在那日，神要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

在那日，神要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。

这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。

就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

這也要照著我所傳的福音，在神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。

於上帝審判人隱密事的日子。照我所傳的福音，這審判是藉着耶穌基督而行的。

正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○

是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。

This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.

This will happen on the day God appoints Jesus Christ to judge people’s secret thoughts. That’s part of my good news.

on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

And this is the message I proclaim— that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從神那裏得着稱讚。

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」

他吩咐我們傳道給眾人，證明他是神所立定，要作審判活人、死人的審判者。

絕對不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

可是你，你為甚麼評斷弟兄呢？你又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的審判臺前。經上寫着：「主說，我指着我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必稱頌神。」這樣看來，我們各人一定要把自己的事在神面前交代。

惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照歷代以來隱藏的奧祕的啟示，堅固你們。

這是按照可稱頌、榮耀之神交託我的福音說的。

因為他來要審判全地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。

我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：

要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。

父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。

因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來被人知道的。

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，神公義的審判要顯示出來。

因為我們眾人必須站在基督審判臺前受審，為使各人按着本身所行的，或善或惡受報。

按着命定，人人都有一死，死後且有審判。

那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，

惟耶和華坐在王位上，直到永遠；他已經為審判擺設寶座。他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

諸天必表明他的公義，因為神是施行審判的。（細拉）

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧人分別綿羊、山羊一般，把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！因為我餓了，你們沒有給我吃；渴了，你們沒有給我喝；我流浪在外，你們沒有留我住；我赤身露體，你們沒有給我穿；我病了，我在監獄裏，你們沒有來看顧我。』他們也要回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或流浪在外，或赤身露體，或病了，或在監獄裏，沒有伺候你呢？』王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

我心裏說：「神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

他們必須在那位將要審判活人死人的主面前交賬。

年輕人哪，你在年少時當快樂；在年輕時使你的心歡暢，做你心所願做的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切，神必審問你。

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。死亡和陰間也被扔進火湖裏，這火湖就是第二次的死。凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。

你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」

弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思；