羅馬書 16:21 我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、

羅馬書 16:21 >>

本节经文

文理和合譯本
我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、
新标点和合本
与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。
和合本2010（上帝版-简体）
我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
和合本2010（神版-简体）
我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
当代译本
我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。
圣经新译本
我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。
中文标准译本
我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。
新標點和合本
與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
和合本2010（神版-繁體）
我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
當代譯本
我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。
聖經新譯本
我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
呂振中譯本
我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。
中文標準譯本
我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
文理委辦譯本
我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、
施約瑟淺文理新舊約聖經
與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。
New International Version
Timothy, my co- worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
New International Reader's Version
Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
English Standard Version
Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
New Living Translation
Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.
Christian Standard Bible
Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.
New American Standard Bible
Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.
New King James Version
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.
American Standard Version
Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
Holman Christian Standard Bible
Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.
King James Version
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
New English Translation
Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.
World English Bible
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

交叉引用

使徒行傳 20:4
從之適亞西亞者、有庇哩亞人畢羅斯之子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都、特庇人迦猶、並提摩太、及亞西亞人、推基古、特羅非摩、
使徒行傳 13:1
安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、
使徒行傳 17:5
但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、
羅馬書 16:11
問安於我親戚希羅天、問安於拿其數家之宗主者、
羅馬書 16:7
問安於我親戚安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、其名見稱於使徒、且先我宗基督者、
使徒行傳 17:14
兄弟即遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
提摩太前書 6:11
惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
希伯來書 13:23
爾可知兄弟提摩太已見釋、若其速至、我將偕之見爾、
歌羅西書 1:1
由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、
腓立比書 1:1
耶穌基督僕保羅提摩太、書達腓立比屬基督耶穌之諸聖徒、及諸監督執事、
帖撒羅尼迦前書 3:2
遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
使徒行傳 16:1-3
保羅至特庇、又適路司得、在彼有門徒提摩太者、猶太信婦之子、其父希利尼人也、為路司得、以哥念、諸兄弟所譽、保羅欲攜之同往、以該處之猶太人故、為之行割、蓋皆知其父為希利尼人也、
哥林多後書 1:1
由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多之上帝會、與徧亞該亞諸聖徒、
使徒行傳 18:5
及西拉提摩太來自馬其頓、保羅為道迫切、於猶太人證耶穌為基督、
帖撒羅尼迦前書 3:6
今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、
腓立比書 2:19-23
我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、蓋我無同心之人、誠慮爾事、因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、故視我事如何、冀即遣之、
哥林多後書 1:19
我與西拉提摩太在爾中所宣上帝子耶穌基督、亦非或是或非、在彼惟是而已、
提摩太前書 6:20
提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、
使徒行傳 19:22
乃遣供事者二人、提摩太、以拉都、往馬其頓、己則暫留亞西亞、○
提摩太後書 1:2
書達愛子提摩太、願恩惠矜恤平康、由父上帝及我主基督耶穌歸爾、○
帖撒羅尼迦前書 1:1
保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾、○
帖撒羅尼迦後書 1:1
保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在我父上帝及主耶穌基督中者、
提摩太前書 1:2
書達提摩太、因信為我真子者、願恩惠矜恤平康、由父上帝及我主基督耶穌歸爾、○

本节经文

交叉引用

微读圣经