你们纳粮，也为这个缘故；因他们是神的差役，常常特管这事。

你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。

你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的仆役，专管这事。

你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。

因此，你们也当纳税，因为他们是神的差役，专责处理这事的。

其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。

你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。

你們納糧也為這個緣故，因他們是神的僕役，專管這事。

你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。

因此，你們也當納稅，因為他們是神的差役，專責處理這事的。

你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。

其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。

是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、

是宜輸稅、居位者上帝之執事、恆執斯役、

爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、

因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。

This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

That’s also why you pay taxes. The authorities serve God. Ruling takes up all their time.

For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.

Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.

And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s servants, continually attending to these tasks.

For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.

For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s public servants, continually attending to these tasks.

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。 (cunps)

奸细就问耶稣说：“夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。我们纳税给凯撒，可以不可以？”耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：“拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。 (cunps)

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？拿一个上税的钱给我看！”他们就拿一个银钱来给他。耶稣说：“这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒；神的物当归给神。” (cunps)

他们来了，就对他说：“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给凯撒可以不可以？我们该纳不该纳？”耶稣知道他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！”他们就拿了来。耶稣说：“这像和这号是谁的？”他们说：“是凯撒的。”耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”他们就很希奇他。 (cunps)

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：“你们的先生不纳丁税吗？”彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先向他说：“西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？”彼得说：“是向外人。”耶稣说：“既然如此，儿子就可以免税了。但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。” (cunps)

我又降旨，吩咐你们向犹大人的长老为建造神的殿当怎样行，就是从河西的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。 (cunps)

他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在这几处审判以色列人。随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。 (cunps)

我出到城门，在街上设立座位；少年人见我而回避，老年人也起身站立；王子都停止说话，用手捂口；首领静默无声，舌头贴住上膛。耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。我为瞎子的眼，瘸子的脚。我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。 (cunps)

如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。 (cunps)

第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：“你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？”摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问神。他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道神的律例和法度。”摩西的岳父说：“你这做的不好。你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神；又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。”于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。 (cunps)

从前耶路撒冷也有大君王统管河西全地，人就给他们进贡，交课，纳税。 (cunps)

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。 (cunps)

就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。” (cunps)

大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。 (cunps)

“那时，我对你们说：‘管理你们的重任，我独自担当不起。耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们。但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’我便将你们各支派的首领，有智慧、为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。“当时，我嘱咐你们的审判官说：‘你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断。审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’ (cunps)

有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。 (cunps)