你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重，

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，

你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，

你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、

无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，

你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，

你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，

你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重，

你自己要在各樣的善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、

無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，

你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，

你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，

爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、

躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、

爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、

汝本人務宜以身作則、孳孳為善。

In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness

Do what is good. Set an example for them in everything. When you teach, be honest and serious.

Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,

And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching.

in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.

in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified,

in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,

in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,

in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine[ shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,

showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,

In all things be showing yourself an example of good works. In your teaching, be showing integrity, seriousness, incorruptibility,

不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解神的道，只將真理顯揚出來，好在神面前把自己推薦給各人的良心。

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑着神所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠神的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。

我們不像許多人，把神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於神，在神面前憑着基督講道。

願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。

我說這話，並不是命令你們，而是藉着別人的熱忱來考驗你們愛心的真誠。

我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」