爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、

那些属你、为无大会愁烦、因你担当羞辱的，我必聚集他们。

我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。

我要聚集那些因无节期而愁烦的人，他们曾远离你，是你的重担和羞辱。

“我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人，使你不再蒙受羞辱。

“那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，他们担当了羞辱；我必招聚他们。

那些屬你、為無大會愁煩、因你擔當羞辱的，我必聚集他們。

我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。

我要聚集那些因無節期而愁煩的人，他們曾遠離你，是你的重擔和羞辱。

「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人，使你不再蒙受羞辱。

“那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人，他們擔當了羞辱；我必招聚他們。

像在制定節期的日子一樣。我必撿起災禍、使它離開你；我必舉起羞辱、使它遠離你。

為大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱為重負也、

不得赴節筵而憂者、我必集之、彼乃屬爾者也、彼乃屬爾者也或作彼昔自爾而出彼因郇邑蒙羞、視若重擔、視若重擔或作如負重擔

“ I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

The Lord says to his people,“ You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem. You are sad because you can’t do that anymore. Other people make fun of you because of that. That sadness was a heavy load for you to carry. But I will remove that load from you.

I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.

“ I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.

I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.

I will gather those who are worried about the appointed feasts— They came from you, Zion; The disgrace of exile is a burden on them.

“ I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.

I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.

I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.

I will gather[ them that are] sorrowful for the solemn assembly,[ who] are of thee,[ to whom] the reproach of it[ was] a burden.

“ As for those who grieve because they cannot attend the festivals– I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.

I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.

予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。

大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。

我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、

主之殿宇、彼摧折之、若毀園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司為所藐視兮。主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

大會之日、當奉事耶和華、斯時爾將何如、

兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、如經云、救主必出郇城、革雅各之不虔、

我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼繁息。

我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。彼為我所導、必哭泣禱告而來、我為以色列族之父、以法蓮人為余冢子、我使彼履道坦坦、行於溪畔、無虞顛趾。

當是時反我必爾俘囚、撫集爾民、使歸故土、為眾目睹、天下億兆必譽美爾、我耶和華已言之矣。

耶路撒冷民既罹災害、爰念疇曩之安樂兮、今為敵虜、援手無人兮、遇斯患難、為敵姍笑兮。

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、

萬有之主耶和華、爾居可愛兮、我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。

蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、卷而不言兮。

猶大族與以色列族、將合一處、簡立一長、自異邦而歸、耶斯烈受祐之日、稱其日為大日。

爾之燭照、真實無妄、以之導我至於聖山、入爾聖室兮、

我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、