雅歌 6:3 我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、

雅歌 6:3 >>

本节经文

文理和合譯本
我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
新标点和合本
我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。
和合本2010（上帝版-简体）
我属我的良人，我的良人属我；他在百合花中放牧。
和合本2010（神版-简体）
我属我的良人，我的良人属我；他在百合花中放牧。
当代译本
我属于我的良人，我的良人也属于我。他在百合花间牧放羊群。
圣经新译本
我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中细赏。
新標點和合本
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
和合本2010（上帝版-繁體）
我屬我的良人，我的良人屬我；他在百合花中放牧。
和合本2010（神版-繁體）
我屬我的良人，我的良人屬我；他在百合花中放牧。
當代譯本
我屬於我的良人，我的良人也屬於我。他在百合花間牧放羊群。
聖經新譯本
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中細賞。
呂振中譯本
我的愛人屬於我，我也屬於我愛人，那在百合花中放羊的。
文理委辦譯本
夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我屬良人、良人屬我、彼游行游行或作牧羊於百合花中、
New International Version
I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.
New International Reader's Version
I belong to my love, and he belongs to me. He’s eating among the lilies.”
English Standard Version
I am my beloved’s and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
New Living Translation
I am my lover’s, and my lover is mine. He browses among the lilies.
Christian Standard Bible
I am my love’s and my love is mine; he feeds among the lilies.
New American Standard Bible
I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.”
New King James Version
I am my beloved’s, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies.
American Standard Version
I am my beloved’s, and my beloved is mine; He feedeth his flock among the lilies,
Holman Christian Standard Bible
I am my love’s and my love is mine; he feeds among the lilies.
King James Version
I[ am] my beloved’s, and my beloved[ is] mine: he feedeth among the lilies.
New English Translation
I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.
World English Bible
I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

交叉引用

雅歌 2:16
又曰我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
雅歌 7:10
我屬我所愛者、彼亦戀我、
希伯來書 8:10
又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、
啟示錄 21:2-4
又見聖邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、且盡拭其淚、死不復有、哀也泣也苦也、亦不復有、蓋前事已逝矣、

本节经文

交叉引用

微读圣经