-
新标点和合本
那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
-
和合本2010（神版-简体）
那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
-
当代译本
那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
-
圣经新译本
那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
-
新標點和合本
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
-
和合本2010（神版-繁體）
那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
-
當代譯本
那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
-
聖經新譯本
那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
-
呂振中譯本
那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
-
中文標準譯本
那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
-
文理和合譯本
與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
-
文理委辦譯本
維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
-
New International Version
Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
-
New International Reader's Version
Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
-
English Standard Version
And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
-
New Living Translation
Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
-
Christian Standard Bible
The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
-
New American Standard Bible
Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
-
New King James Version
Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
-
American Standard Version
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
-
Holman Christian Standard Bible
The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
-
King James Version
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
-
New English Translation
The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
-
World English Bible
The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
