Then Boaz said to the elders and to the crowd standing around,“ You are witnesses that today I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.

波阿斯对长老和众民说：“你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；

波阿斯对长老和所有在场的百姓说：“你们今日都是证人；凡属以利米勒，以及基连和玛伦的，我都从拿娥米手中买下来了。

波阿斯对长老和所有在场的百姓说：“你们今日都是证人；凡属以利米勒，以及基连和玛伦的，我都从拿娥米手中买下来了。

波阿斯向长老和所有在场的人说：“请各位今天为我作证，所有属于以利米勒、基连和玛伦的产业，我都从拿俄米手上买了。

波阿斯对长老和众人说：“今天你们都是见证人，所有属于以利米勒、基连和玛伦的，我都从拿俄米手中买下来了。

接着波阿斯对长老们和全体民众说：“今天你们都是见证人：所有属于以利米勒的、所有属于基连和玛伦的，我都从娜娥米的手中取得了；

波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。

波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。

波阿斯向長老和所有在場的人說：「請各位今天為我作證，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的產業，我都從拿俄米手上買了。

波阿斯對長老和眾人說：“今天你們都是見證人，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的，我都從拿俄米手中買下來了。

波阿斯對長老們和眾民說：『你們今天作見證：凡屬以利米勒、和基連、瑪倫的、我都從拿俄米手中買來了；

接著波阿斯對長老們和全體民眾說：「今天你們都是見證人：所有屬於以利米勒的、所有屬於基連和瑪倫的，我都從娜娥米的手中取得了；

波阿斯謂長老與民眾曰、凡屬以利米勒、及基連瑪倫之業、我由拿俄米手購之、今日汝眾為證、

波士告長老與眾曰、以利米力及基連馬倫之業、我今日購於拿阿米、汝眾為證。

波阿斯謂長老及眾民曰、爾今日為證、凡屬以利米勒及基連瑪倫者、我悉自拿俄米手購之、

Then Boaz announced to the elders and all the people,“ Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon.

Then Boaz said to the elders and all the people,“ Today you are witnesses. You have seen that I have bought land from Naomi. I have bought all the property that had belonged to Elimelek, Kilion and Mahlon.

Then Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses this day that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and to Mahlon.

Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.

Then Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.

And Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.

And Boaz said unto the elders, and[ unto] all the people, Ye[ are] witnesses this day, that I have bought all that[ was] Elimelech’s, and all that[ was] Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

Then Boaz said to the leaders and all the people,“ You are witnesses today that I have acquired from Naomi all that belonged to Elimelech, Kilion, and Mahlon.

Boaz said to the elders and to all the people,“ You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase,and I handed them to Baruch son of Neriah and grandson of Mahseiah. I did all this in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed, and all the men of Judah who were there in the courtyard of the guardhouse.

So Abraham agreed to Ephron’s price and paid the amount he had suggested— 400 pieces of silver, weighed according to the market standard. The Hittite elders witnessed the transaction.So Abraham bought the plot of land belonging to Ephron at Machpelah, near Mamre. This included the field itself, the cave that was in it, and all the surrounding trees.It was transferred to Abraham as his permanent possession in the presence of the Hittite elders at the city gate.