<< Romans 7:15 >>

本节经文

  • New Living Translation
    I don’t really understand myself, for I want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do what I hate.
  • 新标点和合本
    因为我所做的,我自己不明白;我所愿意的,我并不做;我所恨恶的,我倒去做。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因为我所做的,我自己不明白。我所愿意的,我并不做;我所恨恶的,我反而去做。
  • 和合本2010(神版-简体)
    因为我所做的,我自己不明白。我所愿意的,我并不做;我所恨恶的,我反而去做。
  • 当代译本
    我不明白自己的所作所为,因为我想做的,我做不到;而我憎恨的恶事,我偏偏去做!
  • 圣经新译本
    因为我所作的,我不明白;我所愿意的,我没有去作,我所恨恶的,我倒去作。
  • 中文标准译本
    实际上,我所做的,我不明白,因为我所愿意的,我没有去做;我所恨恶的,我反而去做。
  • 新標點和合本
    因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因為我所做的,我自己不明白。我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我反而去做。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因為我所做的,我自己不明白。我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我反而去做。
  • 當代譯本
    我不明白自己的所作所為,因為我想做的,我做不到;而我憎恨的惡事,我偏偏去做!
  • 聖經新譯本
    因為我所作的,我不明白;我所願意的,我沒有去作,我所恨惡的,我倒去作。
  • 呂振中譯本
    因為我所作出來的、我竟不明白:我所願意的、我不去作;我所恨惡的、我倒去行。
  • 中文標準譯本
    實際上,我所做的,我不明白,因為我所願意的,我沒有去做;我所恨惡的,我反而去做。
  • 文理和合譯本
    蓋我所為者、不自知也、以我所願者不行之、所惡者斯行之、
  • 文理委辦譯本
    我所為者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我所為者、不自知也、因我所願者、我不行之、我所惡者、斯行之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋我之所為、自身亦莫明其所以然也。我之所願、我未之行;我之所惡、我反行之。
  • New International Version
    I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
  • New International Reader's Version
    I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
  • English Standard Version
    For I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
  • Christian Standard Bible
    For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
  • New American Standard Bible
    For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
  • New King James Version
    For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
  • American Standard Version
    For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
  • King James Version
    For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
  • New English Translation
    For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want– instead, I do what I hate.
  • World English Bible
    For I don’t know what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

交叉引用

  • Galatians 5:17
    The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions.
  • Philippians 3:12-14
    I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me.No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.
  • James 3:2
    Indeed, we all make many mistakes. For if we could control our tongues, we would be perfect and could also control ourselves in every other way.
  • Ecclesiastes 7:20
    Not a single person on earth is always good and never sins.
  • Nahum 1:7
    The Lord is good, a strong refuge when trouble comes. He is close to those who trust in him.
  • 1 John 1 7-1 John 1 8
    But if we are living in the light, as God is in the light, then we have fellowship with each other, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us from all sin.If we claim we have no sin, we are only fooling ourselves and not living in the truth.
  • Romans 7:19-20
    I want to do what is good, but I don’t. I don’t want to do what is wrong, but I do it anyway.But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it.
  • Romans 12:9
    Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.
  • 2 Timothy 2 19
    But God’s truth stands firm like a foundation stone with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and“ All who belong to the Lord must turn away from evil.”
  • Jude 1:23
    Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
  • Romans 14:22
    You may believe there’s nothing wrong with what you are doing, but keep it between yourself and God. Blessed are those who don’t feel guilty for doing something they have decided is right.
  • Hebrews 1:9
    You love justice and hate evil. Therefore, O God, your God has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.”
  • Proverbs 8:13
    All who fear the Lord will hate evil. Therefore, I hate pride and arrogance, corruption and perverse speech.
  • Amos 5:15
    Hate evil and love what is good; turn your courts into true halls of justice. Perhaps even yet the Lord God of Heaven’s Armies will have mercy on the remnant of his people.
  • Romans 7:16
    But if I know that what I am doing is wrong, this shows that I agree that the law is good.
  • Psalms 119:40
    I long to obey your commandments! Renew my life with your goodness. Waw
  • Psalms 119:163
    I hate and abhor all falsehood, but I love your instructions.
  • Psalms 119:128
    Each of your commandments is right. That is why I hate every false way. Pe
  • Psalms 19:12
    How can I know all the sins lurking in my heart? Cleanse me from these hidden faults.
  • Psalms 1:6
    For the Lord watches over the path of the godly, but the path of the wicked leads to destruction.
  • Psalms 101:3
    I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.
  • Psalms 119:113
    I hate those with divided loyalties, but I love your instructions.
  • Psalms 119:104
    Your commandments give me understanding; no wonder I hate every false way of life. Nun
  • Psalms 119:32
    I will pursue your commands, for you expand my understanding. He
  • Psalms 97:10
    You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of his godly people and rescues them from the power of the wicked.
  • 1 Kings 8 46
    “ If they sin against you— and who has never sinned?— you might become angry with them and let their enemies conquer them and take them captive to their land far away or near.
  • Proverbs 13:5
    The godly hate lies; the wicked cause shame and disgrace.
  • Psalms 65:3
    Though we are overwhelmed by our sins, you forgive them all.
  • Psalms 119:1-6
    Joyful are people of integrity, who follow the instructions of the Lord.Joyful are those who obey his laws and search for him with all their hearts.They do not compromise with evil, and they walk only in his paths.You have charged us to keep your commandments carefully.Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!Then I will not be ashamed when I compare my life with your commands.
  • Luke 11:48
    But in fact, you stand as witnesses who agree with what your ancestors did. They killed the prophets, and you join in their crime by building the monuments!
  • Psalms 36:4
    They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.