逐节对照
- 文理和合譯本 - 三十首領之魁亞瑪撒、感於神曰、大衛歟、我儕屬爾、耶西子歟、我儕從爾、願爾平康、願助爾者平康、蓋爾上帝助爾也、大衛納之、立為軍長、
- 新标点和合本 - 那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是归于你的！ 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。” 大卫就收留他们，立他们作军长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时军官 的领袖亚玛撒受灵的感动说： “大卫啊，我们归向你！ 耶西的儿子啊，我们帮助你！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫就收留他们，派他们作军官。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时军官 的领袖亚玛撒受灵的感动说： “大卫啊，我们归向你！ 耶西的儿子啊，我们帮助你！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。” 大卫就收留他们，派他们作军官。
- 当代译本 - 当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是你的人！ 耶西的儿子啊，我们拥护你！ 愿你无比昌盛！ 愿帮助你的人也都昌盛！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。
- 圣经新译本 - 当时， 神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说： “大卫啊，我们是来归从你； 耶西的儿子啊，我们是来跟随你； 愿你平平安安， 愿帮助你的人也都平安， 因为你的 神帮助了你。” 于是大卫收留了他们，立他们作军长。
- 中文标准译本 - 神的灵临到三十勇士的首领亚玛赛身上 ，他说： “大卫啊，我们是来归向你的； 耶西的儿子啊，我们是拥护你的。 平安！愿你平安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的神帮助你。” 大卫就接收他们，委任他们作部队首领。
- 现代标点和合本 - 那时神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是归于你的； 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的神帮助你！” 大卫就收留他们，立他们做军长。
- 和合本（拼音版） - 那时上帝的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是归于你的； 耶西的儿子啊，我们是帮助你的。 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的上帝帮助你。” 大卫就收留他们，立他们作军长。
- New International Version - Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said: “We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands.
- New International Reader's Version - The Spirit of God came on Amasai. He was leader of the 30 chiefs. He said, “David, we belong to you! Son of Jesse, we’re on your side! May you have great success. May those who help you also have success. Your God will help you.” So David welcomed them. He made them leaders in his army.
- English Standard Version - Then the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David, and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you.” Then David received them and made them officers of his troops.
- New Living Translation - Then the Spirit came upon Amasai, the leader of the Thirty, and he said, “We are yours, David! We are on your side, son of Jesse. Peace and prosperity be with you, and success to all who help you, for your God is the one who helps you.” So David let them join him, and he made them officers over his troops.
- The Message - Just then Amasai chief of the Thirty, moved by God’s Spirit, said, We’re on your side, O David, We’re committed, O son of Jesse; All is well, yes, all is well with you, And all’s well with whoever helps you. Yes, for your God has helped and does help you. So David took them on and assigned them a place under the chiefs of the raiders.
- Christian Standard Bible - Then the Spirit enveloped Amasai, chief of the Thirty, and he said: We are yours, David, we are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to him who helps you, for your God helps you. So David received them and made them leaders of his troops.
- New American Standard Bible - Then the Spirit covered Amasai like clothing, the chief of the thirty; and he said, “We are yours, David, And are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to him who helps you; Indeed, your God helps you!” Then David received them and made them captains of the troops.
- New King James Version - Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said: “We are yours, O David; We are on your side, O son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to your helpers! For your God helps you.” So David received them, and made them captains of the troop.
- Amplified Bible - Then the [Holy] Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David, And with you, O son of Jesse! Peace, peace be to you, And peace be to him who helps you; For your God helps you.” Then David accepted and received them and made them officers of his troops.
- American Standard Version - Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- King James Version - Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- New English Translation - But a spirit empowered Amasai, the leader of the thirty warriors, and he said: “We are yours, O David! We support you, O son of Jesse! May you greatly prosper! May those who help you prosper! Indeed your God helps you!” So David accepted them and made them leaders of raiding bands.
- World English Bible - Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.
