瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為迦南的商民都滅亡了！凡搬運銀子的都被剪除。

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为迦南的商民都灭亡了！凡搬运银子的都被剪除。

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了，满载银子的人都被剪除。

玛革提施的居民哪，你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了，满载银子的人都被剪除。

市场区的居民啊，哀哭吧！因为所有的商人必灭亡，所有做买卖的必被铲除。

玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。

瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為所有的商人都滅亡了，滿載銀子的人都被剪除。

瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為所有的商人都滅亡了，滿載銀子的人都被剪除。

市場區的居民啊，哀哭吧！因為所有的商人必滅亡，所有做買賣的必被剷除。

瑪革提施的居民哪！你們要哀號，因為所有的商人都滅亡了；所有稱銀子的都被剪除了。

臼狀窪地的居民哪，哀號哦！因為迦南的商民都完啦；凡運銀子買賣的都被剪除。

瑪革提施居民歟、爾其號咷、因貿易者敗亡、運銀者見絕矣、

抹鐵居民、無不哀泣、以商旅殄滅、富室殞亡也。

瑪革提施居民歟、爾曹當哀哭、因一切貿易者、一切貿易者原文作一切迦南民俱已滅亡、凡運銀者、悉已翦滅、

Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be destroyed.

Cry out, you who live in the market places. All your merchants will be wiped out. Those who trade in silver will be destroyed.

Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.

Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all the merchants and traders will be destroyed.

Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.

Wail, you inhabitants of the Mortar, Because all the people of Canaan will be destroyed; All who weigh out silver will be eliminated.

Wail, you inhabitants of Maktesh! For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off.

Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Wail, you who live in the market district, for all the merchants will disappear and those who count money will be removed.

Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

牧人哪，你們當哀號，呼喊；羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

其次是銀匠瑪基雅修造到尼提寧和商人的房屋，對着哈米弗甲門，直到城的角樓。銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。

松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約旦河旁的叢林荒廢了。

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。

地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。販賣這些貨物、藉着她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠地站着哭泣悲哀，說：哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。