-
圣经新译本
正如经上所记的：“我爱雅各，却恶以扫。”
-
新标点和合本
正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
-
和合本2010（神版-简体）
正如经上所记：“雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。”
-
当代译本
正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
-
中文标准译本
正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”
-
新標點和合本
正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
-
和合本2010（神版-繁體）
正如經上所記：「雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。」
-
當代譯本
正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」
-
聖經新譯本
正如經上所記的：“我愛雅各，卻惡以掃。”
-
呂振中譯本
正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』
-
中文標準譯本
正如經上所記：「我愛雅各，卻恨以掃。」
-
文理和合譯本
如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
-
文理委辦譯本
如經云、吾愛雅各、不愛以掃、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
如經載云、我愛雅各而惡以掃、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
經云：『余愛雅谷伯、而憎伊梢』、此之謂也。
-
New International Version
Just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
-
New International Reader's Version
It is written,“ I chose Jacob instead of Esau.”( Malachi 1:2, 3)
-
English Standard Version
As it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
-
New Living Translation
In the words of the Scriptures,“ I loved Jacob, but I rejected Esau.”
-
Christian Standard Bible
As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
-
New American Standard Bible
Just as it is written:“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
-
New King James Version
As it is written,“ Jacob I have loved, but Esau I have hated.”
-
American Standard Version
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
-
Holman Christian Standard Bible
As it is written: I have loved Jacob, but I have hated Esau.
-
King James Version
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
-
New English Translation
just as it is written:“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
-
World English Bible
Even as it is written,“ Jacob I loved, but Esau I hated.”
