主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
啟示錄 19:3
>>
本节经文
文理和合譯本
又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
新标点和合本
又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
和合本2010（上帝版-简体）
他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
和合本2010（神版-简体）
他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
当代译本
他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
圣经新译本
他们再一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！”
中文标准译本
他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
新標點和合本
又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
和合本2010（神版-繁體）
他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
當代譯本
他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
聖經新譯本
他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”
呂振中譯本
他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』
中文標準譯本
他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
文理委辦譯本
又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
施約瑟淺文理新舊約聖經
再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、
吳經熊文理聖詠與新經全集
既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
New International Version
And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
New International Reader's Version
Again they shouted,“ Hallelujah! The smoke from her fire goes up for ever and ever.”
English Standard Version
Once more they cried out,“ Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”
New Living Translation
And again their voices rang out:“ Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”
Christian Standard Bible
A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
New American Standard Bible
And a second time they said,“ Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
New King James Version
Again they said,“ Alleluia! Her smoke rises up forever and ever!”
American Standard Version
And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
Holman Christian Standard Bible
A second time they said: Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
King James Version
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
New English Translation
Then a second time the crowd shouted,“ Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.
World English Bible
A second said,“ Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
交叉引用
以賽亞書 34:10
晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、
啟示錄 19:1
此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
創世記 19:28
瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○
啟示錄 18:18
見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
啟示錄 18:9
世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、
啟示錄 14:11
其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、
猶大書 1:7
又如所多瑪蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、
