她的首領是咆哮的獅子，她的審判官是夜間的豺狼，不留一點獵物到天明。

她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。

其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上的野狼，不留一点到早晨。

她的首领是咆哮的狮子，她的审判官是夜间的豺狼，不留一点猎物到天明。

城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。

其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。

其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。

城中的領袖都是咆哮的獅子，城中的審判官是夜間的豺狼，甚麼都不留到早晨。

她中間的首領是吼叫的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點啃骨肉也不留到早晨。

其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、

其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓

Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.

Jerusalem’s officials are like roaring lions. Their rulers are like wolves that hunt in the evening. They don’t leave anything to eat in the morning.

Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.

Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.

The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.

Her leaders within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They have no bones to gnaw in the morning.

Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are evening wolves That leave not a bone till morning.

Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.

Her princes within her[ are] roaring lions; her judges[ are] evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Her princes are as fierce as roaring lions; her rulers are as hungry as wolves in the desert, who completely devour their prey by morning.

Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

「他們的馬比豹子還快，比夜狼還猛。他們的騎兵從遠方飛馳而來，如鷹撲食。

你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。

因此，林中的獅子必襲擊他們，荒野的豺狼必殘害他們，豹子也蹲伏在他們的城外，伺機撕裂出城的人，因為他們罪大惡極，屢屢叛道。

他們埋伏在村莊，暗中監視受害者，殺害無辜。他們像獅子埋伏在暗處，獵取無助的人，用網羅拖走他們。不幸的人被擊垮，倒在他們的暴力下。

暴虐的君王轄制窮人，如咆哮的獅、覓食的熊。

你的首領是叛逆之徒，與盜賊為伍，個個收受賄賂，貪圖好處，不為孤兒辯護，不替寡婦伸冤。

我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。你們吃我百姓的肉，剝我百姓的皮，打碎他們的骨頭，把他們切成塊，如同下在鍋裡、放進釜中的肉。你們遭難的時候，向耶和華呼求，祂必不應允你們。因你們的惡行，祂必掩面不顧你們。」

據我所見，播惡收惡，種禍得禍。他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。獅子咆哮，猛獅吼叫，壯獅的牙齒被敲掉。雄獅因無食而死，母獅的幼崽離散。

可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」

雅各家的首領，以色列家的統治者啊，你們要聽！你們厭惡正義，顛倒是非；以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」

「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。