如是、爾曹於基督耶穌中、宜自視為罪而死、為上帝而生也、○

这样，你们向罪也当看自己是死的；向神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。

这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对神却是活的。

这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。

你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向神却是活的。

照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。

這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。

這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。

這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對神卻是活的。

這樣，你們應當看自己是向罪死了，但向上帝則看自己是活在基督耶穌裡。

你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向神卻是活的。

你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。

照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。

如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、

如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、

是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。

In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.

In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned.

So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.

So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.

So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

So, you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.

Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

曰、非也、我儕於罪既死、詎尚於罪中生乎、

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、

亦毋獻肢體於罪、為不義之器、惟如自死而生者、獻己於上帝、俾肢體為義之器、以奉上帝、

致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、

或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○

第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、

我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、

爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、

願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、

充以義之實、由耶穌基督、致榮與頌歸於上帝、○

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、

蓋我由律已死於律、致得生於上帝、我已與基督同釘十架、而我尚生、非我也、基督生於我中也、今我生於形軀者、乃因信上帝子而生、即愛我而為我捐己者也、

上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○