雅歌 6:7 額現怕外、若石榴一方。

雅歌 6:7 >>

本节经文

文理委辦譯本
額現怕外、若石榴一方。
新标点和合本
你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
和合本2010（上帝版-简体）
你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。
和合本2010（神版-简体）
你的鬓角在面纱后，如同迸开的石榴。
当代译本
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
圣经新译本
你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
新標點和合本
你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
和合本2010（上帝版-繁體）
你的鬢角在面紗後，如同迸開的石榴。
和合本2010（神版-繁體）
你的鬢角在面紗後，如同迸開的石榴。
當代譯本
你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
聖經新譯本
你的兩頰在面紗後面，如同切開的石榴。
呂振中譯本
你的兩太陽在帕子後面如同一片石榴。
文理和合譯本
額在帕內、見若裂榴、
施約瑟淺文理新舊約聖經
腮在帕內、如石榴之半、
New International Version
Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
New International Reader's Version
Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
English Standard Version
Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
New Living Translation
Your cheeks are like rosy pomegranates behind your veil.
Christian Standard Bible
Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
New American Standard Bible
Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
New King James Version
Like a piece of pomegranate Are your temples behind your veil.
American Standard Version
Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
Holman Christian Standard Bible
Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
King James Version
As a piece of a pomegranate[ are] thy temples within thy locks.
New English Translation
Like a slice of pomegranate is your forehead behind your veil.
World English Bible
Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

交叉引用

雅歌 4:3
唇若絳絲、言詞甚善、額現帕外、若石榴一方。

本节经文

交叉引用

微读圣经