臂如金管、嵌以黃玉、身如象牙、其色光潤、鑲以藍寶石、

他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

他的双手宛如金条，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

他的双手宛如金条，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。

他的双手像金管，镶嵌着水苍玉；他的躯体如象牙块，周围包着蓝宝石。

他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

他的雙手宛如金條，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

他的雙手宛如金條，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。

他的雙手像金管，鑲嵌著水蒼玉；他的軀體如象牙塊，周圍包著藍寶石。

他的兩手像金管鑲嵌着黃璧璽；他的身體如象牙柱，外面包着藍寶石。

手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、

手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。

His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

His arms are like rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

His arms are rods of gold, set with jewels. His body is polished ivory, bedecked with sapphires.

His arms are like rounded bars of gold, set with beryl. His body is like bright ivory, glowing with lapis lazuli.

His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel covered with lapis lazuli.

His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires.

His hands are rods of gold Set with beryl. His body is carved ivory Inlaid with sapphires.

His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.

His arms are rods of gold set with topaz. His body is an ivory panel covered with sapphires.

His hands[ are as] gold rings set with the beryl: his belly[ is as] bright ivory overlaid[ with] sapphires.

His arms are like rods of gold set with chrysolite. His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.

His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、

維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、

輪色與狀若黃玉、四輪之式維一、其狀其法、若輪中有輪、

主為大君喜悅公義、亦當頌揚其權力、主堅定正理、向雅各家施行公平仁義、

顯者之女或作君女乎、爾足納履、何其美哉、爾股豐隆、猶若瓔珞、巧工所製、

其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、我見自腰以上、色若磨光之金、四周狀如火、我見自腰以下、狀亦如火、光耀四周、四周光輝之狀、若降雨時、雲中之虹、此乃主榮光之形狀、我一見之、面伏於地、我聞有言者之聲、

四行為黃碧璽、紅瑪瑙、碧玉、悉嵌於金槽之中、

我之僕必甚亨通、必興而上舉、極為崇高、

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

四行為黃碧璽、紅瑪瑙、碧玉、悉嵌於金槽之中、

天主為我之王、願主使雅各得救、我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、我非倚仗我弓、我之刀不能使我得勝、惟主使我能勝仇敵、令憾我者受辱蒙羞、

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、