- 新標點和合本 - 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的神幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時軍官 的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時軍官 的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的 神幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。
- 當代譯本 - 當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領亞瑪撒，他就說： 「大衛啊，我們是你的人！ 耶西的兒子啊，我們擁護你！ 願你無比昌盛！ 願幫助你的人也都昌盛！ 因為你的上帝幫助你。」 大衛便收留他們，派他們統領他的隊伍。
- 聖經新譯本 - 當時， 神的靈降在那三十個勇士的首領亞瑪撒身上，他就說： “大衛啊，我們是來歸從你； 耶西的兒子啊，我們是來跟隨你； 願你平平安安， 願幫助你的人也都平安， 因為你的 神幫助了你。” 於是大衛收留了他們，立他們作軍長。
- 呂振中譯本 - 那時 上帝的 靈覆被在那三十個勇士的首領 亞瑪撒 身上， 亞瑪撒 就說 ： 『 大衛 啊，我們是歸你的； 耶西 的兒子啊，我們是擁護你的； 願你平安興隆； 願幫助你的也都平安興隆； 因為你的上帝幫助着你。』 大衛 就收留他們，立他們在遊擊隊首領之列。
- 中文標準譯本 - 神的靈臨到三十勇士的首領亞瑪賽身上 ，他說： 「大衛啊，我們是來歸向你的； 耶西的兒子啊，我們是擁護你的。 平安！願你平安， 願幫助你的也都平安， 因為你的神幫助你。」 大衛就接收他們，委任他們作部隊首領。
- 現代標點和合本 - 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 「大衛啊，我們是歸於你的； 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安， 因為你的神幫助你！」 大衛就收留他們，立他們做軍長。
- 文理委辦譯本 - 武士之魁亞馬賽、為神所感、對曰、我欲歸耶西之子大闢、望上帝祐爾、願爾與助爾者俱獲平康。大闢接之、使為軍長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸將之長 亞瑪撒 、受感於神、曰、 大衛 歟、我儕歸爾、 耶西 子歟、我儕助爾、惟平康是務、願爾獲平康、助爾者獲平康、蓋爾之天主祐爾、 大衛 接之、使為軍長、
- Nueva Versión Internacional - Y el Espíritu vino sobre Amasay, jefe de los treinta, y este exclamó: «¡Somos tuyos, David! ¡Estamos contigo, hijo de Isaí! ¡Tres veces deseamos la paz a ti y a quien te brinde su ayuda! ¡Y quien te ayuda es tu Dios!» David los recibió y los puso entre los jefes de la tropa.
- 현대인의 성경 - 이때 성령께서 30명 용장의 대장인 아마새를 감동시키시자 그가 다윗에게 이렇게 대답하였다. “다윗 장군님, 우리는 당신의 부하들입니다. 그리고 우리는 당신의 편입니다. 당신과 당신을 돕는 사람들에게 승리가 있을 것입니다. 이것은 당신의 하나님이 당신과 함께 계시기 때문입니다.” 그제서야 다윗은 그 사람들을 영접하고 그들을 자기 군대의 지휘관으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал: – Мы твои, о Давид! Мы с тобою, о сын Иессея! Успеха, успеха тебе, и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давид принял их и поставил их во главе своего войска.
- Восточный перевод - Тогда на Амасая, вождя Тридцатки, сошёл Дух и он сказал: – Мы твои, о Давуд! Мы с тобою, о сын Есея! Успеха, успеха тебе и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давуд принял их и поставил их во главе своего войска.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда на Амасая, вождя Тридцатки, сошёл Дух и он сказал: – Мы твои, о Давуд! Мы с тобою, о сын Есея! Успеха, успеха тебе и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давуд принял их и поставил их во главе своего войска.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда на Амасая, вождя Тридцатки, сошёл Дух и он сказал: – Мы твои, о Довуд! Мы с тобою, о сын Есея! Успеха, успеха тебе и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Довуд принял их и поставил их во главе своего войска.
- La Bible du Semeur 2015 - David sortit au-devant d’eux. Il prit la parole et leur dit : Si vous venez me trouver dans des intentions pacifiques, pour m’aider, nous serons alliés, vous et moi. Mais si c’est pour me trahir et me livrer à mes ennemis, alors que je n’ai commis aucun acte de violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu’il juge.
- リビングバイブル - その時、聖霊が彼らに臨み、三十人の勇士の一人アマサイが答えました。 「ダビデ様。私たちは味方です。 エッサイの子よ。私たちは家来になります。 あなたと、あなたを助けるすべての者に平安がありますように。 神が共におられるからです。」 ダビデは彼らを味方に加え、隊長に取り立てました。
- Nova Versão Internacional - Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do batalhão dos Trinta, e ele disse: “Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e com os teus aliados, pois o teu Deus te ajudará”. Davi os recebeu e os nomeou chefes dos seus grupos de ataque.
