希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、

盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，

这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，

这真理是在盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，

有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。

这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的神在万世以前所应许的。

这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。

盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，

這真理是在盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。

這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的神在萬世以前所應許的。

而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、

這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。

望誠實上帝、上世之先、所許永生、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、

in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

That belief and understanding lead to the hope of eternal life. Before time began, God promised to give that life. And he does not lie.

in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began

This truth gives them confidence that they have eternal life, which God— who does not lie— promised them before the world began.

in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,

in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began,

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、

由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、

上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、

上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、

其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○我書此遺爾信上帝子之名者、俾知有永生、

我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○

俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、

仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、

以色列所恃者、必不誑言、亦不回意、蓋非世人、決不回意也、

故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、

爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、

又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、

宜殷勤獻己於上帝、蒙其嘉納、為無愧之傭、善佈真道、

致凡信者於彼而有永生、○蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、

若人入永刑、惟義者入永生、

食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、

愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、且凡於彼有此望者、則潔己如彼之潔然、

西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、

為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、

未有不於今時獲百倍、即屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、兼之窘逐、而來世獲永生也、

如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、

耶穌出於途、有趨就者、跪而問曰、善哉夫子、我當何為、以嗣永生、

亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、

但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、

父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕在、見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

此自世初、示人斯事之主言之矣、

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、

當為道而戰善戰、執乎永生、即爾為之奉召、於眾證者前承其善承也、

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、未有深淵、未有湧泉、我已生焉、山嶽未奠、岡陵未有、大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、上堅霄漢、下固淵泉、定海之界、使水不違其命、建立大地之基、斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○

即昔藉諸先知所許、載於聖經者、

強忍生練達、練達生希望、

我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、

致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、