爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱神吗？

你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！

你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱神！

你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？

你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱神吗？

你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？

你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？

你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！

你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱神！

你以律法自誇，自己卻違犯律法羞辱上帝嗎？

你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？

你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？

你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？

爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、

爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、

而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!

You who boast in the law dishonor God by breaking the law.

You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?

You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

爾名為猶太人、以律自恃、以上帝自詡、

勿意我將訟爾於父、有訟爾者、即爾所仰望之摩西也、

彼固以色列人、得為上帝子、有榮耀、諸約、律例、禮儀、應許、

曰、凡事多益、首則上帝之詔託之、

爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、

法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、

眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、

曰、胡為以善問我、善者一而已矣、爾欲入生、則當守誡、曰、何誡乎、耶穌曰、勿殺、勿淫、勿竊、勿妄敬、證爾父母、愛鄰如己、少者曰、凡此我嘗守之矣、尚有何缺乎、

今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、蓋知善而不行者罪也、

耶穌曰、律所載者何耶、爾讀之如何、對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所對是也、行此則生、彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

惟宜行道、不第聞之而自欺也、蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、既觀而往、遂忘其何若矣、惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、