獻上了燔祭和平安祭。
- 呂振中譯本 - 眾人將上帝的櫃抬進去，把它安置在 大衛 所搭的帳棚中間。他們便在上帝面前獻燔祭和平安祭。
- 中文標準譯本 - 他們把神的約櫃抬來，安放在大衛為它支搭的帳篷內，然後在神面前獻上燔祭和平安祭。
- 現代標點和合本 - 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在神面前獻燔祭和平安祭。
- 文理和合譯本 - 眾舁上帝匱入城、置於大衛所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾舁天主之匱、置於 大衛 為匱所張之幕中、獻火焚祭與平安祭於天主前、
- Nueva Versión Internacional - El arca de Dios fue llevada a la tienda de campaña que David le había preparado. Allí la instalaron, y luego presentaron holocaustos y sacrificios de comunión en presencia de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 하나님의 궤를 다윗이 미리 마련해 놓은 성막 안에 안치하고 하 나님께 불로 태워 바치는 번제와 화목제를 드렸다.
- Новый Русский Перевод - А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод - Сундук Всевышнего принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Всевышнему жертвы всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сундук Аллаха принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Аллаху жертвы всесожжения и жертвы примирения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сундук Всевышнего принесли и поставили в шатре, который разбил для него Довуд, и принесли Всевышнему жертвы всесожжения и жертвы примирения.
- La Bible du Semeur 2015 - On amena le coffre de Dieu et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion.
- リビングバイブル - こうして神の箱は、ダビデがあらかじめ用意しておいた幕屋に運び込まれました。イスラエルの指導者たちは、神の前に、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。
- Nova Versão Internacional - Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Die Leviten trugen die Bundeslade in das Zelt, das David für sie errichtet hatte, und stellten sie auf den vorgesehenen Platz in der Mitte. Dann brachten sie Gott Brand- und Friedensopfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đem Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đặt trong lều đặc biệt mà Đa-vít đã dựng lên. Rồi họ dâng các tế lễ thiêu và tế lễ bình an trước mặt Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้ามาตั้งไว้ในพลับพลาซึ่งดาวิดทรงจัดเตรียมไว้ และถวายเครื่องเผาบูชากับเครื่องสันติบูชาต่อหน้าพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายนำหีบของพระเจ้าเข้ามาไว้ในกระโจมที่ดาวิดกางไว้พร้อมแล้ว และมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและของถวายเพื่อสามัคคีธรรม ณ เบื้องหน้าพระเจ้า
交叉引用
- 歷代志下 5:6 - 所羅門王、偕以色列族、集於法匱前、獻牛羊為祭、不可勝數。
- 歷代志下 5:7 - 祭司舁耶和華約匱入後殿、至聖之所、在𠼻𡀔［口氷］翮下。
- 撒母耳記下 6:17 - 人舁耶和華之匱、置於其所、在大闢所張之幕、大闢獻燔祭、及酬恩祭、奉事耶和華。
- 撒母耳記下 6:18 - 其事既畢、則籲萬有之主耶和華名、為民祝嘏。
- 撒母耳記下 6:19 - 以色列族眾男女各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、然後民歸。
- 詩篇 132:8 - 耶和華兮、勃然而興、使尊榮之法匱、安置有所兮。
- 歷代志下 1:4 - 惟上帝之法匱、為大闢所舁、自基列耶林至耶路撒冷、進所備之幕。
- 列王紀上 8:5 - 所羅門王、與以色列族眾至、集於法匱前、獻牛羊為祭、不可勝數。
- 列王紀上 8:6 - 祭司舁耶和華法匱、入於其所、即後殿至聖之室、𠼻𡀔［口氷］翮下。
- 歷代志上 15:12 - 告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。
- 以斯拉記 6:16 - 以色列族、祭司、利未人、被虜而歸者、歡然欣喜、告成厥殿。
- 以斯拉記 6:17 - 獻犢一百、牡綿羊二百、綿羊羔四百、為落成獻祭、以色列支派十二、故獻牡山羊、亦如其數、為眾贖罪。
- 以斯拉記 6:18 - 俾祭司利未人、循其班列、在耶路撒冷、奉事上帝、遵摩西之書所載。
- 歷代志上 15:1 - 大闢在邑建眾宮室、為上帝匱張幕。