<< 撒迦利亚书 11:14 >>

本节经文

  • 当代译本
    我又把那根叫“联合”的杖折断,以断开犹大和以色列之间的手足之情。
  • 新标点和合本
    我又折断称为“联索”的那根杖,表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我又折断第二根杖,就是称为“联合”的那根杖,表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
  • 和合本2010(神版-简体)
    我又折断第二根杖,就是称为“联合”的那根杖,表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
  • 圣经新译本
    我又折断那称为“联合”的另一根杖,表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。
  • 新標點和合本
    我又折斷稱為「聯索」的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我又折斷第二根杖,就是稱為「聯合」的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我又折斷第二根杖,就是稱為「聯合」的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
  • 當代譯本
    我又把那根叫「聯合」的杖折斷,以斷開猶大和以色列之間的手足之情。
  • 聖經新譯本
    我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖,表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。
  • 呂振中譯本
    我又折斷我的第二根棍杖「聯繫和諧」,表示要廢棄猶大和以色列之間的弟兄情誼。
  • 中文標準譯本
    我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖,為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。
  • 文理和合譯本
    其二維繫之杖、我亦折之、以絕猶大與以色列兄弟之誼、○
  • 文理委辦譯本
    我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大以色列二族絕交之徵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示猶大與以色列兄弟之和好將廢、
  • New International Version
    Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.
  • New International Reader's Version
    Then I broke my second staff called Union. That broke the family connection between Judah and Israel.
  • English Standard Version
    Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • New Living Translation
    Then I took my other staff, Union, and cut it in two, showing that the bond of unity between Judah and Israel was broken.
  • Christian Standard Bible
    Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • New American Standard Bible
    Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.
  • New King James Version
    Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • American Standard Version
    Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
  • King James Version
    Then I cut asunder mine other staff,[ even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
  • New English Translation
    Then I cut the second staff“ Binders” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
  • World English Bible
    Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

交叉引用

  • 以赛亚书 9:21
    以法莲和玛拿西必自相残杀,又联合起来攻打犹大。虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,祂降罚的手没有收回。
  • 雅各书 3:14
    但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心,就不要自夸说有智慧,也不要违背真理去撒谎。
  • 以西结书 37:16-20
    “人子啊,你拿一根杖来,写上‘犹大和他的以色列同伴’,然后再拿另一根杖,写上‘约瑟,即以法莲,与他的以色列同伴’。然后把这两根杖连成一根,拿在手中。当你的同胞问你这是什么意思时,你就告诉他们,主耶和华这样说,‘我要把约瑟和他的以色列同伴的杖,就是以法莲手中的杖,与犹大的杖在我手中连成一根。’你要拿着这两根写着字的杖让他们看,
  • 雅各书 4:1-3
    你们彼此冲突、互相斗殴的起因是什么呢?不就是你们身体中不断交战的欲望吗?你们贪心,得不到就去杀人。你们嫉妒,得不到就争吵、打斗。你们得不到是因为你们不向上帝祈求。你们求也得不到是因为你们动机不纯,只求享乐和满足自己的欲望。
  • 撒迦利亚书 11:7
    于是,我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖,一根叫“恩惠”,一根叫“联合”,开始牧养羊群。
  • 马太福音 24:10
    那时,许多人会放弃信仰,互相出卖,彼此憎恨。
  • 雅各书 3:16
    哪里有嫉妒和自私的野心,哪里就会有混乱和各样的恶事。
  • 以赛亚书 11:13
    以色列必不再嫉妒犹大,犹大必不再与以色列为敌,以色列的嫉妒和犹大的敌意必烟消云散。
  • 加拉太书 5:15
    你们要谨慎,如果你们相咬相吞,恐怕会同归于尽。
  • 撒迦利亚书 11:9
    于是我说:“我不再牧养你们了。要死的就死吧,要灭亡的就灭亡吧,让剩下的互相吞吃吧。”
  • 使徒行传 23:7-10
    这句话立刻引起法利赛人和撒都该人之间的争论,公会分成了两派。因为撒都该人认为没有复活,也没有天使和灵,而法利赛人认为这些都有。众人大声喧嚷,有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说:“我们找不出这人有什么错处,也许真的有灵或天使跟他说过话。”争论越来越激烈,千夫长怕保罗会被他们扯碎了,就派人把他从人群中救出来,带回军营。