居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自神的。掌权的都是神所立的。

人人都要服从政府的权柄，因为所有的权柄都是出于上帝。现存的政权都是上帝设立的。

政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从神来的；掌权的都是神设立的。

所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。

在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。

在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自上帝的。掌權的都是上帝所立的。

在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自神的。掌權的都是神所立的。

人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。

政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從神來的；掌權的都是神設立的。

居上位有政權的、人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的：一切政權都由上帝所定。

所有的人都當服從在上掌權的，因為沒有一個掌權的不是出於神。所有掌權的，都是由神所指定的。

秉權者、眾宜服之、蓋無權非由上帝、諸權皆上帝所命也、

居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、

人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。

Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.

All of you must obey those who rule over you. There are no authorities except the ones God has chosen. Those who now rule have been chosen by God.

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.

Everyone must submit to governing authorities. For all authority comes from God, and those in positions of authority have been placed there by God.

Let everyone submit to the governing authorities, since there is no authority except from God, and the authorities that exist are instituted by God.

Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.

Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God.

Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.

Everyone must submit to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist are instituted by God.

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.

Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、

耶穌曰、非自上賜爾、則爾無權治我、故解我於爾者、其罪更大、

帝王治國俱恃我、人君立公義之法亦恃我、侯伯與顯者、及世之士師、悉恃我秉權、

我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、今我以此諸國、賜我僕巴比倫王尼布甲尼撒、亦以田野之百獸賜之、為其使役、列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、主又曰、若有民有國、不願服事巴比倫王尼布甲尼撒、不願項負巴比倫王之軛、我必以鋒刃饑饉疫癘罰其民、直至我藉巴比倫王之手、滅之務盡、

王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父尼布甲尼撒、因天主賜之威權、各民、各國、各族、戰慄恐懼於其前、彼隨意生殺、隨意升降、既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、被人驅逐、不與人偕居、食草如牛、為天降之露所濕、待知至上之天主、主掌人間之國、隨意立人為國主、伯沙撒歟、爾乃其子、子或作孫雖知此事、猶不自卑、竟向天上之主自高、使人將其殿之器皿、取至爾前、爾與爾大臣及妃嬪、以之飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、彼不見不聞不知、惟掌爾生氣生氣或作呼吸及爾命運爾命運原文作爾諸道塗之天主、爾反不頌揚之、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

主以色列之天主、在我父之全家中、特選我永為以色列王、選猶大支派為長、在猶大支派中、選我父家為最、在我父眾子中悅我、立我為以色列眾之王、主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、

當畏天主、彼此相服、○

此等夢寐者、亦若是污其身、藐視執政者、毀謗居尊位者、

彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、

有一二言為天主所云、為我所聞、即一切權衡悉歸天主、

眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、天使雖較彼能力更大、尚不詬詈以罪之於主前、

股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○

勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺

有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、