但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的音響、發出於全地，他們的話語、傳到天下之極邊。』

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。“他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。”

但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”

但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”

但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为“他们的声音传遍天下，他们的话语传到地极。”

但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”

那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过——“那声音传遍了天下，那话语传到了地极。”

但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。

但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。「他們的聲音傳遍全地；他們的言語傳到地極。」

但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。「他們的聲音傳遍全地；他們的言語傳到地極。」

但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因爲「他們的聲音傳遍天下，他們的話語傳到地極。」

但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”

那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過——「那聲音傳遍了天下，那話語傳到了地極。」

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、

我則曰、彼眾豈未聞乎、聞之矣、經云、其聲徧於天下、其言至於地極、

然則若輩豈未之聞乎？固已聞之矣。詩云：『佳音傳大地、聖道遍八荒。』尚得謂之未聞乎？

But I ask: Did they not hear? Of course they did:“ Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

But I ask,“ Didn’t the people of Israel hear?” Of course they did. It is written,“ Their voice has gone out into the whole earth. Their words have gone out from one end of the world to the other.”( Psalm 19:4)

But I ask, have they not heard? Indeed they have, for“ Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”

But I ask, have the people of Israel actually heard the message? Yes, they have:“ The message has gone throughout the earth, and the words to all the world.”

But I ask,“ Did they not hear?” Yes, they did: Their voice has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world.

But I say, surely they have never heard, have they? On the contrary:“ Their voice has gone out into all the earth, And their words to the ends of the world.”

But I say, have they not heard? Yes indeed:“ Their sound has gone out to all the earth, And their words to the ends of the world.”

But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

But I ask,“ Did they not hear?” Yes, they did: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the inhabited world.

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly,“ Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”

但其聲音發出於全地，其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着：

第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。

這天國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。

所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，

如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。

這福音到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣結果子增長；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、都是如此。

於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。

永恆主，我的力量，我的保障，我患難之日的躲避所啊，列國的人必從地極來見你，說：『我們列祖所承受到的不過是虛假、虛空、其中毫無益處的偶像。

是的，主的道從你們那裏發出了聲音，不但在馬其頓和亞該亞，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說甚麼話了。

我實在告訴你們，在全世界、這福音無論宣傳到甚麼地方，這女人所作的總要被傳講，來記念她。』

是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』

那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？我們各人聽起來、怎麼是以我們自己生來的土話來聽呢？我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住米所波大米、猶太和加帕多加、本都和亞西亞、弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的呂彼亞區域的人、以及旅居的羅馬人、猶太人和歸依猶太教的人、革哩底人和亞拉伯人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』

魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，將世界萬國與其榮華都指給他看，

地的四極都必懷念着永恆主、來歸順他；列國的萬家族都必在他面前敬拜。

他記得他向以色列家所應許的堅愛和可信；地的四極都看見我們上帝的拯救。

永恆主在萬國眼前搦起他的聖膀臂；地的四極必看見我們的上帝的拯救。

我指着永活的永恆主來起誓：無論哪一邦哪一國我主上沒有不打發人去找你的；人若說你沒有在那裏，他就叫那國那邦的人起誓說他們實在找不着你。

我們聽見從地角有頌詩唱着：「華美歸於義者」。然而我不能不說：『我消瘦了！我消瘦了！我有禍了！詭詐的行着詭詐，詭詐，詭詐的大行詭詐。』

用神迹的能力、即奇事的能力、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從耶路撒冷轉灣到以利里古、把基督的福音都傳遍了。

他們便和保羅定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。保羅從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了摩西的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。

那些人呢、就出去，各處宣傳；主一同工作，用緊隨着的神迹證實所傳的道。

我乃是先向在大馬色和耶路撒冷的人，然後向猶太全地區以及外國、傳報，叫他們悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。