- Hoffnung für alle - David ging ihnen entgegen und fragte: »Kommt ihr in friedlicher Absicht zu mir? Wollt ihr mir helfen? Dann könnt ihr euch meinen Soldaten anschließen! Oder wollt ihr mich an meine Feinde verraten, obwohl ich nichts verbrochen habe? Dann wird der Gott unserer Vorfahren euch strafen, denn er sieht es.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Chúa Thánh Linh đến cùng A-ma-sai, người đứng đầu nhóm Ba Mươi. Ông đáp lời: “Chúng tôi là người của Đa-vít! Chúng tôi về phe ông, Gie-sê. Cầu chúc ông và những người giúp ông đều được bình an, vì Đức Chúa Trời là Đấng giúp đỡ ông.” Vậy, Đa-vít thu nhận họ làm quan chỉ huy trong quân đội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระวิญญาณเสด็จลงมาเหนืออามาสัยผู้นำของสามสิบยอดนักรบ และเขากล่าวว่า “ดาวิดเอ๋ย! เราเป็นพวกท่าน บุตรเจสซีเอ๋ย! เราเป็นฝ่ายท่าน ความสำเร็จจงเป็นของท่าน ความสำเร็จจงเป็นของทุกคนที่ช่วยเหลือท่าน เพราะพระเจ้าของท่านจะทรงช่วยท่าน” ดาวิดจึงรับพวกเขาไว้และตั้งให้เป็นหัวหน้ากองโจร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอามาสัยหัวหน้าของทหารทั้งสามสิบก็เปี่ยมด้วยพระวิญญาณ และพูดว่า “โอ ท่านดาวิด พวกเราเป็นของท่าน โอ บุตรของเจสซี พวกเราอยู่กับท่าน สันติภาพ สันติภาพจงมีแก่ท่าน และสันติภาพจงมีแก่ผู้ช่วยของท่าน เพราะว่าพระเจ้าของท่านช่วยท่าน” และดาวิดก็รับพวกเขาไว้ และแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้ากองทหารของท่าน
交叉引用
- 撒母耳記上 25:28 - 求赦婢過、我主為耶和華戰、耶和華必鞏固我主之家、我主終身無疵可求、
- 撒母耳記上 25:29 - 人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、
- 撒母耳記上 22:7 - 掃羅謂之曰、便雅憫人、爾其聽之、耶西之子、豈以田畝葡萄園賜爾、立為千夫長、百夫長、
- 撒母耳記下 20:4 - 王謂亞瑪撒曰、限以三日、為我集猶大人、與爾偕至、
- 撒母耳記下 20:5 - 亞瑪撒往集猶大人、稽延逾限、
- 撒母耳記下 20:6 - 大衛謂亞比篩曰、今比基利子示巴、必將貽害、更甚於押沙龍、當率爾主之僕、追襲其後、免其入於堅城、得以避我、
- 撒母耳記下 20:7 - 約押之卒、與基利提人、比利提人、及眾勇士從之、咸出耶路撒冷、追襲比基利子示巴、
- 撒母耳記下 20:8 - 至基遍之大磐、亞瑪撒來迓、約押身衣戎衣、腰束以帶、中挾刃、藏於鞘、行時刃墜、
- 士師記 13:25 - 耶和華之神始感之、在瑣拉 以實陶間之瑪哈尼但、
- 撒母耳記上 8:12 - 或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、
- 撒母耳記下 19:13 - 亦告亞瑪撒曰、爾非我之骨肉乎、如爾不代約押為軍長、恆在我前、願上帝罰我維倍、
- 撒母耳記下 15:21 - 以太曰、我指維生之耶和華、及我主我王之生命而誓、我主我王所在、僕必與偕、死生以之、
- 撒母耳記上 25:5 - 遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、託我名問其安、
- 撒母耳記上 25:6 - 曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、
- 以賽亞書 59:17 - 以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、
- 撒母耳記下 5:2 - 昔掃羅為我王時、爾率以色列人出入、耶和華謂爾曰、爾必為我民以色列之牧、而作其君、
- 列王紀上 9:22 - 惟以色列族、所羅門不使之服役、乃為戰士、臣僕、牧伯、軍長、及車騎之長、
- 列王紀下 9:32 - 耶戶仰視其牖曰、為我者誰乎、有二三宦者自牖觀之、
- 列王紀下 10:5 - 家宰邑宰長老、及教育亞哈子者、遣人詣耶戶曰、我為爾僕、凡所命者、我必行之、我不立人為王、爾視為善者則行之、
- 路得記 1:16 - 路得曰、勿勸我離爾、不汝從、汝之所往、我必俱往、汝之所寓、我必偕寓、汝民必為我民、汝上帝必為我上帝、
- 馬太福音 12:30 - 不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
- 加拉太書 6:16 - 凡依此準繩而行者、願平康矜恤臨之、暨上帝之以色列民焉、○
- 以弗所書 6:23 - 願平康與愛與信、由父上帝及主耶穌基督歸爾、
- 以弗所書 6:24 - 凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、
- 歷代志上 2:17 - 亞比該生亞瑪撒、亞瑪撒之父、乃以實瑪利人益帖、○
- 約翰福音 6:67 - 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
- 士師記 3:10 - 耶和華之神臨之、為以色列士師出戰、耶和華以米所波大米王古珊利薩田付於其手、使之獲勝、
- 撒母耳記下 17:25 - 押沙龍立亞瑪撒為軍長、以代約押、其人乃以實瑪利人以特拉、與拿轄女亞比該同室而生者、亞比該與約押母洗魯雅為姊妹、
- 士師記 6:34 - 耶和華之神臨基甸、乃吹角、亞比以謝族咸集從之、