逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- 新标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 于是大卫的名传扬到万邦,耶和华使万国都惧怕他。
- 和合本2010(神版-简体) - 于是大卫的名传扬到万邦,耶和华使万国都惧怕他。
- 当代译本 - 于是,大卫名扬列国,耶和华使列国都惧怕他。
- 圣经新译本 - 因此大卫的名声传遍各地,耶和华使万国都惧怕他。
- 中文标准译本 - 大卫的名声传遍全地,耶和华使万国都惧怕他。
- 现代标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本(拼音版) - 于是大卫的名传扬到列国,耶和华使列国都惧怕他。
- New International Version - So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
- New International Reader's Version - So David became famous in every land. The Lord made all the nations afraid of him.
- English Standard Version - And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New Living Translation - So David’s fame spread everywhere, and the Lord caused all the nations to fear David.
- The Message - David was soon famous all over the place, far and near; and God put the fear of God into the godless nations.
- Christian Standard Bible - Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.
- New American Standard Bible - Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations.
- New King James Version - Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- Amplified Bible - Then David’s fame spread into all the lands; and the Lord caused all nations to fear him.
- American Standard Version - And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
- King James Version - And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New English Translation - So David became famous in all the lands; the Lord caused all the nations to fear him.
- World English Bible - The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
- 新標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國,耶和華使列國都懼怕他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是大衛的名傳揚到萬邦,耶和華使萬國都懼怕他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 於是大衛的名傳揚到萬邦,耶和華使萬國都懼怕他。
- 當代譯本 - 於是,大衛名揚列國,耶和華使列國都懼怕他。
- 聖經新譯本 - 因此大衛的名聲傳遍各地,耶和華使萬國都懼怕他。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 的名聲傳出各地;永恆主使列國都震懾他。
- 中文標準譯本 - 大衛的名聲傳遍全地,耶和華使萬國都懼怕他。
- 現代標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國,耶和華使列國都懼怕他。
- 文理和合譯本 - 大衛之聲名、遂洋溢於列國、耶和華使列國咸畏之、
- 文理委辦譯本 - 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大衛 之名、傳揚於列國、主使列國俱畏之、
- Nueva Versión Internacional - La fama de David se extendió por todas las regiones, y el Señor hizo que todos los pueblos le tuvieran miedo.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗의 명성은 온 세계에 널리 퍼졌고 여호와께서는 모든 나라들이 그를 두려워하도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Довуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- リビングバイブル - こうして主は、ダビデへの恐れを諸国の民に植えつけたので、ダビデの名声はあまねく広まりました。
- Nova Versão Internacional - Assim a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o Senhor fez com que todas as nações o temessem.
- Hoffnung für alle - In allen Ländern wurde David berühmt. Der Herr sorgte dafür, dass alle Völker ihn fürchteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng của Đa-vít lan tràn khắp nơi và Chúa Hằng Hữu khiến các quốc gia đều kính sợ người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิตติศัพท์ของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ประชาชาติทั้งปวงเกรงกลัวดาวิด
交叉引用
- Psaumes 18:44 - En face d’un peuple en révolte , ╵tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
- Josué 2:9 - Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
- Josué 2:10 - Car nous avons entendu que l’Eternel a mis à sec les eaux de la mer des Roseaux devant vous lorsque vous êtes sortis d’Egypte . Nous avons appris comment vous avez traité les deux rois des Amoréens, Sihôn et Og, qui régnaient de l’autre côté du Jourdain, pour les vouer à l’Eternel , en les exterminant.
- Josué 2:11 - Depuis que nous avons entendu ces nouvelles, le cœur nous manque, et personne n’a plus le courage de vous tenir tête. En effet, c’est l’Eternel votre Dieu qui est Dieu, en haut dans le ciel et ici-bas sur la terre .
- Josué 9:24 - Les Gabaonites lui répondirent : Nous avons agi de la sorte parce qu’on nous a bien informés que l’Eternel ton Dieu a ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout le pays et de vous demander d’exterminer tous ses habitants au fur et à mesure de votre avance. Alors nous avons eu très peur pour notre vie à votre arrivée ; c’est pourquoi nous avons agi de la sorte.
- Deutéronome 11:25 - Personne ne pourra vous résister : comme il vous l’a dit, l’Eternel votre Dieu sèmera devant vous la terreur et la panique dans tout le territoire que vous traverserez.
- Josué 6:27 - L’Eternel fut avec Josué, et sa renommée se répandit dans tout le pays.
- 2 Chroniques 26:8 - Les Ammonites lui payèrent un tribut et sa renommée se répandit au loin jusqu’en Egypte, car il était devenu extrêmement puissant.
- Exode 15:14 - Les peuples l’ont appris ╵et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
- Exode 15:15 - Déjà les chefs d’Edom en sont épouvantés, les princes de Moab se mettent à trembler, tous les Cananéens ╵en perdent le courage .
- Exode 15:16 - L’angoisse et la panique s’abattent sur eux tous. Ton action extraordinaire les a tous pétrifiés, jusqu’à ce qu’ait passé ╵ton peuple, ô Eternel ! Jusqu’à ce qu’ait passé ╵ce peuple que tu t’es acquis.
- Deutéronome 2:25 - Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. »