逐节对照
- 文理和合譯本 - 大衛復諮諏上帝、上帝曰、勿往迎之、宜遶其後、於桑林相對之所攻之、
- 新标点和合本 - 大卫又求问 神。 神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫再求问上帝。上帝对他说：“不要从他们后头追上去，要绕道离开他们，从桑树林对面攻打他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫再求问 神。 神对他说：“不要从他们后头追上去，要绕道离开他们，从桑树林对面攻打他们。
- 当代译本 - 大卫又求问上帝，上帝对他说：“你不要正面追击他们，要绕到他们后面，从桑林对面攻打他们。
- 圣经新译本 - 大卫又求问 神， 神对他说：“不可在后面追赶他们，要绕过他们，从桑林对面攻打他们。
- 中文标准译本 - 大卫又求问神，神对他说：“不要直接上去追赶他们，要绕过他们，从桑树林对面进攻。
- 现代标点和合本 - 大卫又求问神，神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
- 和合本（拼音版） - 大卫又求问上帝，上帝说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
- New International Version - so David inquired of God again, and God answered him, “Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees.
- New International Reader's Version - So David asked God for advice again. God answered him, “Do not go straight after them. Instead, circle around them. Attack them in front of the poplar trees.
- English Standard Version - And when David again inquired of God, God said to him, “You shall not go up after them; go around and come against them opposite the balsam trees.
- New Living Translation - And once again David asked God what to do. “Do not attack them straight on,” God replied. “Instead, circle around behind and attack them near the poplar trees.
- Christian Standard Bible - So David again inquired of God, and God answered him, “Do not pursue them directly. Circle around them and attack them opposite the balsam trees.
- New American Standard Bible - David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the baka-shrubs.
- New King James Version - Therefore David inquired again of God, and God said to him, “You shall not go up after them; circle around them, and come upon them in front of the mulberry trees.
- Amplified Bible - So David inquired again of God, and God said to him, “Do not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.
- American Standard Version - And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.
- King James Version - Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
- New English Translation - So David again asked God what he should do. This time God told him, “Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.
- World English Bible - David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
- 新標點和合本 - 大衛又求問神。神說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛再求問上帝。上帝對他說：「不要從他們後頭追上去，要繞道離開他們，從桑樹林對面攻打他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛再求問 神。 神對他說：「不要從他們後頭追上去，要繞道離開他們，從桑樹林對面攻打他們。
- 當代譯本 - 大衛又求問上帝，上帝對他說：「你不要正面追擊他們，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。
- 聖經新譯本 - 大衛又求問 神， 神對他說：“不可在後面追趕他們，要繞過他們，從桑林對面攻打他們。
- 呂振中譯本 - 大衛 又求問上帝，上帝對他說：『你不要一直上去追他們；要繞過他們，從桑樹林對面去攻打他們。
- 中文標準譯本 - 大衛又求問神，神對他說：「不要直接上去追趕他們，要繞過他們，從桑樹林對面進攻。
- 現代標點和合本 - 大衛又求問神，神說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
- 文理委辦譯本 - 大闢詢上帝、上帝曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又問天主、天主曰、勿上追之、當由其後而轉、從桑樹相對之處攻之、
- Nueva Versión Internacional - Así que David volvió a consultar a Dios, y él le contestó: —No los ataques de frente, sino rodéalos hasta llegar a los árboles de bálsamo, y entonces atácalos por la retaguardia.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗이 어떻게 해야 좋을지 하나님께 묻자 하나님께서 이렇게 대답하셨다. “정면 공격을 피하고 그들 뒤로 돌아가 뽕나무 숲 근처에서 공격 태세를 취하고 있다가
- Новый Русский Перевод - Давид вновь спросил Бога, и Бог ответил ему: – Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
- Восточный перевод - Давуд вновь спросил Всевышнего, и Всевышний ответил ему: – Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд вновь спросил Аллаха, и Аллах ответил ему: – Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд вновь спросил Всевышнего, и Всевышний ответил ему: – Не нападай на них отсюда, но обойди их и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
- La Bible du Semeur 2015 - David consulta encore Dieu, qui lui répondit : Ne les suis pas ! Contourne-les à bonne distance, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers .
- リビングバイブル - この時もダビデは、どのようにすべきか主に伺いを立てると、主はこう答えました。「バルサム樹の林を回って行き、そこから攻めなさい。
- Nova Versão Internacional - de novo Davi consultou Deus, que lhe respondeu: “Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.
- Hoffnung für alle - Wieder bat David Gott um Weisung, und er antwortete ihm: »Zieht ihnen nicht auf direktem Weg entgegen, sondern umgeht sie und fallt ihnen bei den Balsamstauden in den Rücken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít lại cầu hỏi Đức Chúa Trời để biết cách ứng phó. Đức Chúa Trời phán: “Đừng tấn công thẳng tới, nhưng đi vòng sau lưng địch để tấn công chúng gần rừng dâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงทูลถามพระเจ้าอีกและพระเจ้าตรัสตอบว่า “อย่าบุกโจมตีทางด้านหน้า แต่จงโอบล้อมแล้วรุกเข้าโจมตีทางด้านหน้าของหมู่ต้นยางสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดาวิดถามพระเจ้า พระองค์ตอบว่า “อย่าไล่ตามพวกเขาขึ้นไป แต่จงอ้อมไปและโจมตีพวกเขาที่ตรงข้ามกับดงต้นน้ำมันหอม
交叉引用
- 約翰福音 9:6 - 言竟、則唾於地、以唾和泥、敷瞽者之目、
- 約翰福音 9:7 - 謂之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣也、其人往洗之、得見而反、
- 約書亞記 8:2 - 宜待艾與其王、如昔之待耶利哥與其王然、惟所獲之貨財牲畜、爾曹可取為己有、當設伏於邑西、
- 約書亞記 8:3 - 約書亞與軍旅皆起、欲往於艾、遂簡勇士三萬、夤夜遣之、
- 約書亞記 8:4 - 命之曰、伏於邑西、距城勿甚遠、咸備以戰、
- 約書亞記 8:5 - 我與所率民眾、近於其邑、彼必如昔出而攻我、我則遁逃、
- 約書亞記 8:6 - 誘之出而追我、遠離其邑、自謂其人遁逃如昔、
- 約書亞記 8:7 - 我既遁逃、爾則起自伏所、而取其邑、爾上帝耶和華必付之於爾手、
- 詩篇 27:4 - 我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、
- 歷代志上 14:10 - 大衛諮諏上帝曰、我往攻非利士人可否、爾付之於我手乎、耶和華曰、往哉、我必付之於爾手、