主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
羅馬書 9:14
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則何言也、天主有不義乎、非也、
新标点和合本
这样,我们可说什么呢?难道神有什么不公平吗?断乎没有!
和合本2010(上帝版-简体)
这样,我们要怎么说呢?难道上帝有什么不义吗?绝对没有!
和合本2010(神版-简体)
这样,我们要怎么说呢?难道神有什么不义吗?绝对没有!
当代译本
这样看来,我们该怎么下结论呢?难道上帝不公平吗?当然不是!
圣经新译本
既是这样,我们可以说什么呢?神不公平吗?绝对不会!
中文标准译本
那么,我们要怎么说呢?难道神不公义吗?绝对不是!
新標點和合本
這樣,我們可說甚麼呢?難道神有甚麼不公平嗎?斷乎沒有!
和合本2010(上帝版-繁體)
這樣,我們要怎麼說呢?難道上帝有甚麼不義嗎?絕對沒有!
和合本2010(神版-繁體)
這樣,我們要怎麼說呢?難道神有甚麼不義嗎?絕對沒有!
當代譯本
這樣看來,我們該怎麼下結論呢?難道上帝不公平嗎?當然不是。
聖經新譯本
既是這樣,我們可以說甚麼呢?神不公平嗎?絕對不會!
呂振中譯本
這樣,我們怎麼說呢?難道在上帝還有不公平麼?斷乎沒有。
中文標準譯本
那麼,我們要怎麼說呢?難道神不公義嗎?絕對不是!
文理和合譯本
然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
文理委辦譯本
是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
然則吾將何說?豈在天主亦有不義乎?無是理也!
New International Version
What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
New International Reader's Version
What should we say then? Is God unfair? Not at all!
English Standard Version
What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!
New Living Translation
Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!
Christian Standard Bible
What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
New American Standard Bible
What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!
New King James Version
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!
American Standard Version
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Holman Christian Standard Bible
What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
King James Version
What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.
New English Translation
What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
World English Bible
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
交叉引用
歷代志下 19:7
當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、
申命記 32:4
全能之主全能之主或作天主也其工純全、其一切道大公無私、乃誠實無妄之天主、至義至正、
詩篇 145:17
凡主所行、盡皆公義、凡主所為、無不仁慈、
約伯記 34:10-12
今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、天主事事無不善、全能之主、必不顛倒是非、
詩篇 92:15
如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
約伯記 8:3
天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、
啟示錄 16:7
我聞有聲自祭臺出曰、然、全能之主天主、誠哉義哉爾之審判、○
創世記 18:25
不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
約伯記 34:18-19
君王尚不可稱為非、侯伯尚不可稱為惡、況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
約伯記 35:2
爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
啟示錄 15:3-4
謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、誰敢不敬畏主、不歸榮於主之名、惟主為聖、萬民皆至崇拜於主前、蓋主之公義審判已顯著矣、○
耶利米書 12:1
我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、
羅馬書 2:5
乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
羅馬書 3:1
然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
羅馬書 3:5-6
我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、非也、若然、則天主焉能審判世界乎、