拿俄米對兩個兒媳婦說：『去吧，你們各回娘家去！願永恆主恩待你們，像你們待已死者和我一樣。

拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！

拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。

拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。

拿俄米对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。

拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。

娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以恩慈对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。

拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！

拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

拿俄米對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。

拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。

娜娥米對她的兩個兒媳說：「你們走吧，各自回娘家去吧！願耶和華以慈愛對待你們，像你們先前對待已故的人和一直對待我那樣。

拿俄米謂二媳曰、各歸母家、願耶和華恩待爾、如爾之待死者及我然、

拿阿米告二媳曰、爾待逝者與我甚厚、願耶和華亦厚待爾曹、盍歸母家。

拿俄米謂兩媳曰、爾曹歸、各返母家、願主施恩於爾曹、以報以報原文作如爾曹厚待已逝者與我、

Then Naomi said to her two daughters- in- law,“ Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.

Naomi said to her two daughters- in- law,“ Both of you go back. Each of you go to your own mother’s home. You were kind to your husbands, who have died. You have also been kind to me. So may the Lord be just as kind to you.

But Naomi said to her two daughters-in-law,“ Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

But on the way, Naomi said to her two daughters in law,“ Go back to your mothers’ homes. And may the Lord reward you for your kindness to your husbands and to me.

Naomi said to them,“ Each of you go back to your mother’s home. May the LORD show kindness to you as you have shown to the dead and to me.

But Naomi said to her two daughters in law,“ Go, return each of you to your mother’s house. May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi said to her two daughters-in-law,“ Go, return each to her mother’s house. The Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

And Naomi said unto her two daughters- in- law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

She said to them,“ Each of you go back to your mother’s home. May the Lord show faithful love to you as you have shown to the dead and to me.

And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

Naomi said to her two daughters-in-law,“ Listen to me! Each of you should return to your mother’s home! May the LORD show you the same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me!

Naomi said to her two daughters- in- law,“ Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

瑪倫和基連二人也都死了，剩下那婦人、沒有兒子，也沒有丈夫。

拿俄米對她的兒媳婦說：『願那人蒙永恆主賜福，就是那位未曾放棄以堅愛待活人死人的永恆主。』拿俄米又說：『那人是我們的近親，他是我們的一個贖業至親。』

做妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主；

做妻子的，你們要順服丈夫，照在主裏所合宜作的。

『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。

因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。反倒在羅馬時、急切地尋找我，而且找到了。（願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在以弗所他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。

倘若你們以事奉永恆主為不好，那麼你們今日就可以選擇你們所要事奉的：到底是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？還是你們住於其地的亞摩利人的神呢？至於我和我的家呢、我們是必定事奉永恆主的。』人民回答說：『我們絕對不離棄永恆主、去事奉別的神；因為是永恆主我們的上帝、他把我們和我們列祖從埃及地為奴之家領上來的，是他在我們眼前行了那些大神迹的，是他在我們所行的一切路上、又在我們所經過的別族之民中保護了我們的；永恆主又把別族之民、住這地的亞摩利人、都從我們面前趕出；所以我們、也必定事奉永恆主，因為他才是我們的上帝。』約書亞對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。倘若你們離棄了永恆主，去事奉外族人的神，那麼永恆主在使你們得福之後，就一定轉而降禍與你們、把你們都滅盡。』人民對約書亞說：『不；我們總要事奉永恆主。』約書亞對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作證吧。』他們說：『我們願意作證。』約書亞說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主以色列的上帝。』人民對約書亞說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。約書亞將這些話都寫在上帝的律法書上；又將一塊大石頭立在聖橡樹下永恆主的聖所旁邊。約書亞對眾民說：『看哪，這塊石頭可以對我們作證，因為它聽見了永恆主同我們所說的一切話；所以這塊石頭要對你們作證，免得你們否認你們的上帝。』於是約書亞打發了人民各歸自己的地業去。

有許多羣眾和耶穌同行；耶穌轉過身來對他們說：『人來找我，除非少愛自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。凡不背着自己的十字架來跟着我的，不能做我的門徒。你們中間誰想要建造守望樓，不先坐下，計算費用，有沒有作到完竣的把握呢？恐怕他立好了根基，竟不能造成，看的人就會譏誚起來，說：「這個人開始建造，卻不能造成！」或是哪一個王要去同別的王交戰，豈不先坐下計議，能不能用一萬人去敵那領二萬來攻打他的呢？若是不能，就該趁他還離得遠的時候，差遣公使去求和平的條款。所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。

但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。