基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、

有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”

克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”

克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”

克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”

有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”

克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”

有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」

克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」

克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」

有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”

克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：

克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、

有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、

昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！

One of Crete’s own prophets has said it:“ Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”

One of Crete’s own prophets has a saying. He says,“ People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”

One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them,“ The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”

One of their very own prophets said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.

One of themselves,[ even] a prophet of their own, said, The Cretians[ are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、

偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

基利提人、與亞拉伯人、咸聽其以我各處方言、述天主之大用、

離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值

彼等如蠢獸、天然受生、特為人執而宰之、毀謗所不知、自取敗亡沈淪、而受作惡之報、

此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、天使長米迦勒為摩西之屍與魔爭、猶不敢用謗言以罪之、惟曰、主責爾、惟此等人、毀謗其所不知、其本性所知、無異蠢獸、乃以此自敗、彼眾禍矣、因行該隱之途、為利而從巴蘭之謬、效哥拉之逆、皆必淪亡、彼在爾相愛之筵席、如礙石、如礙石或作為瑕為玷與爾同食、惟知自飽、無所忌憚、彼等如無雨之雲、為風所飄、如秋後無果之樹、死而又死、根株盡拔、如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存