我曰、爾將何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其長廣。

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”

我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”

我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」

我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量耶路撒冷，看有多寬，有多長。』

我問：「你要去哪裡呢？」他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、

我曰、爾何往、對我曰、欲量度耶路撒冷、視廣幾何、長幾何、

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

“ Where are you going?” I asked.“ To measure Jerusalem,” he answered.“ I want to find out how wide and how long it is.”

Then I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

“ Where are you going?” I asked. He replied,“ I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.”

So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what[ is] the breadth thereof, and what[ is] the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He replied,“ To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

Then I asked,“ Where are you going?” He said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

聖地相向之所、當畵一區、長二萬五千杖、廣五千杖、使以色列全家、建邑於此、

是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞。

語我者執金杖、欲量度邑與門與垣、邑形四方、長闊相等、以杖量度、得五千里、長闊及高、數適相均、天使布肘、與人相同、度垣得一百四十四尺、

我今將歸遣我者、爾曹無人問我何往、

邑之北方、四千五百杖、邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

我問天使曰、彼攜斗量、往於何所、

導我至彼、見有人容色若銅、麻繩與量度之杖、立於門前、

有授我萑葦似杖、天使曰、爾且起、度上帝殿、及祭壇、與殿中崇拜者、

利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可為俗地、建邑搆廬於其中、其量如左、東西南北、方四千五百杖、邑郊四周、廣二百五十杖、