羅馬書 4:8 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』

羅馬書 4:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
新标点和合本
主不算为有罪的，这人是有福的。”
和合本2010（上帝版-简体）
主不算为有罪的，这样的人有福了！”
和合本2010（神版-简体）
主不算为有罪的，这样的人有福了！”
当代译本
不被主定罪的人有福了。”
圣经新译本
主不算为有罪的，这人是有福的。”
中文标准译本
主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
新標點和合本
主不算為有罪的，這人是有福的。
和合本2010（上帝版-繁體）
主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
和合本2010（神版-繁體）
主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
當代譯本
不被主定罪的人有福了。」
聖經新譯本
主不算為有罪的，這人是有福的。”
呂振中譯本
主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
中文標準譯本
主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
文理和合譯本
主不以為有罪者、福矣、
文理委辦譯本
主不以其有罪者、有福、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主不以其有罪者福矣、
New International Version
Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
New International Reader's Version
Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.”( Psalm 32:1, 2)
English Standard Version
blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
New Living Translation
Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
Christian Standard Bible
Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
New American Standard Bible
Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
New King James Version
Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
American Standard Version
Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
Holman Christian Standard Bible
How joyful is the man the Lord will never charge with sin!
King James Version
Blessed[ is] the man to whom the Lord will not impute sin.
New English Translation
blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
World English Bible
Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

交叉引用

詩篇 32:2
主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
哥林多後書 5:19-20
申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。
腓利門書 1:18-19
若彼以前對爾有所虧負、一切請歸我負責。我葆樂親筆書此、我必悉予清償；實則爾獲靈救、予與有力、此固不待予之喋喋也。
以賽亞書 53:10-12
彼得前書 2:24
肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
彼得前書 3:18
蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、

本节经文

交叉引用

微读圣经