当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

当那日，必有话向耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪；不要手软！

当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！

到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！

到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！

到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！

到了那日，必有人對耶路撒冷說：“錫安哪！不要懼怕；你的手不要下垂。

當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！

是日人必謂耶路撒冷曰、毋懼、錫安乎、爾手毋弱、

當斯時也、人告郇邑、耶路撒冷人曰、勿畏葸、毋喪膽、

當是時人必告耶路撒冷曰、勿畏懼、告郇曰、勿膽怯、勿膽怯原文作爾手勿疲

On that day they will say to Jerusalem,“ Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

The time is coming when people will say to Jerusalem,“ Zion, don’t be afraid. Don’t give up.

On that day it shall be said to Jerusalem:“ Fear not, O Zion; let not your hands grow weak.

On that day the announcement to Jerusalem will be,“ Cheer up, Zion! Don’t be afraid!

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not be afraid, Zion; Do not let your hands fall limp.

In that day it shall be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, let not your hands be weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

On that day it will be said to Jerusalem:“ Do not fear; Zion, do not let your hands grow weak.

In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not:[ and to] Zion, Let not thine hands be slack.

On that day they will say to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion! Your hands must not be paralyzed from panic!

In that day, it will be said to Jerusalem,“ Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；

你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；对心里焦急的人说：“要刚强，不要惧怕。看哪，你们的神要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”

我的仆人雅各啊，不要惧怕！以色列啊，不要惊惶！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人令他害怕。我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将那些国灭绝净尽，就是我赶你去的那些国；却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，但绝不能不罚你。这是耶和华说的。

因为我耶和华—你的神必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”虫子雅各，以色列人哪，不要害怕！我必帮助你；救赎你的是以色列的圣者。这是耶和华说的。

你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。

报好信息的锡安哪，要登高山；报好信息的耶路撒冷啊，要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城镇说：“看哪，你们的神！”

那位造你，使你在母腹中成形，并要帮助你的耶和华如此说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！

雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我曾提你的名召你，你是属我的。你从水中经过，我必与你同在，你渡过江河，水必不漫过你；你在火中行走，也不被烧伤，火焰必不烧着你身。

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。

不要惧怕，因你必不致蒙羞；不要抱愧，因你必不致受辱。你必忘记年轻时的羞愧，不再记得守寡的耻辱。

所罗巴伯啊，现在，你当刚强！这是耶和华说的。约撒答的儿子约书亚大祭司啊，你当刚强！这是耶和华说的。这地的百姓啊，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。这是照着你们出埃及时我与你们立约的话。我的灵仍要住在你们中间，你们不必惧怕。

所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，

这些日子我也定意施恩给耶路撒冷和犹大家；你们不要惧怕。

你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。你们又忘了神劝你们如同劝儿女的那些话，说：“我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。

看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。

所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。

第二天，有一大群上来过节的人听见耶稣要来耶路撒冷，