他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开七印；因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神，

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于神，

他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。

他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，

他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，

他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝，

他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於神，

他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。

他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，

他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、

皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；

And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.

Here is the new song they sang.“ You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.

And they sang a new song, saying,“ Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,

And they sang a new song with these words:“ You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.

And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.

And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.

And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll, And to open its seals; For You were slain, And have redeemed us to God by Your blood Out of every tribe and tongue and people and nation,

And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,

And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because You were slaughtered, and You redeemed people for God by Your blood from every tribe and language and people and nation.

And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

They were singing a new song:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation.

They sang a new song, saying,“ You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,

因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。

他將新的歌賜與我口中，就是頌讚我們之上帝的歌；許多人看見，必起了敬畏的心，來倚靠永恆主。

但我們若在光裏行，如同上帝在光裏，那我們就彼此有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。

因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。

都因上帝恩惠中白白的恩、憑着那在基督耶穌裏的贖放、得稱為義。這耶穌、上帝顯然立為除罪法，憑着人的信、本着耶穌的血、來做上帝救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對人先時所犯的罪過都不追究，好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。

我看見另有一位天使在天頂點上飛着，有永世的福音要傳給住在地上的人，傳給各邦國、各族派、各種語言的人、和各民族。

他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』

因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。

『我們的主，我們的上帝，你是配得榮耀尊貴權能的；因為你創造了萬有；憑着你的旨意、萬有存在着，萬有被創造。』

我看見在寶座正中、就是四活物圈正中、和長老圈正中、有一隻羔羊站立着、像被屠宰過的。他有七個角七個眼睛，就是上帝之七靈、奉差遣往全地上去的。

正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』

他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。

要唱新的歌頌讚他，彈得美妙，加上歡呼。

但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。

聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。

你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。

從許多民許多族許多種語言的人和許多邦國中、人們必觀看他們的屍體三天半，又不許人把他們的屍體安放在塋墓裏。

一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。

在這兒子裏，我們得到贖放，得了罪惡之赦免。

哈利路亞！你們要唱新的歌頌讚永恆主，在堅貞之民的大眾中頌讚他。

在這蒙愛者裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。

他們在寶座前、在四活物和長老們面前直唱新的歌；這歌除了從地上買出來的十四萬四千人以外、沒有人能學得來。這些人是沒有同婦女在一起而沾染污穢的；他們是童身。這些人是無論羔羊往哪裏去、都跟從羔羊的。這些人是從人間買出來、做初熟果子獻與上帝和羔羊的。

又看見一個很有力量的天使大聲宣傳說：『有誰配展開那書卷，來揭破它的七個印呢？』在天上沒有，在地上沒有，在地底下也沒有能展開或閱覽那書卷的。

這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言的人中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝說：『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量、歸於我們的上帝，世世無窮！阿們。』

你們要唱新的歌頌讚永恆主，從地儘邊唱頌讚他的歌！願海和充滿於海中的澎湃如雷！願沿海地帶與其居民都呼號！

你們要唱新的歌頌讚永恆主；因為他顯了奇妙的作為；他的右手和聖臂為他取得了勝利。

你們要唱新的歌頌讚永恆主；全地都要歌頌永恆主；

上帝啊，我要唱新的歌頌讚你，用十絃瑟作樂讚揚你，

那時傳令官使勁地喊着說：『各族之民、列國之民、各種方言的人哪，現在有命令傳與你們：

於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。信而受了洗的必得救；取了不信態度的必被定罪。

說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。

如果你們堅持着信仰、根基立定、牢牢固固、不被挪動離開福音之盼望，便能如此。這福音、你們已聽見了，就是在天下一切被創造的之中宣傳了的，我保羅作了它的僕役的。

尼布甲尼撒王寄詔書給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言的人，說：『願你們多享平安興隆！

那時大利烏王寫了詔書寄給住全地各族之民、列國之民、和各種方言的人、說：『願你們多享平安興隆！