其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、

她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。

它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。

它的先知是虚浮诡诈的人，祭司亵渎圣所，强解律法。

她的先知是狂妄诡诈之徒，她的祭司亵渎圣殿，违背律法。

城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。

她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。

它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。

它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。

她的先知是狂妄詭詐之徒，她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。

城中的先知都是輕浮詭詐的人；城中的祭司褻瀆聖物，違犯律法。

她的神言人是鹵莽詭詐的人；她的祭司褻瀆聖的所在，對禮節規矩橫加蹧蹋。

其先知輕佻詭詐、其祭司污玷聖所、干犯法律、

其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、

Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

Their prophets care about nothing. They can’t be trusted. Their priests make the temple“ unclean.” They break the law they teach others to obey.

Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law.

Its prophets are arrogant liars seeking their own gain. Its priests defile the Temple by disobeying God’s instructions.

Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.

Her prophets are insolent, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the Law.

Her prophets are insolent, treacherous people; Her priests have polluted the sanctuary, They have done violence to the law.

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

Her prophets are reckless— treacherous men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to instruction.

Her prophets[ are] light[ and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Her prophets are proud; they are deceitful men. Her priests defile what is holy; they break God’s laws.

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不為剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、

萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、

降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、

具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、

爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。

惟彼先知、佯托我名、自言得夢者再、我聞其語。彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、

彼偽先知、迷惑我民、供其食用者、則許以平康、缺其甘旨者、則與之戰鬥、故耶和華責之曰、爾必遭昏夜、不睹光明、不見異象、不能占驗、日必沉西、晝變晦冥、以罰偽先知焉、

以利年邁、聞其子、於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、

自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

耶利米以眾先知行惡、中心憂傷、筋骸震動、又得耶和華聖言傳示、有若醉人、迷眩於酒。四境之內、靡不行淫、厥口詛咒、其國有愁慘之象、斯人也、作不善、行非義、郊原牧場、盡成槁壤。耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。撒馬利亞之先知、託巴力之名振振有詞、欲使我民以色列族舛錯、維我洞見其愚。耶路撒冷之先知、更堪痛疾、行淫詭譎、俾作惡者流、厥志孔強、不悛厥行、予鑒察之、視若所多馬蛾摩拉之人無異。萬有之主耶和華曰耶路撒冷先知、導民行惡、殆遍斯土、我使之茹茶飲酖、萬有之主耶和華曰、惟彼先知、擅自而言、不傳我命、彼乃欺爾、爾勿聽從。有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。

惟彼先知、言爾不必服事巴比倫王、所言誕妄、爾勿聽從。耶和華未遣之、彼藉其名、所言詭譎、如爾信從、耶和華必驅爾、爰及先知與爾偕亡。

耶和華曰、自尊達卑、貪婪無厭、先知祭司俱言詐偽、故其妻室必適他人、其田疇為他人所得、我使之然。

彼異邦人身心不潔、爾導之入我聖所、以玷我室、爾雖獻餅餌血膋、亦作不端、背我盟約、爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。耶和華降災、以色列族、遭侵伐、城垣見毀、其時爾之先知、不敢爭先禦敵、彼所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、未嘗遣之、彼使人冀其言有應、是事豈不有之乎。

偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、

以利二子、行同匪類。不敬耶和華、其為祭司、別立一例、人獻祭烹肉時、祭司之少者執叉而至、叉有三股、或入釜甑、或入鼎鑊、叉所得者、祭司取之、凡以色列族至示羅者、為祭司所待若此。未焚脂膏、祭司之少者至、謂獻祭者曰、祭司欲得肉以炙、不欲水烹、必取生腥、願以給我。如人曰、必先焚脂、仍循舊例、然後任爾所取。祭司之少者必曰、今當予我、不然我強取之。如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於耶和華、罪莫大焉。

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

又曰、凡先知未奉我命、託言有夢、傳之於人、以厥妄誕、使民舛謬、有損於眾者、我必降罰。

謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、

民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、

耶利米曰、主耶和華與、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於耶和華所賜。耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。

如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、