逐节对照
- 文理委辦譯本 - 褫掃羅甲裳、斬其首級、遣使遍傳於非利士人四境、及至偶像之室、
- 新标点和合本 - 就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到（“到”或作“送到”）非利士地的四境报信与他们的偶像和众民，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们剥了他的军装，拿着他的首级和盔甲，派人到非利士人之地的四境，报信给他们的偶像和百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们剥了他的军装，拿着他的首级和盔甲，派人到非利士人之地的四境，报信给他们的偶像和百姓。
- 当代译本 - 就剥下扫罗的盔甲，割下他的头颅，并派人去非利士全境向他们的偶像和民众通告消息。
- 圣经新译本 - 他们就剥了他的衣服，拿了他的头和兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像和人民报信。
- 中文标准译本 - 他们就剥去他的衣物，拿了他的头颅和装备，然后派人到非利士地的四境，向他们的偶像和民众传扬这好消息。
- 现代标点和合本 - 就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士地的四境报信于他们的偶像和众民；
- 和合本（拼音版） - 就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到非利士地的四境 报信与他们的偶像和众民，
- New International Version - They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.
- New International Reader's Version - So they took what they wanted from Saul’s body. They cut off his head and took his armor. Then they sent messengers through the whole land of the Philistines. They announced the news to the statues of their gods. They also announced it among their people.
- English Standard Version - And they stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
- New Living Translation - So they stripped off Saul’s armor and cut off his head. Then they proclaimed the good news of Saul’s death before their idols and to the people throughout the land of Philistia.
- Christian Standard Bible - They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news to their idols and the people.
- New American Standard Bible - So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
- New King James Version - And they stripped him and took his head and his armor, and sent word throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among the people.
- Amplified Bible - So they stripped Saul and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to bring the good news to their idols and to the people.
- American Standard Version - And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.
- King James Version - And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
- New English Translation - They stripped his corpse, and then carried off his head and his armor. They sent messengers throughout the land of the Philistines proclaiming the news to their idols and their people.
- World English Bible - They stripped him, and took his head and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to their idols, and to the people.
- 新標點和合本 - 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 （到：或譯送到） 非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們剝了他的軍裝，拿着他的首級和盔甲，派人到非利士人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們剝了他的軍裝，拿着他的首級和盔甲，派人到非利士人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。
- 當代譯本 - 就剝下掃羅的盔甲，割下他的頭顱，並派人去非利士全境向他們的偶像和民眾通告消息。
- 聖經新譯本 - 他們就剝了他的衣服，拿了他的頭和兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像和人民報信。
- 呂振中譯本 - 就剝下他的衣物，拿起他的頭和軍裝來，打發人在 非利士 地四圍、傳消息給他們的偶像和眾民。
- 中文標準譯本 - 他們就剝去他的衣物，拿了他的頭顱和裝備，然後派人到非利士地的四境，向他們的偶像和民眾傳揚這好消息。
- 現代標點和合本 - 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到 非利士地的四境報信於他們的偶像和眾民；
- 文理和合譯本 - 乃剝掃羅尸、斬其首、取其鎧甲、遣使至非利士四境、傳於偶像及庶民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂剝其屍、斬其首級、取其器械、遣人遍行 非利士 地之四境、報捷於偶像廟及民間、
- Nueva Versión Internacional - Lo despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron mensajeros por todo el país filisteo para que proclamaran la noticia a sus ídolos y al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 사울의 갑옷을 벗기고 그의 머리를 자른 다음 블레셋 땅 곳곳에 사람을 보내 그 소식을 그들의 우상과 백성에게 전하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Они обобрали его, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом своим идолам и народу.
- Восточный перевод - Они обобрали Шаула, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обобрали Шаула, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обобрали Шаула, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом в капище своих идолов и народу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils dépouillèrent Saül de son armure, emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, à leurs idoles et parmi la population.
- リビングバイブル - それで彼らはサウルの武具をはぎ取り、彼の首をはねました。そして、その首を自分たちの国へ持ち帰って見せ物とし、偶像の前で勝利を祝いました。
- Nova Versão Internacional - Cortaram a cabeça de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus proclamando a notícia entre os seus ídolos e o seu povo.
- Hoffnung für alle - Sie plünderten Saul aus; dann zeigten sie seinen Kopf und seine Rüstung durch Boten im ganzen Land herum und verkündeten allen Bewohnern und den Götzen die Nachricht vom Sieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lột binh giáp của Sau-lơ và chém đầu ông. Rồi họ sai sứ giả đi khắp xứ Phi-li-tin loan tin cho các thần tượng và dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงปลดยุทธภัณฑ์ของซาอูลและตัดพระเศียรไป แล้วส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนฟีลิสเตีย ประกาศข่าวท่ามกลางเทวรูปและประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงปลดเครื่องอาวุธออกและตัดศีรษะของซาอูล และให้ผู้สื่อข่าวไปทั่วดินแดนของชาวฟีลิสเตีย เพื่อนำข่าวดีไปยังวิหารที่เก็บรูปเคารพของพวกเขา และยังประชาชน
交叉引用
- 馬太福音 14:11 - 盛首於盤以賜女、女即奉母、
- 歷代志上 10:4 - 謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者至、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。
- 但以理書 5:23 - 惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、
- 士師記 16:23 - 非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其眾、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。
- 士師記 16:24 - 民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。
- 但以理書 5:2 - 進酒時、命取金銀器皿、乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者、遂取之至、王公后妃以之飲酒、
- 但以理書 5:4 - 飲時、頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝、
- 撒母耳記上 31:9 - 乃斬掃羅首級、褫其甲裳、遣使者徧傳於非利士人四境、及至偶像之室、
- 撒母耳記上 31:10 - 置其甲於亞大綠室、釘其尸於伯山城垣。
- 撒母耳記下 1:20 - 毋播於迦特邑、毋揚於亞實基倫衢、恐非利士人之女、聞之懽然、恐未受割者之女、聆而欣喜。