大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」

大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”

大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”

他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”

大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”

大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」

大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」

大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」

他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”

他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』

大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」

大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、

大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、

大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、

眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」

And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

They cried out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”

and crying out with a loud voice,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

And they were shouting with a great roar,“ Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

and they* cried out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”

and crying out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

They were shouting out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”

They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

救恩屬於耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）

此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神。

我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，和他所立的基督的權柄現在都來到了。因為那個在我們神面前、晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

以後不再有任何詛咒。在城裏將有神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，

從小山來的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，誠然在乎耶和華－我們的神。

我，惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。

凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」

天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉）神是為我們施行拯救的神；人能脫離死亡是在乎主－耶和華。

那位坐在寶座上的說：「看哪，我把一切都更新了！」他又說：「你要寫下來，因為這些話是可信靠的，是真實的。」

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！

你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是神所賜的；

你們要近前來說明，讓他們彼此商議。誰從古時指明這事？誰從上古述說它？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別的了。

這羔羊前來，從坐在寶座上那位的右手中拿了書卷。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。那坐着的，看來好像碧玉和紅寶石；又有彩虹圍着寶座，光彩好像綠寶石。

我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說：「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢，都歸給坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和信實歸在你的名下！

救主－以色列的神啊，你誠然是隱藏自己的神。

錫安哪，應當大大喜樂；耶路撒冷啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙和地騎着驢，騎着小驢，驢的駒子。

自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神；除了我神以外，你不認識別的，在我以外，並沒有救主。

每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：「我們的主，我們的神，你配得榮耀、尊貴、權柄，因為你創造了萬物，萬物因你的旨意被創造而存在。」

寶座前有一個如同水晶的玻璃海。寶座的周圍，四邊有四個活物，遍體前後都長滿了眼睛。

義人得救是出於耶和華，在患難時耶和華作他們的避難所。

他見耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」

你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

但我要以感謝的聲音向你獻祭。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。」

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必夷為平地。他安放頂上的那塊石頭，人就歡呼：『願恩惠、恩惠歸與這殿！』」